Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 25

— Я тоже не совсем понимаю.

— На то, что думает тётя, всё равно не важно. Главное… это ты. Я верю каждому твоему слову — тому, что ты сказала мне в тот день.

Си Пань встретилась с ним взглядом и на мгновение замерла.

— …Хорошо.

*

Вернувшись домой, Си Пань без промедления набрала номер Цзя Ханьмэй.

— Мам, если ты ещё раз так поступишь, я действительно рассержусь.

— А что я такого сделала?

— Не притворяйся. Я ведь чётко объяснила: между мной и Гу Юаньчэ ничего быть не может. Зачем ты привела его ко мне? Даже если тебе всё равно, как мне неловко, подумай хотя бы о моих друзьях.

Цзя Ханьмэй тяжело вздохнула и опустилась на диван:

— Я, твоя мама, отлично вижу: именно Сяо Гу тебе подходит. Посмотри, как он к тебе относится! Даже в Цяньлин поехал, не испугавшись опасности, лишь бы найти тебя. Вы ведь так давно знакомы, всё друг о друге знаете. А этот господин Юань… явно не твой человек.

— Откуда ты знаешь?

— Разве я не понимаю твой характер? Ты же вся в меня. Когда я выбрала твоего отца, уже никогда не смотрела по сторонам. Если бы тебе действительно нравился господин Юань, ты бы давно согласилась, а не колебалась так долго.

— …Мама, это мои чувства. Я сама разберусь.

Цзя Ханьмэй фыркнула:

— В общем, я хочу видеть Сяо Гу своим зятем.

Си Пань аж задохнулась от возмущения:

— Он тебе что, денег подсунул или у тебя есть компромат на него?

— Знаешь, за обедом сегодня я увидела, как он на тебя смотрел, и вдруг вспомнила молодость твоего отца. Раньше я часто капризничала, как девчонка, а он всегда смотрел на меня с такой нежностью и любовью. Это невозможно скрыть — такие чувства проявляются сами собой.

Цзя Ханьмэй улыбнулась, вспоминая прошлое, и в конце добавила:

— Я не стану тебя заставлять быть с кем-то, но не хочу, чтобы ты игнорировала собственные чувства.

Си Пань повесила трубку и вышла на балкон.

Послеобеденное солнце окутало золотым светом молодые зелёные растения. Она провела пальцем по листьям и тихо вздохнула.

Она не сможет вернуться назад.

*

В конце месяца Юань Хунъюань уехал в командировку в Шанхай на неделю, и Си Пань снова стала ездить на работу на метро.

Однажды утром она проспала и, выйдя из переполненного вагона, пожаловалась Шэнь Сяньюэ в WeChat. Та посоветовала ей купить машину:

«Ты же не зря получала права! Да и на машине можно подольше поспать — разве не здорово?»

Си Пань подумала, что автомобиль действительно был бы удобен. Денег на него у неё хватало, просто ей казалось, что водить — хлопотно, да и водила она не очень уверенно.

В следующие несколько утром, когда было свободное время, она просматривала предложения в интернете. Коллега заметила и предложила помощь:

— Я раньше ездила на MINI — неплохая машинка. Муж подарил.

— А я видела BMW 1-й серии.

— И эта модель тоже симпатичная…

В этот момент раздался стук в дверь. Обе обернулись и увидели Лию, стоявшую за стеклянной дверью студии и делающую жест: «Идите».

Они встали и последовали за ней в конференц-зал. Через некоторое время пришли Гу Юаньчэ и Уоррен. Обсудили детали дизайна, и Лия сообщила, что через несколько дней на фабрику приедет партия изысканного бельгийского шёлка, и можно будет лично осмотреть материал.

— Край с эластичной вставкой можно оформить волной. Там же проверим, насколько он мягкий. Жёсткий вариант мы уже пробовали — смотрится не очень, — сказала Си Пань.

Гу Юаньчэ добавил:

— И обратите внимание на ткань с перламутровым блеском.

Все кивнули в знак согласия.

…

После совещания Си Пань собирала документы, и коллега сказала:

— Если хочешь купить машину, загляни в автосалон на улице Дунхуа. Лучше потрогать авто лично, чем смотреть онлайн.

— Хорошо, спасибо.

— Не за что. Я пойду.

Когда Си Пань всё убрала, она увидела, что Гу Юаньчэ до сих пор здесь. Направляясь к выходу, она услышала, как он окликнул её:

— Собираешься покупать машину?

— Да.

Мужчина больше ничего не сказал, и Си Пань решила, что он просто поинтересовался вскользь. Однако вечером, входя в лифт, она получила от него сообщение:

«Вечером я отвезу тебя посмотреть машины. Автосалон принадлежит моему другу.»

Си Пань:

«Не нужно, я сама справлюсь.»

«Ты мало разбираешься в автомобилях. У меня как раз есть время.»

Она вышла из лифта и, прочитав сообщение, нахмурилась. Собираясь ответить, вдруг услышала, как её зовут:

Перед ней стояла пожилая женщина с доброжелательной улыбкой, за спиной — два охранника в чёрном.

Си Пань изумилась:

— …Тётя?

Мать Юань Хунъюаня подошла ближе и кивнула:

— Паньпань, давно не виделись.

Си Пань не ожидала, что мать Юаня приедет к ней. После банкета по случаю дня рождения главы семьи Юань они встречались всего один раз.

— Разве Хунъюань не в командировке? Я просто хотела навестить тебя и пригласить на ужин, — Юань Чжи тепло похлопала её по руке. — Надеюсь, ты не против, что я приехала без предупреждения? Я лишь знала, что ты работаешь в Сюньчжи.

Си Пань вежливо улыбнулась, и на щеке проступила ямочка:

— Конечно, ничего страшного.

— Тогда пойдём ужинать? Я уже забронировала столик…

Си Пань не могла отказаться, не потеряв лицо, и последовала за Юань Чжи. Сев в машину семьи Юань, она отправила Гу Юаньчэ сообщение:

«Сегодня не получится. У меня срочные дела.»

«Ты так не хочешь, чтобы я помог?»

«…Нет, просто мать Юань Хунъюаня неожиданно приехала и пригласила на ужин.»

Гу Юаньчэ, прочитав сообщение, нахмурился:

«Ты уже встречаешься с его родителями?»

«…»

Си Пань была вне себя:

«Я же сказала: она сама пришла ко мне.»

Мужчина почувствовал укол ревности, а затем вызвал Пэй Наня в кабинет:

— Узнай, где Си Пань выйдет из машины, и сообщи мне адрес.

— Есть.

*

В ресторане, оформленном в старинном стиле, звучала мелодия «Высокие горы, бегущие воды» на гуцине.

Служащий в традиционном наряде провёл Си Пань и Юань Чжи сквозь искусственные горки и усадил за столик у окна.

Си Пань передала Юань Чжи меню:

— Тётя, выбирайте сами. Я плохо знакома с местной кухней.

— Ты сразу после школы уехала учиться за границу?

— Да.

— Одна? Твои родители очень поддерживают твою карьеру дизайнера.

— Верно.

Юань Чжи кивнула:

— Видимо, ты очень самостоятельная. Отец Хунъюаня хотел отправить его учиться за границу в детстве, но я не разрешила. Хотела, чтобы он рос рядом со мной.

Заказав еду, они начали беседовать. Си Пань заметила, что Юань Чжи пытается выведать о ней всё возможное. Ей это не понравилось, но она вежливо отвечала.

За ужином Юань Чжи спросила о её планах:

— Какие у тебя цели в карьере?

— Пока не решила. Возможно, продолжу работать в Сюньчжи.

— Я имею в виду после замужества.

Си Пань замерла.

Юань Чжи приподняла бровь:

— Если ты выйдешь замуж за Хунъюаня, как будешь совмещать карьеру и семью?

Видя, что Си Пань молчит, она налила себе чай и, не теряя улыбки, сказала:

— Если ты будешь занята работой, семья пострадает. К тому же Хунъюаню почти тридцать — пора задуматься о детях.

Аромат чая наполнил воздух. Си Пань слегка нахмурилась, но всё же ответила:

— Тётя, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.

— В семье женщина всегда должна жертвовать ради мужа и детей. После замужества я ушла с работы и стала домохозяйкой — и совершенно этому рада. Вести дом — это гораздо легче для женщины.

— Мои родители думают иначе. Они всегда учили меня быть независимой и поддерживали мою страсть к дизайну.

— Я просто переживаю за тебя. Когда у тебя появятся дети, ты поймёшь: карьера ничто по сравнению с ними, — сказала Юань Чжи, и её улыбка стала холоднее. — Паньпань, я должна честно сказать: чтобы войти в семью Юань, не обязательно быть успешной женщиной, но обязательно — хорошей женой. Тебе придётся выбирать.

Си Пань молча положила палочки, прямо посмотрела на неё и сказала:

— Боюсь, вы ошибаетесь. Я официально не согласилась встречаться с вашим сыном, и у вас нет права диктовать, кем мне быть в будущем.

Она встала, взяла сумочку и вежливо поклонилась:

— Извините, тётя, но, кажется, мне придётся уйти. До свидания.

Проходя мимо Юань Чжи, та вдруг схватила её за руку:

— Си-сяоцзе, а учили ли вас родители, как следует разговаривать со старшими? Ты собираешься просто уйти, бросив палочки?

Лицо Юань Чжи исказилось от гнева.

Си Пань нахмурилась и попыталась вырваться, но в следующее мгновение её обняла знакомая сильная рука.

Мужчина уверенно притянул её к себе, и знакомый аромат духов заполнил её ноздри, заставив сердце забиться быстрее.

Си Пань ошеломлённо подняла глаза и увидела напряжённую линию подбородка Гу Юаньчэ.

Он холодно посмотрел на Юань Чжи:

— Госпожа Юань, вежливость предназначена только для тех, кто её заслуживает.

Увидев нового главу Сюньчжи и то, как он держит Си Пань, Юань Чжи была поражена:

— Господин Гу, что всё это значит? Вы с ней…

Си Пань уже не соображала, что происходит, как вдруг услышала решительный голос рядом:

— Вам лучше сначала поговорить со своим сыном. Я отвезу Си Пань домой.

— Эй, вы!.. — Юань Чжи смотрела им вслед, а затем со злостью стукнула чашкой по столу: — Какая непристойная девушка!

*

Выйдя из ресторана, Гу Юаньчэ отпустил её руку и осмотрел запястье:

— Ты в порядке? Она не сделала тебе больно?

Си Пань смотрела на него, чувствуя тепло в груди, но всё же вырвала руку:

— Как ты здесь оказался?

Она спросила спокойно.

Он помолчал:

— Друг сказал, что видел тебя здесь.

— Почему у тебя везде друзья? — Си Пань пристально посмотрела в его тёмные глаза. — Гу Юаньчэ, тебе что, весело за мной следить?

Он промолчал.

Си Пань разозлилась и развернулась, чтобы уйти.

Гу Юаньчэ догнал её и загородил дорогу, голос дрожал:

— Прости, Паньпань, я просто волновался за тебя…

— Волноваться — значит следить? Это слежка?

Си Пань сдерживала эмоции, опустив ресницы:

— В прошлый раз ты появился у моего дома, сегодня — в ресторане. Я понимаю, что ты переживаешь, спасибо, но мне не нравится такой способ. Я же чётко сказала тебе всё, что думала. Цепляться за меня — не в твоих правилах, не так ли, господин Гу?

— Прости. Больше такого не повторится.

Она пошла дальше, а он всё шёл рядом. В конце концов она не выдержала:

— Гу Юаньчэ, ты невыносим!

Она чуть не топнула ногой от злости.

— Я отвезу тебя домой.

— Не надо.

— Тогда до станции.

— У меня есть ноги.

Она сердито уставилась на него:

— Если ты ещё раз пойдёшь за мной, я разозлюсь ещё больше.

Он долго молчал, потом тихо сказал:

— …Хорошо. Я не пойду.

Си Пань направилась к метро, и рядом действительно больше не было раздражающего голоса. Дойдя до поворота, она невольно обернулась и увидела, что он всё ещё стоит на том же месте и смотрит ей вслед.

В этот момент она увидела в нём себя прежнюю.

Тоже без стыда цеплялась за него, но он всегда отбрасывал её.

Си Пань подавила в себе чувства и вошла в метро.

*

Гу Юаньчэ вернулся домой, принял душ и зашёл в кабинет. На столе громоздились папки, и в тишине слышались лишь тиканье часов и шелест бумаг.

— Вж-ж-жжж…

Он повернулся к вибрирующему телефону и спокойно ответил:

— Алло, господин Юань.

— Господин Гу, что вы вообще себе позволяете? — в трубке звучал сдерживаемый гнев Юаня Хунъюаня.

В уголках глаз Гу Юаньчэ мелькнула лёгкая усмешка. Он небрежно откинулся на спинку кресла:

— Видимо, вы уже поговорили с матерью.

http://bllate.org/book/5248/520800