Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 3

— Что? — воскликнула Ян Си, не веря своим ушам. — Да ты, что ли, шутишь? Кто у тебя научный руководитель?

— Профессор Чэн, Чэн Иань, — ответила Жун Чжичяо.

— Ого, так это она! — Ян Си аж присвистнула. — Ну и не повезло же тебе! Она же известна как самая настоящая фурия! Знаешь, как её прозвали?

Не дожидаясь ответа, она сама выпалила:

— «Мэйцзюэй Шитай»! Говорят, у неё студенты заходят в лабораторию в семь тридцать утра и выходят только в десять вечера. А в праздники она их ещё и по поручениям гоняет — хуже, чем волов или лошадей!

— Я бы с радостью стала волом или лошадью, лишь бы она хоть как-то со мной разговаривала, — вздохнула Чжичяо.

— Тоже верно, — согласилась Ян Си и сочувственно похлопала подругу по плечу. — Может, всё-таки позвонишь ей ещё раз?

— Уже звонила, — опустила голову Чжичяо. — Сначала сказала, что занята, а потом и вовсе перестала брать трубку.

— Вот это да! Такая изверг! — Ян Си задумалась на мгновение и предложила: — А если пожаловаться в университет и попросить сменить руководителя? Хотя… это непросто.

— Придётся хорошенько всё обдумать, — сказала Чжичяо.

К этому моменту стало ясно: пути назад нет. Во-первых, это плохо отразится на репутации, а во-вторых, не факт, что другой руководитель согласится взять её — могут побояться обидеть Чэн Иань. Ведь смена наставника — всё равно что публичная пощёчина нынешнему.

— Ну давай, попробуй ещё разок, — настаивала Ян Си.

Чжичяо кивнула и набрала номер.

На этот раз повезло — трубку взяли, но тон был резкий и раздражённый:

— Разве я не говорила, что занята? Не звони без дела!

— Но, учительница, у меня проблемы с дипломной работой и проектом…

Она не успела договорить — в трубке уже раздались короткие гудки.

Ян Си всё слышала и остолбенела:

— Боже, какой кошмарный руководитель! Лучше бы ты сразу выбрала моего преподавателя!

Чжичяо не знала, что ответить. Настроение упало ниже плинтуса.

...

Вечером она вернулась во дворец. В доме никого не было — только тётя Чжан убиралась.

— Сегодня решила заглянуть? — улыбнулась она Чжичяо.

Та тоже улыбнулась и подошла помочь с ведром:

— Завтра же суббота.

Тётя Чжан поспешила отобрать ведро:

— Нет-нет, госпожа Жун, садитесь, вам этого делать нельзя!

Закончив уборку, она зашла на кухню и вышла с баночкой ароматного тушёного арахиса:

— Сама сварила, добавила цитрусовую цедру — очень вкусно. Насварила много банок, одну оставила тебе, а эту передай Цяньшэню.

Тётя Чжан была нанята ещё при первой жене Бай Пэйцэня и всегда хорошо относилась к Бай Цяньшэню.

Она вздохнула:

— Он всё реже сюда заглядывает.

— Он занят, — сказала Чжичяо.

Тётя Чжан улыбнулась сквозь слёзы, в глазах — гордость:

— Ну да, он ведь добился многого. Когда поступил в Центральную военную академию столицы, набрал самый высокий балл в своём выпуске.

Чжичяо тоже улыбнулась, взяла банку с арахисом и отправилась в исследовательский институт.

Там строгий пропускной режим. Она зарегистрировалась, прошла несколько проверок — и только тогда её пустили внутрь.

Идя по тихому кампусу, она написала ему сообщение:

«Здесь такой строгий контроль!»

В это время Бай Цяньшэнь просматривал документы в кабинете. Увидев уведомление, он невольно улыбнулся и набрал ответ:

«Где ты? Я спущусь тебя встретить.»

Щёки Чжичяо вспыхнули. Она поспешно ответила:

«Нет-нет-нет, братец, не хочу мешать тебе работать!»

«Ничего страшного, сейчас дел немного.»

«Правда, не надо! Я уже почти у тебя.»

С этими словами она будто сбежала — быстро закрыла чат и прижала телефон к груди.

Комплекс действительно огромный: корпус за корпусом лабораторий, учебные зоны, заводские помещения. Везде патрулируют вооружённые охранники. Иногда на аллеях навстречу попадаются дозорные — и те тут же подходят с проверкой.

Чжичяо крепче прижала к себе пакет с арахисом и ускорила шаг.

Через полчаса…

Она запыхавшись остановилась у одного из краснокирпичных корпусов и растерянно уставилась на здание.

Поразмыслив, всё же стиснула зубы и написала:

«Братец, я заблудилась.»

Бай Цяньшэнь как раз объяснял что-то студентке, когда раздался звук уведомления. Он прервался, взял телефон и прочитал сообщение.

Уголки его губ дрогнули в улыбке.

Девушка-студентка, стоявшая рядом, почувствовала, как сердце забилось чаще. Её одногруппник, заметив это, надвинул очки и сделал вид, что сосредоточенно жаждет знаний.

Этот молодой профессор вернулся из-за границы и был любимым учеником академика Чэн Сюэляна — нового директора института и председателя совета директоров Ядерной промышленной группы.

Его знания были обширны, манеры — скромны и вежливы, а биография поражала воображение… Но главное — лицо, которое невозможно забыть.

Как такое возможно — чтобы специалист в точных науках был так красив?

Поэтому его лекции и даже кабинет постоянно окружены «стремящимися к знаниям» студентами — в основном девушками. Старшие профессора и исследователи только качают головами:

— Нравы нынче совсем распались.

«Где ты сейчас?» — написал он в ответ.

Чжичяо тут же ответила:

«Передо мной десятый корпус.»

«Подожди две минуты.»

Бай Цяньшэнь встал, положил телефон в карман белого халата и направился к выходу.

Студенты удивились и уже хотели что-то сказать, но он обернулся:

— Извините, мне нужно решить одну срочную проблему. Можете идти.

— Это мы должны извиняться! — поспешили они.

Проводив его взглядом, девушка мечтательно произнесла:

— Хоть бы он стал моим научным руководителем! Я бы каждый день задерживалась в лаборатории до одиннадцати!

— Хватит мечтать! Пошли, скоро припрётся «лысый Ли» проверять занятия.

— Ах…

...

Чжичяо немного постояла у подъезда, как вдруг кто-то лёгкой рукой коснулся её плеча.

Она обернулась — и увидела Бай Цяньшэня, стоявшего на красной кирпичной дорожке. Он улыбался. Погода ещё прохладная, на нём серый свитер и поверх — белый халат, явно вышел в спешке.

Чжичяо смутилась и протянула ему пакет:

— Тётя Чжан велела передать тебе.

Бай Цяньшэнь взял — показалось, что пакет немалый.

— Что это?

— Арахис.

— Арахис? — удивился он, заглянул внутрь и рассмеялся. — Она помнит… Мне это очень нравится.

— Мне тоже нравится, — сказала Чжичяо и улыбнулась — круглые, как у кошки, глаза сияли особой прелестью.

Бай Цяньшэнь тоже улыбнулся.

Когда она собралась уходить, он остановил её:

— Я почти закончил на сегодня. Пойдём поужинаем?

— Здесь? — замялась она, чувствуя лёгкое напряжение. Слишком серьёзная, замкнутая атмосфера, полная тишины, давила на неё.

Он рассмеялся:

— Нет, пойдём куда-нибудь за территорию.

Чжичяо облегчённо выдохнула:

— Хорошо.

Общежитие расположено за экспериментальной зоной — отдельный жилой комплекс. Как исследователь с особым статусом, Бай Цяньшэнь имел отдельную квартиру.

Чжичяо последовала за ним внутрь и сразу почувствовала, что в подъезде прохладнее, чем на улице.

Здание обычное, как стандартный жилой дом. Поднялись на второй этаж, он достал ключ и открыл дверь, пригласил войти, а сам пошёл на кухню налить воды.

— Присаживайся, я переоденусь.

— Хорошо.

Чжичяо села, держа в руках кружку с тёплой водой, и огляделась.

Квартира небольшая — около пятидесяти–шестидесяти квадратных метров, две комнаты и зал. Для одного человека более чем достаточно. Взгляд Чжичяо невольно скользнул к двери спальни.

Было так тихо, что слышалось, как шуршит потолочный вентилятор. Окна и двери плотно закрыты, свет не включён. Иногда сквозняк колыхал занавески, отбрасывая подвижные тени.

Она задумалась.

«Скри-и-ик» — дверь спальни открылась.

Чжичяо машинально вскочила.

Бай Цяньшэнь замер, подошёл к выключателю:

— Ещё не июнь, а ты уже включаешь вентилятор?

Он был высокий, статный, и в тесном полумраке его приближение вызвало у неё чувство лёгкого давления. Она невольно сделала шаг назад.

Он тоже замер.

Их взгляды встретились. Он заметил лёгкий румянец на её лице и на мгновение замолчал.

В этот момент кто-то постучал в дверь — неловкая пауза прервалась. Бай Цяньшэнь пошёл открывать. За дверью оказался сосед Лао Чжан — невзрачный мужчина средних лет, пришёл одолжить растительное масло.

Бай Цяньшэнь впустил его и проводил на кухню.

Проходя мимо гостиной, Лао Чжан любопытно взглянул на Жун Чжичяо.

Та сидела на диване, стараясь сохранять спокойствие, и лихорадочно листала телефон, пальцы мелькали, будто хотели провалиться в экран.

Лао Чжан набрал масло и уже собирался уходить. Бай Цяньшэнь проводил его до двери, и тот, прикрыв рот ладонью, шепнул с многозначительным видом:

— Девушка?

Бай Цяньшэнь рассмеялся:

— Перестань подкалывать.

— Серьёзно? Такая красавица!

— Иди уже домой.

Наконец избавившись от соседа, Бай Цяньшэнь вернулся в гостиную:

— Пойдём.

— А? — вырвалось у неё. Она чуть не выронила телефон, растерянно подняла глаза. Большие миндалевидные глаза блестели, невольно выдавая наивную, трогательную робость.

У него ёкнуло в груди, и голос стал мягче:

— Пойдём ужинать.

— …А… ладно, — выдохнула Чжичяо.

Они пошли в небольшую забегаловку на задней улице, недалеко от института. Бай Цяньшэнь подал ей меню:

— Выбирай сама.

Она не стала церемониться и сразу заказала три блюда.

Пока ждали, она оперлась подбородком на ладонь и молча смотрела на почти пустую улицу.

Когда принесли еду, Бай Цяньшэнь позвал:

— Ешь.

И положил в её тарелку курицу, аккуратно разобрав на тонкие полоски и полив карри.

Такая забота — вполне в его духе.

Но Чжичяо лишь слегка прикусила губу, взглянула на него и тихо проговорила:

— Братец…

— Да? — поднял он брови, вопросительно глядя на неё.

Чжичяо облизнула губы, но так и не решилась сказать.

Ведь это блюдо выглядело точь-в-точь как кошачий корм!

...

Позже он отвёз её домой и подъехал прямо к подъезду её дома.

Район считался престижным, недалеко от Хуада. Чжичяо вышла и показала ему место:

— Паркуйся вот здесь.

Бай Цяньшэнь посмотрел вперёд.

Между двумя клумбами — прямоугольная площадка, обрамлённая бордюром, вмещает два автомобиля.

И прямо перед ним — свободное место.

Он взглянул на неё. Та с надеждой смотрела на него и указывала вперёд:

— Лучше там, просторнее. Я всегда там паркуюсь. Здесь слишком узко, неудобно…

Она не договорила — он уже плавно и точно вписался между двумя тополями.

Расстояние от дверей машины до стволов — меньше полуметра с каждой стороны.

Чжичяо:

— …

Позор настиг её мгновенно.

Он вышел из машины, поправил манжеты. Его длинный свитер почти закрывал кисти, обнажая лишь белые, изящные пальцы с аккуратно подстриженными ногтями.

Такие руки будили самые смелые фантазии, но лицо его, с чёткими чертами и спокойным, почти отстранённым выражением, внушало благоговение, не позволяя даже помыслить о чём-то непристойном.

— Что случилось? — спросил он, захлопнув дверь и повесив ключи на мизинец.

— …Ничего.

Она послушно последовала за ним наверх, а по дороге, когда он не видел, украдкой взглянула на его спину.

Красив, конечно… но только для созерцания.

Бай Цяньшэнь внешне казался доброжелательным, вежливым со всеми, но стоило приглядеться — и становилось ясно: внутри он холоден и отстранён по своей природе.

Казалось, он может дружить со всеми, но настоящих друзей у него почти нет.

Дома Чжичяо получила звонок от Ян Си. Та таинственно шептала, приглушив голос:

— Чжичяо, получи за меня посылку.

— Ты что, с ума сошла? Как я могу получить твою посылку?

— Отправила на твой адрес. Курьер только что звонил — оставил в вахтовой. Милочка, пожалуйста, забери! Умоляю!

— Легко сказать! Мне теперь снова спускаться! Я уже поднялась!

— Не хочу идти за посылкой!

http://bllate.org/book/5249/520879