Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 2

Глядя на бесконечную очередь впереди, Жун Чжичяо в отчаянии воскликнула:

— Мастер, не могли бы вы побыстрее? Я заплачу вам вдвое больше!

Водитель раздражённо махнул рукой и показал на пробку:

— Даже если заплатишь в десять раз больше — всё равно бесполезно! Это ведь автомобиль, а не самолёт. Не вырастут у него вдруг крылья и не полетит!

Наконец добравшись до своего района, Чжичяо топнула ногой и в мыслях в очередной раз прокляла Сюй Наня.

Квартира, которую он снимал, находилась в самом сердце Четвёртого кольца — в золотом квартале, совсем рядом с университетским районом Хайдянь. Если бы она сразу после пар отправилась сюда, потратила бы совсем немного времени. Но нет — ей срочно понадобилось ехать на юг.

Теперь же, пробившись сквозь заторы и чувствуя себя выжатой, как тряпка, она не могла не пожалеть о своём решении.

Зайдя в квартиру, она обнаружила, что в гостиной горит свет, а из кухни доносится шум воды.

Опустив глаза, Чжичяо увидела у входа мужские туфли — начищенные до блеска, аккуратно расставленные у стены. Её охватило недоумение.

Сердце колотилось от любопытства, когда она подошла ближе.

Раздвижная дверь кухни была широко открыта. Сюй Нань, стоя спиной к ней, мыл посуду. Его широкая спина слегка сутулилась, образуя красивую дугу.

На нём была обычная рубашка, но ремень на талии — армейский, такой она хорошо помнила. Он подчёркивал его подтянутую талию, а ниже… одни ноги.

Неужели за несколько месяцев его фигура стала ещё лучше?

И с каких это пор этот избалованный барчук, который никогда и пальцем о палец не ударял, стал мыть посуду?

Неужели знал, что она приедет?

Ведь в кастрюле ещё парился горячий ужин.

Она вдохнула — и почувствовала ароматы тушёной свинины и баклажанов в масле.

Тронутая, она подскочила и крепко обняла его сзади:

— Ну ты даёшь, сынок! Молодец! Уже научился готовить к приходу папочки?

Обнимая, она сразу почувствовала — фигура у него и правда стала лучше. Её ладони легли на живот, и она ощутила, как мышцы напряглись под пальцами, чётко проступая сквозь ткань рубашки.

Человек перед ней словно окаменел.

— Ты чего? — встряхнула она его.

Он долго молчал. У неё возникло дурное предчувствие. Она уже потянулась, чтобы развернуть его, как он сам медленно обернулся.

Их взгляды встретились — и она замерла на месте.

Перед ней стоял красивый, благородный юноша в тонких золотистых очках. В нём чувствовалась утончённая учёность, спокойствие и глубина, будто влитые в самую суть его существа.

Хотя Сюй Нань тоже иногда носил очки, между ними была пропасть. Сюй Нань в очках всё равно оставался наглым щенком, а этот… даже с чуть экзотической, почти чувственной внешностью, не вызывал ни капли легкомыслия.

Но… но ведь как бы он ни был красив и благороден — это был не Сюй Нань!!!

Чжичяо отпрянула, будто обожглась, и поспешно отступила назад, пока не врезалась спиной в кухонный шкаф и не вскрикнула от боли.

— Вы… вы… — от шока у неё перехватило дыхание, и она не могла вымолвить связного слова.

Наконец, собрав мысли, она выдавила:

— Братец, когда ты вернулся? Почему ты здесь, у Сюй Наня?

Бай Цяньшэнь женился во второй раз. Его родители развелись, когда он был ещё ребёнком, и с тех пор он редко бывал дома.

Бай Цяньшэнь выглядел несколько неловко, но, увидев её замешательство, успокоился и объяснил:

— Вернулся всего несколько дней назад. Скоро начну работать в институте в Цзиншане и попросил у Сюй Наня несколько материалов по вооружению.

Сюй Нань работал в Цзиншаньском научно-исследовательском институте электронной техники — майор, занимался разработкой материалов для вооружений. Это была узкоспециализированная, высокотехнологичная работа, и Чжичяо это знала.

Институт входил в состав Китайской корпорации ядерной энергетики и считался одним из ведущих подразделений с высоким уровнем секретности.

Когда-то она даже удивлялась, как Сюй Наню удалось туда попасть — ведь он всегда славился безалаберностью и был известной личностью среди детей из авиабазы.

После смерти родителей Чжичяо забрали в Пекин по приказу заместителя Бай Пэйцэня. С тех пор она росла вместе с этой шумной компанией.

С этим старшим братом, который был на несколько лет старше, она общалась реже, чем с Бай Цзинем или Сюй Нанем.

Но в те немногие встречи он всегда был к ней добр.

Он казался очень мягким человеком.

Ему, похоже, нравилось улыбаться — его глаза изгибались, как лунные серпы, и выглядели особенно красиво.

Под таким взглядом Чжичяо почувствовала неловкость, и её щёки залились румянцем.

— Братец, я на минутку выйду, — сказала она, сложив руки в поклоне, и, схватив телефон, вышла на балкон.

Как только набрала номер, начала отчитывать Сюй Наня:

— Ты совсем с ума сошёл? Мой брат приехал, а ты мне даже не сказал?

Сюй Нань на пару секунд растерялся, потом удивился:

— Он и правда приехал? А ведь ещё недавно слышал, что он за границей. Разве он не стал учеником академика Чэн из Академии наук? Того самого, кто возглавляет корпорацию ядерной энергетики и наш институт? Теперь он вернулся и сразу получает должность выше моей. Как тебе такое?

— Не увиливай! — оборвала она.

— Ладно, признаю — знал. Сказал, что на следующей неделе выходит на работу и хочет немного разобраться в документах и людях. Он старше меня, почти как старший родственник — разве я мог отказать? Кстати, зачем тебе вообще это так важно? Как это связано с тем, что ты должна была принести мне документы?

Чжичяо стиснула губы и промолчала.

Не скажешь же ему, что она перепутала людей и обняла чужого мужчину!

Она понимала, что злится несправедливо — просто ей было стыдно, и этот стыд она вымещала на нём, виновнике всей ситуации.

Сюй Нань хотел что-то добавить, но она нетерпеливо перебила:

— Ладно, всё, я поняла.

И, не дожидаясь ответа, отключилась.

Сжав телефон в руке, она почувствовала, как участился пульс, а на лбу выступил лёгкий пот.

Ей казалось, будто она совершила что-то постыдное и теперь не знала, куда деться от стыда.

Теперь, вспоминая, она поняла: фигуры Бай Цяньшэня и Сюй Наня отличались не просто немного — они были совершенно разными! Как она вообще могла так ошибиться?

Семьи Жун и Бай были давними друзьями. В конце прошлого века Жун Фэн и Бай Пэйцэнь вместе участвовали в совместных учениях ВВС. Бай Пэйцэнь был командиром операции, а Жун Фэн — его заместителем.

Если бы не находчивость и самоотверженность Жун Фэна, спасшего Бай Пэйцэня при крушении истребителя, тот не выжил бы.

После этого дружба между семьями стала ещё крепче.

Позже Жун Фэн был переведён на юг, и связи постепенно сошли на нет.

Впрочем, Чжичяо нельзя было назвать совсем одинокой: кроме бабушки, лежащей в больнице, у неё ещё был дедушка за границей.

Но он — учёный в одной из передовых областей науки, участвовал в секретных проектах, и его местонахождение оставалось засекреченным. Так что помощи оттуда ждать не приходилось.

Заместитель Бай Пэйцэня, зная, что тот человек с добрым сердцем, доложил ему о случившемся.

Девочку, оставшуюся одну в Сучжоу, нельзя было там оставлять.

Бай Пэйцэнь сразу решил вопрос и приказал Хуо Наньци взять её под опеку.

Так Жун Чжичяо оказалась в Пекине.

В детстве он всегда был к ней добр: всё вкусное и интересное доставалось ей первой, и разговаривал он с ней всегда ласково. Но он был старше этой шумной компании и всегда вёл себя сдержанно и серьёзно.

Поэтому Чжичяо всегда чувствовала перед ним лёгкое смущение.

Теперь она стояла, крепко сжимая в руках стакан воды.

— Ты что, всё ещё торчишь там? — спросил он. — Ты поела?

Чжичяо покачала головой:

— Ещё нет.

— Почему не поела?

— Всё в пробках сидела, не успела.

Он улыбнулся, повернулся и достал из микроволновки тарелку:

— Я приготовил пару блюд. Если не против, поешь со мной.

— Конечно, не против! — обрадовалась она. От одного запаха у неё потекли слюнки.

За ужином они молчали. После стольких лет разлуки и такого неловкого недоразумения Чжичяо хотелось провалиться сквозь землю.

Наконец он заговорил первым:

— Подумать только, скоро уже выпуск. Слышал от А Цзиня, что ты учишься на медика.

Чжичяо, опустив голову, поправила его:

— Мне ещё в аспирантуру.

— А, понятно, — улыбнулся он и положил ей на тарелку баклажан. — Ешь побольше.

— Спасибо, братец.

Бай Цяньшэнь пошевелил вилкой баклажаны в своей тарелке и добавил:

— Недавно я заезжал домой. Отец сказал, что давно тебя не видел. Просил заходить почаще.

— Бай Бокбо вернулся? Он что, не на базе?

— Бывает и отпуск.

Он говорил спокойно. Чжичяо невольно подняла глаза — и их взгляды встретились. На мгновение она утонула в этих прекрасных глазах.

Только теперь она заметила: за стёклами очков скрывались соблазнительные миндалевидные глаза.

«Неудивительно, что носит очки», — подумала она.

Когда она уезжала, он отвёз её на своей машине прямо к общежитию, заехав через восточные ворота.

Это была армейская машина с особым номером — «Цзин А», особая категория, которой в Пекине разрешено даже ездить по Чанъаньцзе.

Охрана, конечно, не посмела его остановить.

Машина проехала сквозь зелёную зону и остановилась прямо у подъезда.

Чжичяо отстегнула ремень и обернулась:

— Спасибо тебе огромное, братец.

Бай Цяньшэнь тоже улыбнулся:

— До встречи.

У подъезда горел всего один фонарь, его тусклый свет едва проникал в салон, оставляя лицо Бай Цяньшэня в полумраке — прекрасное, но неясное.

Во время каникул Чжичяо с подругой Ян Си поехали отдыхать в курортный комплекс в районе Цзиншаня.

Просто решили немного отдохнуть от дел.

К началу семестра погода не только не похолодала, но, наоборот, стала ещё жарче. По всему кампусу Хуада ходили студенты с зонтами и солнцезащитными очками.

Даже Ян Си, которая обычно не носила очки, теперь обзавелась парой.

— Ну как, круто? — спросила она.

Чжичяо кивнула:

— Неплохо.

Ян Си возмутилась:

— Как это «неплохо»?

— Это значит, что тебе очень идёт, — пояснила Чжичяо.

Ян Си нахмурилась и подозрительно уставилась на неё:

— Правда?

— Честно-честно, — заверила та, серьёзно кивнув.

Ничего особенного в поступлении не было — всё прошло так же, как и в первый курс. Закончив оформление к полудню, они отправились в столовую.

По дороге Бай Цяньшэнь прислал ей сообщение:

[Как дела?]

[Всё отлично], — ответила она.

Он уже начал работать в институте, лишь упомянул, что будет заезжать домой, но подробностей не раскрывал.

Что именно он делал, Чжичяо не знала — только то, что, как и Сюй Нань, работал в Цзиншаньском научно-исследовательском институте электронной техники с высоким уровнем секретности.

После пробы стало ясно: еда в столовой действительно ужасна.

После первого порыва энтузиазма они туда почти не ходили.

Последующие полгода каждая занималась своим делом. Лишь по воскресеньям удавалось встретиться.

— Я похудела на несколько килограммов, — сказала Ян Си, встретившись с ней у общежития.

Её научный руководитель — известный профессор в аспирантуре, брал мало студентов и уделял ей особое внимание.

Чжичяо натянуто улыбнулась, но улыбка вышла вымученной.

В марте, во время собеседования, она уже договорилась с желаемым преподавателем, но не повезло — профессор Ли уехал на стажировку в США.

Пришлось согласиться на предложение деканата: её определили к другой наставнице.

Говорили, что зовут её Чэн Иань, недавно вернулась из-за границы, имеет серьёзные связи и впечатляющие достижения — награды там, премии…

Но слава у неё была дурная — известная «мучительница студентов».

И вот прошло уже полгода, а Чжичяо даже не видела её лица — та отказывалась встречаться и никак не консультировала.

— Что с тобой? Ты такая задумчивая, — обеспокоенно спросила Ян Си.

Чжичяо опустила голову:

— Если расскажу, ты, наверное, не поверишь.

— Да говори уже! В чём дело? — Ян Си почувствовала вину: в последнее время она была так занята, что совсем не следила за подругой.

Хотя Чжичяо и происходила из обеспеченной семьи, с детства она была хрупкой, маленькой и милой, с мягким характером. С ней все невольно хотели быть нежными и заботливыми.

А Ян Си, настоящая пекинская девчонка с прямым характером, всегда считала себя её защитницей.

— Уже полгода прошло, а я даже не знаю, как выглядит мой научный руководитель, — вздохнула Чжичяо.

http://bllate.org/book/5249/520878