Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 24

Когда она захлопнула за собой дверь, Гу Юаньчэ поправил галстук, прислонился к стене и закурил. Только выкурив сигарету до самого фильтра, он спустился вниз.

Вернувшись в «Майбах», он бросил Пэй Наню:

— Куда бы она ни пошла — каждый день обеспечивай её безопасность.

— Есть!

*

Срок сдачи проекта неумолимо приближался, и в ближайшие несколько вечеров Си Пань засиживалась в студии. Помимо Уоррена, ей помогали ещё несколько дизайнеров из отдела — все вместе устраивали мозговые штурмы.

Выслушав объяснения Уоррена о концепции дизайна, Си Пань обернулась — и вдруг заметила, что Гу Юаньчэ незаметно появился позади студии и внимательно слушает их разговор.

Последние несколько ночей он тоже не отсиживался в стороне: стоило освободиться — и он тут как тут.

— Добрый вечер, господин Гу! — хором поздоровались все присутствующие.

Мужчина спокойно произнёс:

— Отдохните немного. Пусть и Уоррен-лаосы отдохнёт. Перекусите.

Он кивнул Пэй Наню, и тот принёс горячий ужин и чашки с молочным чаем.

— О, спасибо, господин Гу!

Си Пань всё ещё сидела, склонившись над эскизами, пока рядом не прозвучал холодноватый мужской голос:

— Иди есть.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Гу Юаньчэ. Пришлось встать и пойти за едой.

После ужина работа продолжилась. Примерно в девять часов телефон Си Пань вибрировал. Она взглянула на экран, на секунду замерла, а затем незаметно вышла из студии.

На улице она увидела Юань Хунъюаня.

— Эй.

Увидев её, он улыбнулся и подошёл ближе:

— Работа ещё не закончилась?

— Да, мы всё ещё заняты… А ты как сюда попал?

— Я принёс тебе фруктовый салат. Боялся, что ты слишком устанешь. — Он протянул ей коробку. — Мне так жаль тебя, что я просто не смог не заглянуть.

Си Пань мягко улыбнулась и только приняла коробку, как позади раздался ледяной голос:

— Сейчас всё ещё рабочее время.

Она обернулась и увидела Гу Юаньчэ: он стоял, засунув руку в карман, и пристально смотрел на них обоих. Его лицо было словно высечено изо льда.

Си Пань промолчала.

Юань Хунъюань перевёл взгляд на неё и лишь улыбнулся:

— Ладно, иди работай. Я подожду тебя в машине.

— Ах, не надо, можешь ехать домой.

— Ни за что. Последние дни я вообще не провожал тебя.

Гу Юаньчэ резко вмешался:

— Наговорились?

Си Пань не ответила.

— Тогда жди меня, скоро закончу.

— Хорошо.

Когда Юань Хунъюань ушёл, Си Пань вернулась в студию и прошла мимо Гу Юаньчэ, даже не удостоив его взглядом.

Работа завершилась почти в десять вечера. Зевая, Си Пань собрала вещи и вошла в лифт. На втором подземном этаже она вышла и увидела, как Гу Юаньчэ выходит из соседнего лифта.

Она направилась прямо к выходу, но он окликнул её:

— Как ты поедешь домой?

Си Пань мысленно закатила глаза и с притворной вежливостью ответила:

— Господин Гу ведь только что слышал, разве нет?

Он молча смотрел, как она, постукивая каблучками, направляется к машине Юань Хунъюаня.

Забравшись в «Майбах», Гу Юаньчэ сидел с лицом, чёрнее чернильного камня. Пэй Нань осторожно попытался успокоить его:

— Господин Гу, не злитесь так.

— А ты на моём месте смог бы не злиться?

Пэй Нань вздохнул:

— Господин Гу, разве вы не предвидели всего этого? Всё же не самое плохое случилось — между ними ведь ещё ничего официального нет, исход пока не решён.

Гу Юаньчэ долго молчал, а потом тихо произнёс, будто весь огонь в нём угас:

— Что мне остаётся делать?

*

В выходные Си Пань, конечно же, зарезервировал Юань Хунъюань. Подойдя к полудню к двери, она увидела, что он уже ждёт её снаружи.

— Я немного повалялась в постели…

Мужчина улыбнулся, взглянув на яркое солнце:

— Похоже, это было не «немного», а довольно долго?

Си Пань смущённо прикрыла лицо руками. Он лёгонько похлопал её по плечу:

— Шучу. Пошли, поедем обедать.

Когда они почти доехали до ресторана, Си Пань получила звонок от Цзя Ханьмэй:

— Почему сегодня не пришла обедать домой?

— Э-э… У меня встреча с другом, пойдём есть ханчжоускую кухню.

— Ага, а где именно вы едите?

Си Пань назвала название ресторана:

— Почему?

— Просто интересно. Я там бывала, вкусно готовят. Ладно, кладу трубку. Завтра обязательно приходи обедать.

— Хорошо.

Положив трубку, она услышала вопрос Юань Хунъюаня:

— Это твоя мама?

— Да. — Си Пань убрала телефон. — Сказала, что в этом ресторане уже была, и еда там неплохая.

— Видимо, у меня и у твоей мамы одинаковый вкус. — Он пошутил.

Они припарковались и отправились в ресторан, но пришли слишком поздно — заведение было переполнено, и им пришлось немного постоять в очереди.

Наконец освободился столик. Юань Хунъюань передал ей меню:

— Сегодня ты выбираешь всё сама. Прости, что привёл тебя сюда без завтрака и заставил ждать в очереди. Наверное, голодна?

— Да нормально.

Си Пань только закончила заказывать блюда, как за спиной раздался знакомый голос:

— Паньпань!

Она обернулась и увидела Цзя Ханьмэй в шелковом ципао, с сумочкой в руке.

— О!

Си Пань остолбенела.

— Что застыла, как статуя? — Цзя Ханьмэй подошла и взглянула на Юань Хунъюаня с лёгкой улыбкой. — Это и есть твой «друг»?

Юань Хунъюань тоже был ошеломлён:

— Си Пань, а это кто…?

— Я мама Си Пань.

Юань Хунъюань немедленно вскочил и протянул руку:

— Прошу прощения, тётя! Очень приятно, я Юань Хунъюань, друг Си Пань.

— Очень приятно, очень приятно.

Си Пань возмутилась:

— Мам, ты спросила, где я ем, только чтобы подстроить эту встречу?!

— Как ты говоришь! — Цзя Ханьмэй сделала вид, что обижена. — Просто я с подругой не знала, куда пойти обедать, и решила заглянуть сюда. Неужели ты так не хочешь меня видеть?

Си Пань поняла: с матерью никогда не угадаешь, что она задумала дальше.

Цзя Ханьмэй немного поболтала с Юань Хунъюанем, а потом предложила:

— Давайте пообедаем все вместе? В нашем кабинете всего двое, а вчетвером будет веселее. Юань-сяньшэн, вы не против?

— Конечно нет, тётя! — Юань Хунъюань, чувствуя себя всё увереннее, повернулся к Си Пань с воодушевлением: — Мне совсем не трудно.

— Не нужно…

Си Пань попыталась отказаться, но мать уже потянула её за руку:

— Чем больше людей, тем больше можно заказать. Да и здесь в зале так шумно, да и обстановка не очень.

Си Пань не выдержала напора и покорно последовала за ней в кабинет. Идя позади вместе с Юань Хунъюанем, она шепнула ему:

— Прости, моя мама всегда такая горячая…

— Ничего страшного. Не волнуйся, я отлично умею общаться со всеми тётями и тётками. В детстве, когда отец водил меня в гости к родне, я всегда получал больше всех красных конвертов.

Си Пань рассмеялась.

Они вошли в кабинет, и как только дверь распахнулась, Си Пань увидела мужчину в безупречном костюме, сидящего у дальней стены. Его фигура сразу бросилась в глаза.

Цзя Ханьмэй радостно шагнула внутрь:

— Сяо Гу, давно ждёшь? Уже заказал?

Гу Юаньчэ опустил скрещённые ноги, встал и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ждал вас, чтобы вместе выбрать блюда.

«???»

Си Пань окончательно остолбенела.

Юань Хунъюань встретился взглядом с Гу Юаньчэ — тот сидел спокойно, будто полностью контролировал ситуацию. Лицо Юаня слегка изменилось, и он инстинктивно посмотрел на Си Пань.

Та же была в полном отчаянии: она и представить не могла, что «подруга» её матери окажется Гу Юаньчэ!

— Мам, зачем ты привела сюда Гу Юаньчэ…

Цзя Ханьмэй одёрнула её:

— Как ты грубо говоришь! Это ведь твой босс. Да и Сяо Гу со мной давно знаком. Сегодня он сам предложил угостить меня ханчжоуской кухней. Раз все друг друга знают, почему бы не пообедать вместе?

Цзя Ханьмэй усадила Си Пань рядом с Гу Юаньчэ:

— Садись вот сюда.

А сама добавила:

— Я посижу с другой стороны от Сяо Гу.

Си Пань промолчала.

Кто вообще её родная дочь?

Официант принёс меню. Гу Юаньчэ придвинул его к Си Пань и мягко спросил:

— Посмотри, есть ли что-нибудь, что тебе нравится?

Си Пань опустила ресницы:

— Нет, выбирайте сами. Мы с Хунъюанем здесь впервые.

Юань Хунъюань передал ей продезинфицированные тарелку и палочки. Она улыбнулась:

— Спасибо.

— Хочешь сначала чай или соевое молоко? — спросил он.

— Она не любит соевое молоко, — вмешался Гу Юаньчэ.

Си Пань молча бросила на него убийственный взгляд и указала на место справа от Юань Хунъюаня:

— Соевое молоко. Сейчас я его очень люблю.

— Хорошо.

Пока Юань Хунъюань наливал, он поднял глаза и встретился со взглядом Гу Юаньчэ — тёмным, как ночь, но с лёгкой насмешкой.

После того как Гу Юаньчэ и Цзя Ханьмэй сделали заказ, меню передали остальным. Юань Хунъюань указал на одно блюдо:

— Добавьте ещё суп из трески с османтусом. Ты же говорила, что хочешь попробовать.

Си Пань кивнула.

Когда официант ушёл, Цзя Ханьмэй поставила чашку и спросила:

— Паньпань, я слышала от Сяо Гу, что вы раньше учились в одном классе?

— …Да.

— Ой, какая судьба! Вернулись в страну и снова встретились…

Си Пань резко встала:

— Я схожу в туалет.

— Эй, эта девочка…

Через некоторое время Гу Юаньчэ тоже поднялся:

— Извините, тётя, я ненадолго.

— Конечно, конечно.

Когда в кабинете остались только двое, Цзя Ханьмэй обратилась к Юань Хунъюаню:

— Юань-сяньшэн…

— Тётя, зовите меня просто Сяо Юань.

— Ладно, не буду церемониться. Вы с Паньпань друзья? Познакомились после возвращения?

— Да, через работу…

*

Гу Юаньчэ вышел из кабинета и направился к туалету. Си Пань стояла у стены, спиной к нему.

— Что случилось? — подошёл он.

Си Пань резко обернулась:

— Ты вообще чего добиваешься?

— Какого «чего»?

— Как ты вообще связался с моей мамой?! Ты специально это устроил? Зачем тебе вмешиваться, когда я просто обедаю?

Мужчина спокойно ответил:

— Сегодня я действительно пригласил тётю отдельно пообедать ханчжоуской кухней — мы об этом раньше говорили. Я не знал, что она приведёт тебя сюда. — Он посмотрел ей прямо в глаза. — И мне совершенно не нужно специально встречаться с Юань Хунъюанем, чтобы испортить себе аппетит. Ты думаешь, я лгу?

Си Пань замерла, а потом подняла на него взгляд:

— …Не верю тебе ни на йоту.

Она развернулась и ушла.

Гу Юаньчэ смотрел ей вслед, вспоминая, как она надула щёки от злости и бросила эту фразу с лёгким упрёком. Уголки его губ невольно приподнялись.

*

За обедом Цзя Ханьмэй то и дело заводила речь о школьных годах Си Пань и Гу Юаньчэ — то об учёбе, то о хобби. Даже Си Пань, самая наивная, поняла, к чему клонит мать.

— Паньпань с детства не любила учиться, всё время играла.

Гу Юаньчэ посмотрел на Си Пань, в уголках губ мелькнула улыбка:

— Неудивительно, что её почти никогда не было на дополнительных занятиях по средам.

Цзя Ханьмэй:

— Опять прогуливала?

— Что ты! — Си Пань бросила на него сердитый взгляд. — Это ведь ты…

Она вспомнила, как он по средам уводил её в биологический сад под предлогом «частных занятий». Щёки её покраснели, и она резко парировала:

— Да и тебя в классе тоже почти не было!

— Верно. Я тоже редко ходил на эти занятия.

Цзя Ханьмэй, наблюдая за их перепалкой, тихонько улыбалась.

Юань Хунъюань тем временем молча ел, изредка вставляя реплики — ему просто не находилось повода вклиниться в разговор.

После обеда Гу Юаньчэ предложил отвезти мать с дочерью домой, но Си Пань отказалась:

— Я поеду с Юань Хунъюанем.

Когда они уехали, Цзя Ханьмэй похлопала Гу Юаньчэ по руке:

— Ничего, действуй постепенно.

— Сегодня спасибо вам, тётя.

— За что благодарить? Я хочу, чтобы у вас всё сложилось.

Тем временем Си Пань, садясь в машину Юаня, извинилась:

— Прости за сегодняшний обед…

Он улыбнулся и открыл ей дверцу:

— Ничего страшного, просто обед. Хотя твоя мама явно благоволит господину Гу.

http://bllate.org/book/5248/520799