Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 29

Си Пань лёгкой улыбкой ответила:

— Пожалуй, ко мне никогда и не пробегала искра в его сторону. Неужели я уже состарилась? Или любовь просто обошла меня стороной?

— Да брось ты! — Шэнь Сяньюэ хитро прищурилась. — А как насчёт молодого Гу?

Си Пань схватила подушку и швырнула её в подругу, отчего та завопила:

— Ай! Что за дела?! Разве Гу Юаньчэ тебе так неприятен? Мы же столько лет лучшие подруги! Я ведь только у тебя замечала ту самую девичью робость и трепет, когда ты смотрела на него!

— Это было детское недоразумение.

— Ха-ха, — Шэнь Сяньюэ решила не настаивать и перевела разговор: — У меня корпоратив в среду. А у тебя когда?

— В четверг.

— Ох, скоро же начнутся каникулы! В этом году я планирую поехать в отпуск. Раз уж парня нет, так уж точно проведу его весело!

Си Пань кивнула. Отпуск — это хорошо: свобода и никаких встреч с определёнными людьми.

*

Наступила последняя неделя перед праздниками. Си Пань пришла в офис.

Она явилась раньше обычного, поэтому на этаже почти никого не было — те, кто уже пришёл, собрались в чайной комнате обсудить последние новости.

Си Пань села за свой стол и начала готовиться к дневным задачам. Через некоторое время она заметила, как к ней подходит Пэй Нань с термосумкой, которую она прекрасно узнала.

Наконец-то ей удалось поймать того, кто приносил завтрак. Пэй Нань тоже удивился, увидев её так рано.

Он поставил сумку на её стол и, не скрываясь, широко улыбнулся:

— Госпожа Си, господин Гу велел передать вам завтрак.

— … — Си Пань ответила: — Забери обратно и скажи, что я уже поела.

— Госпожа Си, мне будет очень трудно отчитаться…

— Я правда не хочу. Унеси.

Пэй Нань про себя вздохнул: «Мне так тяжело».

В итоге он всё же вернулся наверх и постучался в дверь кабинета президента.

Мужчина сидел у панорамного окна, спиной к золотистым лучам восходящего солнца. Пэй Нань вошёл, ослеплённый светом, и подошёл к нему:

— Господин Гу…

Гу Юаньчэ бросил взгляд на завтрак в руках помощника и нахмурился. Тут же Пэй Нань пояснил:

— Я только что видел госпожу Си внизу.

Сердце Гу Юаньчэ дрогнуло.

— Что она сказала?

— Госпожа Си ничего особенного не сказала, просто велела вернуть завтрак вам.

Лицо мужчины потемнело, губы сжались в тонкую линию:

— Она же отказалась от ухаживаний Юань Хунъюаня… Почему тогда не принимает мой завтрак?

Перед таким душераздирающим вопросом Пэй Нань тоже растерялся. Спустя долгую паузу он осторожно утешил:

— Господин Гу… Думаю, госпожа Си просто ещё не разобралась в своих чувствах. Но ваши шансы, безусловно, возросли.

Гу Юаньчэ прижал пальцы к переносице и погрузился в размышления.

*

Время быстро подошло к четвергу — дню корпоратива. Мероприятие проходило в большом поместье в Линьчэне. Поскольку это был первый год правления нового президента, масштаб праздника превзошёл все предыдущие.

Днём Си Пань вместе с коллегами прибыла на место, зарегистрировалась и направилась в зал, где заняла своё место.

Началось шоу: сначала выступили танцоры, потом прозвучало приветственное слово, а затем на сцену вышел Гу Юаньчэ.

Когда он уверенно шагнул к центру сцены, прожекторы и взгляды всей залы устремились на высокого, стройного мужчину. В этот момент он казался ещё более недосягаемым, холодным и аристократичным — настоящий миллиардер, о котором мечтают тысячи женщин.

Рядом с Си Пань послышались восторженные шёпотки коллег. Она лишь на миг замерла, но сердце её осталось спокойным, как гладь озера.

Гу Юаньчэ подвёл итоги года: рассказал о достижениях и прорывах компании «Сюньчжи». Отдел моды по-прежнему оставался краеугольным камнем бизнеса, регулярно опустошая кошельки женщин и став символом роскоши и стиля.

Особо он отметил новое направление — свадебные платья:

— Мне очень нравятся свадебные коллекции «Сюньчжи», и я уверен, что мы сможем достичь в этой сфере ещё больших высот.

Эти слова особенно растрогали сотрудников отдела свадебной моды.

После выступления раздался гром аплодисментов.

Далее следовали подведение итогов, награждение лучших сотрудников, музыкальные номера и танцы. Завершив официальную часть, все переместились в банкетный зал.

Гу Юаньчэ появился лишь ненадолго и вскоре исчез. Без президента гости расслабились и веселились вовсю.

Си Пань была одета в коричневый костюм в стиле Шанель. Её высокая, изящная фигура и холодноватая красота привлекали внимание многих холостяков, но каждый, кто пытался заговорить с ней, получал вежливый отказ.

Она сидела тихо, лишь изредка улыбалась или аплодировала — совершенно незаметная, не стремящаяся выделяться.

Ближе к концу вечера она уже собиралась уходить, как раздался звонок от Шэнь Сяньюэ. Си Пань вышла на улицу, чтобы спокойно поговорить.

— Ты на корпоративе?

— Да, а что?

— Ничего особенного. Мама просит тебя прийти к нам на Малый Новый год. Настоятельно велела пригласить прямо сейчас.

Си Пань улыбнулась:

— Хорошо, передай ей мою благодарность.

— Да за что? Она так рада тебя видеть! Говорит, что лучше бы я вообще не приезжала, а ты приехала вместо меня.

Холодный ветер вдруг налетел, и Си Пань обхватила себя за плечи:

— Ладно, поговорим, когда я вернусь домой.

— Хорошо, иди отдыхай.

Си Пань положила трубку и обернулась — прямо перед ней стоял Пэй Нань. Сердце её ёкнуло.

Он вежливо улыбнулся:

— Госпожа Си, господин Гу просит вас пройти с ним.

Опять он её ищет.

Как и следовало ожидать — появление Пэй Наня никогда не сулит ничего хорошего.

Си Пань даже не представляла, какую глупость на этот раз выдумал Гу Юаньчэ, но всё же пошла за ним. К её удивлению, Пэй Нань привёл её к воротам поместья, где стоял чёрный Maybach.

Помощник открыл дверцу и пригласил её жестом. Она, ошеломлённая, села в машину — и увидела Гу Юаньчэ на заднем сиденье.

Едва она устроилась, как почувствовала резкий запах алкоголя. Его галстук был смят, глаза тяжёлые и мутные — явно пьян.

— Гу Юаньчэ, зачем ты меня вызвал?

Мужчина повернул к ней лицо, голос прозвучал хрипло:

— Отвезу тебя домой.

— ?

— Не надо, я сама вызову такси.

Он приоткрыл глаза и бросил водителю:

— Едем.

Си Пань молча сдалась. По дороге домой она не произнесла ни слова, и он тоже хранил молчание.

Она чувствовала: он не просто пьян — в нём бурлит что-то тяжёлое и невысказанное.

Но их отношения слишком сложны, чтобы она могла спросить напрямую.

У подъезда она вежливо улыбнулась:

— Я пойду. Отдыхай.

Она уже хотела выйти, но он вдруг сжал её запястье.

Из-за спины донёсся хриплый голос:

— Я всё ещё хочу задать тебе тот же вопрос…

— Ты можешь дать мне ещё один шанс быть с тобой?

Она замерла, пытаясь вырваться:

— Гу Юаньчэ, ты пьян.

Он приподнялся, развернул её к себе и пристально посмотрел в глаза:

— Я не пьян. Я действительно… многое изменил. Не могла бы ты хоть раз взглянуть на меня снова?

Он ждал ответа.

Но после долгого молчания она опустила глаза и тихо покачала головой:

— Прости.

Сердце мужчины упало.

— … Почему?

Си Пань спокойно ответила:

— Разве нужны причины? Просто я тебя не люблю.

Голос Гу Юаньчэ стал тише, почти обиженным:

— Но ведь ты дала шанс Юань Хунъюаню… Почему не можешь дать его мне? Ты же отказалась от него.

Разве его чувства хуже, чем у Юань Хунъюаня?

Си Пань вздохнула:

— Неужели на свете только вы двое? Обязана ли я выбирать между вами? Даже если я не буду с Юань Хунъюанем, это ещё не значит, что я должна быть с тобой.

Огонь в глазах Гу Юаньчэ погас, будто его залили ледяной водой. Он опустил голову и тихо пробормотал:

— Это несправедливо.

Почему Юань Хунъюаню хотя бы дали шанс приблизиться, а ему — только отталкивают?

Си Пань решила: он точно пьян. Иначе откуда в нём эта обиженная, почти детская гримаса?

Она вырвала руку и отвела взгляд. Но он снова заговорил:

— Не можешь ли просто попробовать?

— Шесть лет назад я уже пробовала. Не знаю ни одного человека, который дважды прыгает в одно и то же пламя.

Она вышла из машины.

*

В полумраке комнаты плотно задернуты шторы, но сквозь щели пробивается тонкий луч света.

На чёрной кровати шевельнулся мужчина.

Через некоторое время Гу Юаньчэ открыл глаза и уставился в потолок. Голова раскалывалась, будто в череп ввинчивают дрель.

Он сел.

В этот момент в комнату вошёл Гу Лочжэ с чашкой тёплой воды:

— Брат, наконец-то проснулся! Вчера я чуть с ума не сошёл, пока тебя из клуба «Тансян» вез домой.

Гу Юаньчэ поднял на него взгляд.

— Ты что несёшь?

— Неужели правда ничего не помнишь после такого сильного похмелья?

Десять часов назад Гу Лочжэ получил звонок от Пэй Наня: его брат сидит в клубе «Тансян» и пьёт без остановки. Гу Лочжэ как раз хотел обсудить с ним важное дело, но все звонки оставались без ответа. Узнав, где он, он сразу помчался туда.

И действительно — Гу Юаньчэ, обычно такой сдержанный и контролирующий каждую каплю алкоголя, теперь сидел с мутным, затуманенным взглядом.

Его брат знал: Гу Юаньчэ пьёт до такого состояния только в случае крайней нужды.

Гу Лочжэ сел рядом, обеспокоенный:

— Брат, что случилось?

Гу Юаньчэ бросил на него ледяной взгляд и только произнёс:

— Уходи.

— Проблемы с компанией? Долги? Банкротство?

— …

— Может, провал какой-то проект? Потерял миллиарды? Десятки миллиардов?

— …

Гу Лочжэ начал паниковать:

— Брат, мы же семья! Всё можно решить вместе! Деньги — не главное, но здоровье нельзя терять!

Пэй Нань, стоявший рядом, мягко остановил его:

— Молодой господин, дело не в компании.

— Тогда в чём?

Пэй Нань взглянул на пьяного мужчину и, наконец, выдал правду:

— Это… связано с госпожой Си Пань.

Гу Лочжэ замер.

— Конечно… опять она.

За всю жизнь он видел, как его брат терял контроль над эмоциями всего несколько раз — и каждый раз причина была одна и та же.

Впервые это случилось после окончания школы.

Весь летний период Гу Юаньчэ почти не выходил из своей комнаты. Позже Гу Лочжэ заметил, что брат начал курить и пить — именно тогда зародилась эта привычка.

Особенно запомнился один случай: ночью он проснулся от шума на кухне. Спустившись, он увидел на столешнице кучу персиков — нарезанных, неочищенных, а на полу — осколки разбитых банок. Гу Юаньчэ сидел среди этого хаоса, опустив голову, весь — воплощение отчаяния и упадка.

Такого Гу Лочжэ никогда не видел. Даже спросить причину он не осмелился.

Позже он узнал правду от Цюэ Мяо.

С тех пор он понял: Си Пань — запретная тема для Гу Юаньчэ.

Она — как самая сокровенная жемчужина в раковине, которую он бережёт под самым прочным панцирем. Даже чужое прикосновение к ней кажется оскорблением.

Гу Лочжэ вздохнул:

— Брат, разве ты не ездил за ней в Цяньлин? Неужели не смог вернуть её?

Мужчина долго молчал, потом тихо произнёс:

— Больше не вернуть.

Она никогда не полюбит его снова.

Гу Лочжэ почувствовал боль в груди:

— Как это невозможно? В старших классах ведь она сама за тобой бегала!

Неужели правда: «Раньше ты меня игнорировал, теперь я тебе недоступна»?

Он повернулся к Пэй Наню:

— Пэй Нань! Скажи честно — Си Пань такая уж недоступная? Она совсем не отвечает на чувства моего брата?!

Пэй Нань кивнул:

— Да.

— … — Гу Лочжэ онемел. — Как… как такое возможно? Мой брат — идеал! За ним девушки сами бегают! Одна Си Пань чего стоит — десять таких должны броситься к нему в объятия!

Гу Юаньчэ с силой стукнул бокалом по столу:

— Вон.

— … Брат, брат, брат, успокойся!

Гу Лочжэ и представить не мог, что его внешне холодный и гордый старший брат окажется таким страстным влюблённым.

http://bllate.org/book/5248/520804