Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 28

Спустя некоторое время Гу Юаньчэ связался с городским отделом дорожного движения и распорядился разослать объявление о пропавшей пожилой женщине по всем транспортным радиостанциям и в интернет.

Они вышли из жилого комплекса. Ледяной ветер резал лицо, а вечерняя температура опустилась почти до шести градусов. Если бабушка одета слишком легко, это может плохо кончиться.

Гу Юаньчэ позвонил Ван Хэю, и все разделились, чтобы прочесать окрестности. Си Пань и Гу Юаньчэ направились вдоль дороги, идущей за жилым комплексом вдоль реки.

Выйдя из машины, Си Пань сразу же обхватила себя за плечи — ледяной ветер с реки пробирал до костей. Гу Юаньчэ снял пиджак и решительно накинул его ей на плечи.

— Если хочешь простудиться, я прямо сейчас отвезу тебя домой.

Она прикусила губу и нехотя приняла его.

Дорога вдоль реки сворачивала вниз к деревянной набережной, где обычно гуляли местные жители. Они тоже спустились туда, но, пройдя всю её длину, так и не увидели никого.

— Гу Юаньчэ, как думаешь, могла ли бабушка пойти сюда?

— Трудно сказать.

— У них всё ещё нет новостей?

Мужчина покачал головой и повёл её обратно наверх. У поворота уже ждал Пэй Нань за рулём автомобиля. Гу Юаньчэ усадил Си Пань в машину:

— Забирайся внутрь. Больше нельзя мерзнуть.

Си Пань указала на другую дорогу:

— Пэй Нань, поезжай медленно вот сюда.

— Хорошо.

Однако, обойдя весь район и вернувшись в жилой комплекс, они так и не получили никаких новостей. Было уже далеко за десять вечера. От холода у Си Пань начала болеть голова, и в конце концов она поднялась домой.

Вернувшись в квартиру, он усадил её на диван, а сам сразу направился в ванную.

Через несколько минут он вышел с тёплым полотенцем и, опустившись на одно колено перед ней, собрался вытереть ей лицо.

— Дай я сама…

Она взяла полотенце и встретилась с его взглядом — горячим и полным тревоги. Её сердце смягчилось:

— Со мной всё в порядке, я не простужусь.

Он приложил ладонь ко лбу, проверил температуру и только после этого кивнул:

— Всё равно больше не выходи на улицу.

Си Пань взглянула на часы и поняла, что уже поздно. Он спросил, не отвезти ли её домой. Си Пань ответила, что подождёт ещё полчаса — если до этого времени не будет новостей, тогда уедет.

Гу Юаньчэ ушёл в кабинет, чтобы заняться несколькими делами. Почти через час ему позвонили из управляющей компании:

— Господин Гу, бабушку нашли! Её обнаружили у старого супермаркета в полутора километрах отсюда. Она говорила, что хочет купить ужин для сына и невестки. К счастью, с ней всё в порядке, но вся семья перепугалась до смерти.

Кто-то перехватил у неё телефон:

— Господин Гу, огромное вам спасибо! Если бы не вы, не связались бы с таким количеством людей, чтобы искать мою маму… Я был в полном отчаянии! Спасибо вам бесконечно…

Брови Гу Юаньчэ постепенно разгладились:

— Главное, что всё хорошо.

Он повесил трубку и вышел из кабинета:

— Си Пань…

Подойдя к гостиной, он увидел, что женщина уже спит, свернувшись калачиком на диване. Её бледное, словно фарфоровое, лицо наполовину скрывала тень, чёрные волосы рассыпались по плечах, а длинные ресницы лежали на щеках — спокойная и умиротворённая.

Он мгновенно замолчал и бесшумно подошёл ближе. Вынимая из её руки телефон, он заметил два пропущенных вызова.

От Юаня Хунъюаня.

Глаза Гу Юаньчэ потемнели. Он без колебаний смахнул уведомления.

Затем он подхватил её под спину и аккуратно поднял на руки.

Уложив Си Пань на кровать в спальне, он вдруг услышал, как она тихо открыла глаза:

— Гу Юаньчэ…

— Да. Бабушку нашли. С ней всё в порядке.

Она облегчённо выдохнула, почувствовала, что лежит в постели, и попыталась встать, но он мягко удержал её:

— Уже поздно. Отдыхай здесь. Завтра утром я отвезу тебя домой.

— Ах, не надо…

— Будь умницей.

Он встал и сказал:

— Я пойду в гостиную. Спи спокойно.

Си Пань растерянно смотрела ему вслед, но сон вновь одолел её, и она провалилась в глубокий сон.

* * *

На следующее утро Си Пань проснулась.

На экране телефона было почти половина девятого. К счастью, сегодня суббота — не нужно идти на работу.

Спустившись с кровати и открыв дверь, она столкнулась с Гу Юаньчэ, выходившим из кухни. На нём была чёрная водолазка, подчёркивающая его холодную белизну кожи, а короткие чёрные волосы казались особенно ухоженными.

— Проснулась? — Он подошёл ближе.

— Да… — Она опустила глаза.

— Сейчас принесу тебе туалетные принадлежности. Потом приходи завтракать.

Си Пань кивнула.

После того как она умылась и почистила зубы, она прошла в столовую и увидела на столе уже готовый завтрак. Её удивило, что Гу Юаньчэ умеет готовить.

Он вышел из кухни с поджаренными яйцами:

— Садись.

— Спасибо тебе.

Гу Юаньчэ слегка усмехнулся:

— Раньше не хотела есть, а сегодня всё равно ешь?

— А? Те блюда на прошлой неделе… ты сам их готовил?

Он подошёл к ней, склонился и посмотрел сверху вниз:

— Нравится? Буду готовить тебе каждый день.

Она мягко оттолкнула его и отступила на шаг в сторону:

— Мне не нравится.

Уголки его губ тронула улыбка:

— Ладно, иди есть.

После завтрака Си Пань сказала, что пора возвращаться домой. Гу Юаньчэ предложил отвезти её.

Через полчаса Си Пань, увидев знакомый подъезд, отстегнула ремень безопасности и повернулась к нему:

— Спасибо. Я пошла.

— Хорошо.

Си Пань вышла из машины и вдруг увидела Юаня Хунъюаня, стоявшего неподалёку у кустов. Его лицо выглядело измождённым: щетина, тёмные круги под глазами, но взгляд оставался пронзительным и резким.

Заметив её, он нахмурился и направился к ней.

Си Пань замерла. Как Юань Хунъюань вернулся из командировки на день раньше? И почему он здесь?

Подойдя к ней, Юань Хунъюань холодно бросил:

— Значит, всю ночь не вернулась домой, потому что была с Гу Юаньчэ.

Си Пань на мгновение опешила, но прежде чем она успела ответить, из «Майбаха» вышел Гу Юаньчэ.

Он подошёл к Си Пань и спокойно взглянул на стоявшего напротив мужчину:

— Есть проблемы?

Увидев дерзкое выражение лица Гу Юаньчэ, Юань Хунъюань прищурился и сильнее сжал кулаки.

Си Пань, чувствуя, что между двумя мужчинами вот-вот вспыхнет драка, поспешно встала между ними:

— Хватит вам! Прекратите, хорошо?

Юань Хунъюань с трудом сдержал эмоции и посмотрел на Си Пань:

— Паньпань, можно поговорить с тобой наедине?

В его голосе звучали усталость и беспомощность.

Си Пань опустила ресницы, потом кивнула и повернулась к Гу Юаньчэ:

— Возвращайся домой.

Лицо мужчины потемнело:

— Я не спокоен.

Она помолчала, затем подняла на него глаза:

— Я хочу, чтобы ты уважал меня.

* * *

Открыв дверь, Си Пань сделала пару шагов внутрь и обернулась:

— Проходи.

Юань Хунъюань вошёл вслед за ней в квартиру. Си Пань налила ему стакан воды:

— Разве твой рейс не сегодня вечером?

— Я вернулся раньше. Вчера вечером пришёл к тебе, но тебя не было дома, и ты не отвечала на звонки.

— Я не видела твоих звонков…

Си Пань проверила телефон и поняла, что пропустила вызовы.

Стоя перед ней, Юань Хунъюань вновь вспомнил, как она выходила из машины Гу Юаньчэ, и в сердце зашевелилась горечь:

— Вчера вечером…

— Ты думаешь, между нами что-то произошло?

— Я понимаю, что, возможно, ничего и не было… Но мне всё равно неприятно.

Си Пань рассказала ему обо всём, что случилось прошлой ночью:

— Между мной и Гу Юаньчэ нет тех отношений, которые ты себе представляешь или которые подозревает твоя мать.

Юань Хунъюань опустил глаза:

— За ужином в тот раз я хочу извиниться. Моя мать действительно очень властная. Она пытается управлять жизнями всех вокруг. Я и не знал, что она сама придет к тебе. Но ты… не могла бы проявить немного уважения к ней как к старшему поколению? В конце концов, она хочет только нашего блага.

Си Пань на мгновение почувствовала абсурдность происходящего.

— Ты считаешь, что твоя мать права?

— Нет. Я поддерживаю твою карьеру и никогда не заставлю тебя от неё отказаться.

— Уважение должно быть взаимным. Я прекрасно понимаю, что она пришла «побеседовать» со мной якобы из заботы, но на самом деле лишь проверяла, соответствую ли я её требованиям как девушка, с которой ты встречаешься.

Он тяжело вздохнул:

— Моя мать всегда такая. Я ничего не могу с этим поделать.

Закипевший на кухне чайник наконец умолк.

Она подошла к нему и долила горячей воды в стакан.

Голос мужчины снова прозвучал у неё за спиной:

— Си Пань, я полностью поддерживаю твою работу дизайнера. Но…

— Давай сменим компанию или создадим независимую студию. Занимайся авторским дизайном. Не переживай насчёт финансирования — наша семья всё уладит.

Си Пань замерла и повернулась к нему.

Юань Хунъюань добавил:

— Это тоже идея моей матери. Я убедил её.

Си Пань горько усмехнулась:

— Так вот в чём твоя конечная цель?

Он нахмурился:

— Си Пань, я думаю о тебе. Совместная работа с Гу Юаньчэ только запутает ваши отношения. Он будет постоянно вмешиваться в твою жизнь. Уйдя от него, ты получишь именно то, чего хочешь. И… разве ты не понимаешь, что мне тоже больно? Я мужчина, у меня тоже есть чувство собственности, когда я вижу, как ты каждый день проводишь время с ним в одном кабинете.

Гу Юаньчэ для него был словно бомба замедленного действия. Он жил в постоянном страхе, что Си Пань уйдёт к нему.

— Юань Хунъюань, если я ничего не путаю, я лишь согласилась попробовать принять тебя. Это ещё не означает, что я твоя девушка и ты можешь распоряжаться моей жизнью. Чем ты в этом плане отличаешься от своей матери?

Ей стало по-настоящему холодно на душе.

Юань Хунъюань приблизился, шаг за шагом, полностью потеряв самообладание:

— Ты так не можешь отказаться от работы в «Сюньчжи»? Сколько он тебе платит? Разве, выйдя замуж в нашу семью, тебе будет не хватать денег? Какой мужчина терпит, чтобы его девушка поддерживала такие отношения с бывшим?

Си Пань спокойно посмотрела на него и наконец произнесла:

— Ты сказал достаточно?

— Си Пань, я просто имел в виду…

— В твоём представлении между мной и Гу Юаньчэ уже всё произошло. За эту неделю, пока тебя не было, мы, наверное, переспали, да?

Он промолчал.

Да, он давно ревновал, но держал это в себе. А теперь, вырвавшись наружу, ревность вспыхнула яростным пламенем.

Си Пань покачала головой, смеясь сквозь слёзы:

— Ты говоришь так, будто я должна быть безмерно благодарна за возможность выйти замуж в вашу семью.

Она погладила пальцами стакан. В тишине кухни, где слышно было, как падает иголка, спустя долгое молчание раздался женский голос:

— Думаю, мы действительно не подходим друг другу. Я пыталась принять тебя, но теперь вижу: между нами слишком много несогласий. Ты устал, и я тоже.

Юань Хунъюань оцепенел:

— Ты отказываешься от меня?

— Прости. Благодарю за заботу в эти дни, но, пожалуй, нам лучше остаться друзьями.

Юань Хунъюань с недоверием смотрел на неё:

— Всё, что я делал эти дни, совсем не тронуло тебя? Из-за этого ты собираешься отвергнуть меня целиком?

— Не только из-за этого. Просто этот случай помог мне увидеть суть вещей. — Си Пань поставила стакан на столешницу и не посмотрела на него. — Сейчас мне хочется побыть одной. Пожалуйста, уходи.

Мужчина сжал кулаки, чувствуя, как сердце леденеет:

— Хорошо.

Он хлопнул дверью и вышел. Си Пань запрокинула голову и посмотрела на подвесной светильник с перьями, тяжело вздохнув.

Юань Хунъюань спустился вниз и увидел, что Гу Юаньчэ всё ещё стоит у машины и не уехал.

Тот взглянул на него, выпрямился и направился к нему.

В глазах Юаня Хунъюаня мелькнуло унижение, но он всё же зло уставился на мужчину, который был чуть выше него:

— Поздравляю, господин Гу. Всё идёт так, как вы и хотели.

Гу Юаньчэ лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Господин Юань, это не я просил вашу мать навестить Си Пань.

— Даже если не вы, всё равно это не вы.

Юань Хунъюань произнёс каждое слово с ледяной чёткостью.

Гу Юаньчэ игрался зажигалкой, лениво поднял веки и с видом победителя бросил:

— Но у тебя уже нет шансов.

* * *

Днём Си Пань сидела на диване и болтала с Шэнь Сяньюэ.

— И что дальше? Что он сказал в итоге?! — Шэнь Сяньюэ закинула в рот очищенный кедровый орешек и с любопытством смотрела на подругу, глаза её сверкали от интереса.

Си Пань прислонилась головой к подушке:

— Да что тут рассказывать? В итоге просто ушёл.

— Ага, я сразу знала, что у вас с ним ничего не выйдет. Я же вижу, какой тип мужчин тебе нравится! Если искра не проскочила с самого начала — не проскочит никогда. — Шэнь Сяньюэ сунула ей в рот ещё один орешек. — К тому же мне не нравятся ни он, ни его мать с их властным характером. Если бы ты вышла за него замуж, тебе пришлось бы во всём подчиняться свекрови, иначе жизнь превратилась бы в ад.

— Теперь я понимаю, что моя мама всё-таки неплохая. — Хотя Цзя Ханьмэй и выдумывала всякие ухищрения по поводу выбора жениха, с детства она во многом уважала мнение дочери.

http://bllate.org/book/5248/520803