Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 30

Он долго размышлял, наконец глубоко выдохнул, похлопал Гу Юаньчэ по плечу и с полной уверенностью произнёс:

— Брат, я помогу тебе вернуть её! В любовных делах у меня опыта куда больше, чем у тебя, — я уж точно заставлю Си Пань оглянуться!

...

— Значит, вчера вечером ты всё-таки согласился, что я помогу тебе вернуть Си Пань, — выпалил Гу Лочжэ без передышки.

Гу Юаньчэ слушал, и голова у него раскалывалась от боли. Он ещё сильнее нахмурился:

— Я не соглашался. Уходи.

— Брат, как ты можешь так поступать? Да и сейчас Си Пань всё ещё не хочет воссоединяться с тобой. Почему бы не позволить мне помочь?

— Не нужно.

Гу Юаньчэ встал с кровати и направился в ванную.

— Брат! Я серьёзно! Завоевать девушку — целая наука. С твоим поверхностным опытом в любви тебе точно не справиться. Позволь мне стать твоим советником — я гарантирую, что результат будет в разы выше при тех же усилиях!

Он последовал за ним к двери ванной. Гу Юаньчэ обернулся и посмотрел на него ледяным взглядом, будто говоря: «Если сейчас же не уберёшься — сам виноват будешь».

Гу Лочжэ сложил руки ладонями вместе:

— Брат, дай мне три минуты — я изложу свою точку зрения.

*

В субботу отмечали Малый Новый год. Утром Си Пань отправилась к Шэнь Сяньюэ. Изначально та должна была за ней заехать, но написала, что к ней неожиданно нагрянули гости.

Когда Си Пань пришла, Шэнь Сяньюэ как раз давала советы молодой девушке по рисованию.

— Да, здесь контраст света и тени должен быть ярче, а тон не стоит делать слишком светлым...

В университете Шэнь Сяньюэ специализировалась на масляной живописи и была звездой факультета. Кто бы мог подумать, что после выпуска она уйдёт в модную индустрию.

Молодая девушка кивнула, внимательно слушая её замечания.

Увидев Си Пань, Шэнь Сяньюэ улыбнулась:

— Ты пришла! Иди сюда, познакомлю: это моя двоюродная сестра, Шан Вэйян. Вэйян, это та самая Си Пань, о которой я тебе часто рассказывала.

Девушка собрала волосы в хвост, её лицо было белоснежным и изящным, а улыбка — яркой и ослепительной. Она помахала Си Пань:

— Привет, сестра Си Пань!

— Привет, — Си Пань подошла к ним сзади. — Так ты заставила Шэнь Сяньюэ, которая уже столько лет не брала в руки кисть, давать тебе уроки?

— Да ладно тебе! Я всё ещё в форме!

Шан Вэйян кивнула с улыбкой:

— Сестра Сяньюэ просто волшебница! Я хочу отправить эту работу на конкурс. Сегодня как раз пришла пообедать и заодно показала ей.

Шэнь Сяньюэ похлопала Шан Вэйян по плечу:

— Моя сестрёнка очень талантлива. Ученица превзошла учителя.

Через некоторое время мать Шэнь Сяньюэ позвала её, и в комнате остались только Си Пань и Шан Вэйян. Они непринуждённо беседовали, и когда Шан Вэйян узнала, что Си Пань — дизайнер свадебных платьев, её глаза загорелись:

— Сестра Си Пань, ты просто молодец! Дизайн свадебных платьев — это же так волшебно! Свадебное платье, наверное, самый важный наряд в жизни девушки.

— Да, проектировать свадебные платья действительно интересно. А ты сама чем хочешь заниматься? Ты ведь скоро заканчиваешь?

— В следующем году последний курс. После выпуска хочу стать художницей...

Она говорила, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Увидев имя на экране, она нахмурилась и встала:

— Сестра Пань, подожди, я выйду — надо ответить на звонок.

— Хорошо.

Когда она ушла, вернулась Шэнь Сяньюэ:

— А Вэйян где?

— На балконе разговаривает по телефону.

— У нашей красавицы-кузины в университете полно ухажёров. Интересно, встречается ли она с кем-нибудь?

— Ты лучше о себе подумай, чем чужими делами заниматься.

— Ой, опять колешь мою больную точку! — Шэнь Сяньюэ ущипнула Си Пань за щёку. — Решила поиздеваться над моим одиночеством?

— Да как я посмею? Я ведь тоже одна.

— У тебя-то выбор есть — всякие там «господа» и «молодые люди»... Мы с тобой не сравним.

— Хочешь — всех тебе отдам?

— Фу. Ладно, хватит болтать, пойдём есть. Сегодня приготовила твой любимый рис с пастой из таро...

*

После обеда Си Пань ещё немного посидела у Шэнь Сяньюэ и около трёх часов дня отправилась домой.

К своему удивлению, у подъезда она увидела знакомый Maybach.

Неужели... он снова приехал?!

Подойдя ближе, она обнаружила, что в машине никого нет. Её охватила тревога — не пошёл ли Гу Юаньчэ уже наверх, ждать у её двери?

Си Пань вошла в лифт. Выйдя на своём этаже, она машинально посмотрела на свою дверь — там никого не было. Но тут же донёсся шум:

— Этот шкаф занесите сюда!

— Эти три коробки сначала занесите внутрь.

— Эту коробку берите особенно осторожно! Если что-то повредите, господин Гу с вас спросит...

Си Пань обернулась и увидела, что дверь напротив — ранее пустовавшая квартира — распахнута, а внутрь вносят вещи рабочие в оранжевой спецовке. А у двери командовал Пэй Нань.

Заметив Си Пань, он сразу подошёл и вежливо улыбнулся:

— Добрый день, госпожа Си.

У Си Пань на мгновение закружилась голова:

— Вы... что вы здесь делаете?!

В этот момент в дверях появилась знакомая фигура.

— Я переехал. Теперь живу напротив тебя, — сказал он, подходя ближе. Его тон был спокойным, будто той ночи несколько дней назад и не было вовсе.

Она нахмурилась:

— Напротив? У тебя же есть квартира! Ты живёшь в лучшем районе города, с удобной транспортной развязкой и отличной инфраструктурой — гораздо лучше, чем здесь!

— Мне показалось, что прежняя квартира слишком большая. Решил переехать в поменьше. Проблемы?

Он объяснял это так естественно, будто именно она вела себя странно.

Си Пань уставилась на него:

— Ясно, ты делаешь это нарочно.

— Ты ведь сама всё чётко сказала той ночью. Я услышал.

Си Пань: «?? Так тебе не следовало бы держаться от меня подальше?»

— У тебя нет права запрещать мне здесь жить, верно? — Он смотрел на её недовольное личико и чувствовал, как внутри всё щекочет — так и хотелось ущипнуть её за щёчку.

Она немного успокоилась, подняла глаза и вежливо улыбнулась:

— Что ж, желаю господину Гу приятного проживания. До свидания.

С этими словами она повернулась и направилась к своей квартире.

Гу Юаньчэ смотрел ей вслед и вспомнил первый совет Гу Лочжэ:

«Нужно постоянно напоминать о себе. Главное в отношениях — насколько сильно человек присутствует в твоих мыслях. Если Си Пань отвергла тебя и ты сразу исчезнешь, станет ли она скучать? Нет! Она просто постепенно забудет тебя. Ты должен чаще появляться перед ней — например, переехать напротив. Пусть она каждый день тебя видит!»

Гу Юаньчэ взглянул на Пэй Наня:

— Пусть он приходит.

— Слушаюсь.

*

Си Пань вернулась домой и раздражённо выпила стакан воды, чтобы успокоиться.

Раньше она не замечала, что Гу Юаньчэ может быть таким назойливым! Если бы он тогда вёл себя так, ей бы не пришлось так упорно за ним бегать!

Немного поворчав, она поставила стакан и пошла в спальню, бросилась на кровать.

Раньше, когда её что-то тревожило, она любила поспать — засыпала насильно, а проснувшись, чувствовала себя гораздо спокойнее.

Так она и проспала до заката.

Проснувшись, было уже за шесть, и живот громко заурчал. Она встала, умылась и поставила чайник.

Зайдя на кухню, включила свет над плитой и стала искать в холодильнике что-нибудь съестное.

Там ещё остались пельмени, которые недавно привезла мама. Достаточно их сварить.

Она прислонилась к столешнице и стала листать телефон. Вдруг раздался звонок в дверь. Подойдя к глазку, она увидела женщину.

Си Пань открыла дверь и смогла как следует её рассмотреть.

Женщина была одета в соблазнительное чёрное обтягивающее платье, крупные волны волос ниспадали на плечи, а декольте было просто ослепительным — вся её фигура излучала чувственность и кокетство.

Она слегка улыбнулась Си Пань:

— Здравствуйте, простите за беспокойство.

Си Пань растерялась. Женщина указала на квартиру напротив — Гу Юаньчэ — и томным голоском сказала:

— Я пришла в гости к другу, хочу приготовить ему ужин, но обнаружила, что у меня нет томатного соуса и чёрного перца. Не могли бы одолжить?

Си Пань на мгновение замерла, потом кивнула:

— Подождите, сейчас принесу.

— Спасибо.

Си Пань принесла две новые упаковки. Женщина поблагодарила и, покачивая бёдрами, направилась к квартире Гу Юаньчэ.

Си Пань закрыла дверь и вернулась к своим пельменям. Но вскоре снова раздался звонок.

Она с досадой пошла открывать. Женщина стояла с мисочкой в руке и мило улыбалась:

— Простите ещё раз... Оказалось, что у меня нет соевого соуса. Можно немного налить?

Си Пань подумала: «Ты вообще что готовишь без ничего?»

— Заходите, сами возьмёте.

Женщина вошла, слегка прикусив губу, и небрежно спросила:

— Вы здесь одна живёте?

— Да.

— Сегодня же Малый Новый год. Вам не одиноко? Может, присоединитесь к нам за ужином? Господин Гу говорил, что знаком с вами.

Си Пань, не оборачиваясь, покачала головой:

— Не хочу мешать вашему веселью.

Женщина лишь вежливо промолчала, но тихо пробормотала:

— Ну да, господин Гу не любит, когда за его столом сидят незнакомые люди...

Си Пань отдала ей соевый соус.

Женщина вышла и вернулась в квартиру напротив. Как только дверь закрылась, Гу Лочжэ, сидевший на диване, тут же спросил:

— Ну как? Какая реакция у Си Пань? Она же точно почернела от злости, увидев тебя?

— Э-э... Я особо не заметила, но и радости тоже не было.

Женщина вспомнила и добавила.

Гу Лочжэ похлопал Гу Юаньчэ по плечу:

— Брат, план сработал! Си Пань точно ревнует, просто держит себя в руках и не показывает этого.

Это был второй шаг по плану Гу Лочжэ:

«Заставь Си Пань ревновать, чтобы она осознала, насколько ты для неё важен. Настоящая ли любовь — проверяется появлением соперницы. Си Пань — маленькая ревнивица, ей всегда неприятно, когда ты общаешься с другими девушками. Сейчас мы специально её подразним — и она сама не сможет от тебя отстать».

Едва он договорил, как раздался звонок в их дверь. Гу Лочжэ подскочил к глазку, а потом, понизив голос, обернулся:

— Брат, это Си Пань! Она сама к тебе пришла! Я же говорил, что мой план верный!

Гу Юаньчэ едва заметно улыбнулся.

Он встал и пошёл открывать дверь. Перед ним стояла Си Пань с покрасневшими глазами. Она прикусила губу и обвиняюще сказала:

— Гу Юаньчэ, ты так быстро нашёл новую пассию? Значит, я для тебя и вправду ничего не значу?

Он вытер её слёзы и притянул к себе:

— Почему плачешь?

— Не хочу с тобой разговаривать! Я ревную!

Она всхлипывала и плакала.

Гу Юаньчэ вернулся из фантазий в реальность. Он подавил улыбку, открыл дверь — и увидел Си Пань. Та смотрела на него совершенно спокойно.

Он ещё не успел ничего сказать, как она протянула ему телефон:

— Твой друг оставил у меня.

Реакция была совершенно нормальной.

Похоже, она научилась прятать чувства.

Гу Юаньчэ взял телефон:

— Ещё что-нибудь?

— Нет, — ответила она и сразу развернулась.

Стоп, почему всё идёт не по сценарию?!

Си Пань направилась к своей двери, но услышала за спиной шаги. Когда она уже собиралась войти, обернулась к догнавшему её Гу Юаньчэ:

— Что ещё?

Он слегка кашлянул и спокойно спросил:

— Приходи ко мне на ужин в честь Малого Нового года? Нас ведь немного.

— Нет, я уже сварила себе еду.

Она сделала шаг вперёд, но он схватил её за запястье. Его голос стал хрипловатым:

— Ты ревнуешь?

Си Пань: «???»

— Девушка, что сейчас была у тебя, — подруга Гу Лочжэ. Они скоро уйдут. Я приготовил горшок с огнём — такой же, как в тот раз, когда ты покупала. Будем только мы вдвоём.

Он не выдержал и выдал всё.

«…………»

На мгновение Си Пань показалось, что она ослышалась.

Она вырвала руку, положила ладонь на дверную ручку и с интересом посмотрела на него:

— Гу Юаньчэ, тебе сколько лет? Неужели не стыдно так себя вести?

Гу Юаньчэ: «...»

— Я ем пельмени. Не мешай мне.

С этими словами она с силой захлопнула дверь.

Гу Лочжэ увидел, как его брат вошёл в квартиру. Он уже хотел спросить, получилось ли всё, но, взглянув на его мрачное лицо, сам почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Брат... брат...

Гу Юаньчэ швырнул ему телефон и бросил ледяным голосом:

— Забирай свою подругу и убирайся.

«...»

Как так? Почему всё идёт не по плану?!

«Метод ревности» всегда срабатывал безотказно!

— Брат, не злись! У меня есть другие идеи. Возможно, характер Си Пань отличается от других девушек. У меня есть ещё один план...

Бум!

Гу Лочжэ пошатнулся и уставился на закрытую дверь. Он был совершенно растерян...

*

На следующий день Си Пань рано проснулась, собрала вещи, которые нужно было взять домой, а также яноконы и грибы линчжи, которые подруга привезла ей из-за границы несколько дней назад.

http://bllate.org/book/5248/520805