Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 33

Бай Цяньшэнь на мгновение замер.

— Мой брат и Чжицяо тоже пойдут, — сказала Чэн Иань. — Так редко удаётся собраться всем вместе. Пожалуйста, не отказывайся.

Слова отказа уже вертелись на языке, но он тут же передумал:

— Хорошо.

Едва он повесил трубку, как улыбка исчезла с лица Чэн Иань.

Утром у них было две открытые лекции. Чжицяо и Ян Си отправились вместе в аудиторию.

Такие занятия обычно читали приглашённые преподаватели из других вузов; они не имели отношения к основной программе и были скорее факультативными — на них редко кто приходил. Но для студентов, загруженных плотным расписанием, это была редкая возможность немного передохнуть.

— Чем ты там занята? — спросила Ян Си. — Тебя совсем не видно.

— Да ничем особенным, — ответила Чжицяо, чувствуя неловкость под её пристальным взглядом.

Ян Си ткнула пальцем в её нос:

— Врёшь, Чжицяо. Ты становишься всё менее послушной.

Чжицяо отвела её руку:

— Да правда ничего такого.

Ян Си не поверила. Поведение подруги явно было необычным. После долгих уговоров Чжицяо наконец прошептала ей правду. Чем дальше она говорила, тем шире раскрывала рот Ян Си — казалось, сейчас проглотит целое яйцо.

— …Блин! — вырвалось у неё, но дальше ругаться не осмелилась.

Поразмыслив, она признала: Бай Цяньшэнь действительно хорош во всём — умён, образован, обладает особым шармом. Но она никак не ожидала, что он обратит внимание именно на Чжицяо.

— Не ожидала от твоего «старшего брата» такого, — сказала Ян Си, почесав подбородок. — Выглядел ведь таким благовоспитанным и сдержанным. А ты сама его любишь?

— Наверное, да, — потупившись, ответила та.

— Как это «наверное»? Либо любишь, либо нет!

От её напора Чжицяо стало ещё неловчее, и она замолчала. Увидев это, Ян Си махнула рукой и больше не стала допытываться — решила не придавать этому значения.

В воскресенье ветер и пыль по-прежнему не утихали. Чжицяо раздражённо посмотрела в окно и решила вообще не выходить из своей съёмной квартиры.

Но тут ей позвонил Чэн Цзюйань:

— Где ты, товарищ?

Он всегда так говорил, и Чжицяо уже привыкла:

— Дома, товарищ старший.

— Не собираешься выходить?

— Зачем?

— У тебя выходной, а ты всё равно сидишь дома?

Чжицяо взглянула на мрачное небо за окном и не очень хотела идти куда-либо, но Чэн Цзюйань не унимался, болтал без умолку и добавил, что придут и Ян Си с другими однокурсниками.

— Ладно уж, — сдалась она.

— Договорились! Встречаемся на обед в спа-комплексе Цзиншань, — сказал он и повесил трубку, явно в прекрасном настроении. Обернувшись, он толкнул Чэн Иань: — Ну что, готова? Я уже позвал её за тебя, а ты всё ещё копаешься. Кстати, разве она не твоя студентка? Зачем мне звонить?

— Я же занята! — отозвалась та, сосредоточенно нанося лак на ногти. — Не трогай меня, испортишь — сам будешь возмещать?

— Ты уже полчаса этим занимаешься!

— Всё, всё, — сказала она, закрутила колпачок и поднесла ярко-красные ногти к фену. Удовлетворённо осмотрев результат, она встала и поправила волосы.

Они вышли из дома один за другим.

Комплекс находился на Четвёртом кольце, на западном участке улицы Чанъань, и доехать туда не составляло труда. Чжицяо договорилась встретиться с Ян Си у ворот университета, после чего они поехали прямо туда.

Здание спа-комплекса стояло на воде. Весь ансамбль состоял из деревянных треугольных домиков с панорамными окнами и бамбуковыми занавесками — всё выглядело в духе старинной китайской архитектуры. Войдя внутрь, сразу чувствуешь умиротворение и покой.

Ян Си изначально не хотела идти, но несколько старшекурсников из их факультета пригласили её и заверили, что ей не придётся никуда выходить, поэтому она согласилась. Однако, оказавшись на месте, она была поражена: повсюду сновали люди, звенели бокалы, слышался шум разговоров.

Многие из присутствующих были их однокурсниками или преподавателями.

— Я думала, нас будет человек пять! Неужели весь факультет сюда собрался? — удивилась она. — Почему по телефону ничего не сказали?

Чжицяо тоже недоумевала:

— Меня пригласила госпожа Чэн. Я понятия не имела, что будет столько народу.

Ян Си махнула рукой:

— Да ладно, главное — бесплатно кормят. Считай, попали на халявную вечеринку. — Она посмотрела на свою одежду и вздохнула: — Жаль, что не переоделась. В такой одежде выгляжу как тётушка. — Завистливо глянула на Чжицяо: — Вот уж повезло родиться красивой — хоть в мешок одевайся, всё равно будешь похожа на Белоснежку.

Невинно обвинённая Чжицяо лишь молча вздохнула.

…

На этот раз Чэн Иань пригласила почти весь факультет — студентов, преподавателей и многих своих знакомых — всё это под именем Чэн Цзюйаня. И платил, разумеется, тоже он.

— Зачем столько народу? Всё та же манера великосветской барышни, — заметил Чэн Цзюйань.

— А ты разве не аристократ? — усмехнулась Чэн Иань и налила вина Бай Цяньшэню.

Тот поднял руку, отказываясь:

— Нет-нет.

— Как это? Разве ты не пьёшь?

— Только по работе или в кругу коллег. В обычной жизни почти не пью.

Чэн Иань искренне заинтересовалась:

— Кстати, чем ты вообще занимаешься? Знаю только, что служишь в армии, но не знаю, в каком именно подразделении.

— Это секрет, — улыбнулся Бай Цяньшэнь, полушутливо добавив: — Наше подразделение засекречено, не имеем права разглашать подробности.

— Ври дальше! — не поверила она.

Атмосфера становилась всё веселее.

После нескольких тостов Чэн Иань немного подвыпила, её щёки порозовели. Она отстранила брата и направилась к сцене.

— Ты же пьяная! — попытался остановить её Чэн Цзюйань.

Но она отмахнулась и, проявив характер избалованной барышни, запрыгнула на сцену:

— Я совсем не пьяна!

Ведущий на сцене на секунду опешил, но быстро сориентировался и с улыбкой протянул ей микрофон:

— Не буду затягивать. Слово предоставляется организатору этого вечера — госпоже Чэн Иань!

Чэн Иань взяла микрофон и без прелюдий сказала:

— На самом деле у меня к вам есть кое-что важное, но прежде чем я скажу это, хочу спеть для вас одну песню.

Не дожидаясь реакции публики, она начала петь. Из колонок зазвучало нежное сопровождение.

Как только раздался первый аккорд, Чжицяо и Ян Си переглянулись — обе были ошеломлены. Они одновременно обернулись.

Да, это действительно пела Чэн Иань.

— «Луна — символ моего сердца»? Серьёзно? — Ян Си покрылась мурашками. — Какой же ты старомодный учитель! Кто в наше время поёт такие песни для признания?

— Признания? — не поняла Чжицяо.

— Ну конечно! Для чего ещё петь такую классику, если не для признания в любви? — воскликнула Ян Си, будто прозрев. — Вот почему она сегодня так нарядилась и пригласила столько народу — даже меня, мелкую сошку, пустили на халяву!

Она взяла маленькую тарелку и наколола кусочек торта.

Одного ей было мало — она взяла ещё несколько.

Хоть это и был фуршет, блюда здесь были отменного качества, а крем в тортиках — высшего сорта: нежный, ароматный, тающий во рту.

Ян Си наслаждалась угощением, но, обернувшись, увидела, что Чжицяо стоит молча, словно остолбенев.

— Чего застыла? Бери, пока бесплатно! — сказала она и сунула подруге в рот кусочек торта.

Чжицяо машинально проглотила его, но вкус был безвкусный, как солома.

В голове сами собой всплыли воспоминания: как Чэн Иань всячески заигрывала с Бай Цяньшэнем, как из-за него стала добрее и заботливее даже к ней, Чжицяо, хотя раньше относилась с явной неприязнью.

Она замолчала ещё глубже и с тоской смотрела на сияющую Чэн Иань на сцене.

Её взгляд начал искать в толпе знакомое лицо.

И действительно — недалеко от сцены, в первых рядах, она увидела Бай Цяньшэня. Он внимательно смотрел на поющую женщину, а рядом с ним, улыбаясь, что-то говорил Чэн Цзюйань.

Чжицяо почувствовала, что теряет дар речи. Её тело словно окаменело, стало ледяным. Голос Ян Си постепенно отдалялся, звучал всё тише и тише, пока не превратился в далёкий, неясный гул, напоминающий звон в ушах.

Этот гул оглушал её, парализуя нервы.

Песня наконец закончилась. Чэн Иань опустила микрофон, поклонилась залу и громко произнесла:

— Я закончила петь. Теперь хочу сказать вам кое-что важное. Эту песню я посвящаю только одному человеку в своей жизни…

В этот момент софиты вспыхнули, освещая место, где сидели Бай Цяньшэнь и Чэн Цзюйань.

Из-за яркого света в луч попали оба.

Чэн Иань улыбнулась:

— Конечно, не моему брату, с которым я всю жизнь спорю.

Зал рассмеялся.

Теперь всем стало ясно: она признаётся в любви молодому человеку в тёмно-синем пальто, сидящему рядом с её братом. С расстояния он выглядел особенно — высокий, с белоснежной кожей, излучающий особую ауру.

Такой, что даже в огромной толпе его невозможно не заметить — он словно выделялся из общей массы, оставаясь самим собой.

Это неожиданное признание ошеломило Бай Цяньшэня.

Кто-то из зала начал скандировать: «Вместе! Вместе!»

Ситуация вышла из-под контроля, и Бай Цяньшэнь уже думал, как бы аккуратно выйти из положения, как вдруг в уголке глаза мелькнуло знакомое лицо.

Он подумал, что ошибся, и чуть повернул голову.

Но нет — он не ошибся.

Жун Чжицяо стояла в юго-восточном углу зала и холодно смотрела на него. На губах играла горькая усмешка — смесь насмешки и обиды от предательства.

По тому, как она сжимала тарелку, было видно, что она сдерживается из последних сил.

Ян Си была вне себя от ярости, но в шуме праздника её голос терялся:

— Чёрт! Твой «старший брат» — настоящий подлец! Как он может встречаться с тобой и одновременно флиртовать с Чэн Иань? Я в ярости! Хорошо ещё, что никто не знает о ваших отношениях, иначе было бы ужасно неловко!

Она тут же поправилась:

— Я не то чтобы… Ты не виновата, Чжицяо! Виноваты они! Подлые любовники! Бесстыжие! Фу-фу-фу!

Потом задумалась:

— Хотя… Какие у вас вообще отношения? Может, ты просто ошиблась?

Ведь если бы они действительно встречались, почему он не объявил об этом? Чэн Иань же постоянно рядом с ними — разве она не заметила бы ничего?

Если бы заметила, стала бы признаваться в любви при всех? Вряд ли.

Скорее всего, Бай Цяньшэнь просто играл с Чжицяо, а та сама всё неправильно поняла.

Ведь по сравнению с «дочкой друга семьи», временно живущей в доме, Чэн Иань — идеальная партия: та же социальная среда, тот же круг.

К тому же, хоть Чжицяо и красива, яркая и открытая Чэн Иань, вероятно, больше по душе мужчине в возрасте Бай Цяньшэня.

Ян Си не решалась развивать эту мысль дальше и тревожно посмотрела на подругу.

Лицо Чжицяо было не просто бледным — оно выражало полное отчаяние. Не сказав ни слова, она развернулась и вышла из зала, не реагируя на крики Ян Си.

Ян Си в отчаянии обернулась и бросила Бай Цяньшэню яростный взгляд — но тут же увидела, что он уже пробирается сквозь толпу к выходу. Цель его ясна: он гнался за Чжицяо.

Ян Си замерла.

Но вокруг было слишком много людей — началась раздача большого торта, кто-то открыл шампанское, брызги полетели вверх, зазвучал смех.

Фигура Чжицяо быстро исчезла в толпе.

Больше её не было видно.

Бай Цяньшэнь торопился, но многие из присутствующих были его знакомыми, поэтому он сохранял спокойную улыбку и вежливо повторял:

— Простите, позвольте пройти.

Наконец он выбежал на улицу.

В нескольких метрах от входа девушка уже садилась в такси.

Он подскочил и придержал её руку, лежавшую на ручке двери, слегка надавил и захлопнул дверь:

— Чжицяо, всё не так, как ты думаешь.

Чжицяо даже не взглянула на него, а направилась к передней двери, чтобы сесть на пассажирское место.

Бай Цяньшэнь встал у двери, не давая ей открыть.

Вся накопившаяся злость и обида хлынули наружу. Она резко обернулась:

— Ты ещё не надоел? Я сяду в машину — и это тебя не касается!

Он положил руки ей на плечи:

— Успокойся. Давай поговорим спокойно.

— О чём ещё говорить? — Она сбросила его руки. Вся сдержанная до этого обида, гнев и неверие в предательство вырвались наружу.

http://bllate.org/book/5249/520909