Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 26

Улыбка Гу Юаньчэ слегка похолодела:

— Ты уже во всём разобрался? Или просто выслушал односторонние жалобы матери, сразу набрал мне, даже не удосужившись спросить у Си Пань?

Юань Хунъюань замер.

Действительно, Юань Чжи только что резко повесила трубку и тут же перезвонила ему, возмущённо жалуясь, как Си Пань дерзко ей ответила, и намекая, будто между ней и Гу Юаньчэ что-то происходит. Юань Хунъюань не смог дозвониться до Си Пань и, естественно, первым делом обратился к Гу Юаньчэ.

— Господин Гу, как бы то ни было, это наше личное дело, — процедил он сквозь зубы.

— Что ж, посмотрим, чью сторону в итоге выберет Си Пань.

Гу Юаньчэ повесил трубку. Юань Хунъюань сжал телефон так, что костяшки побелели, а гнев внутри вспыхнул с новой силой.

Противник оставался невозмутимым, а он сам — тревожно метался в неизвестности.

Через некоторое время он снова набрал Си Пань. На этот раз она ответила:

— Паньпань, наконец-то ты берёшь трубку! Я уж думал, ты не хочешь со мной разговаривать.

— Я только что вышла из душа, — ответила она равнодушно.

— Прости… Моя мать, наверное, наговорила тебе сегодня всяких гадостей. Прошу, отнесись с пониманием — она иногда слишком напориста и не умеет подбирать слова…

Си Пань мягко усмехнулась:

— Она, наверное, уже всё тебе пересказала, верно?

Юань Хунъюань промолчал.

— Если ты считаешь её слова всего лишь проявлением напористости и неумением выражаться, то, извини, сейчас я действительно не хочу с тобой общаться.

Её внезапно вызвали на «допрос», расспросили обо всём, словно в полиции. Если бы она была его девушкой, ещё можно было бы понять, но Юань Чжи даже пыталась навязать ей собственные взгляды и заставить отказаться от карьеры! Это было попросту абсурдно.

— Тогда, может, объяснишь, почему рядом с тобой оказался Гу Юаньчэ? — неожиданно спросил он.

Си Пань опешила:

— Что ты имеешь в виду?

В трубке снова воцарилась тишина.

Си Пань поняла смысл его слов и разозлилась:

— Не знаю, почему он там оказался, но это никак не связано с ним. Мне нужно отдохнуть. Всё, кладу трубку.

Юань Хунъюань смотрел на экран с надписью «звонок завершён» и прижал пальцы к переносице.

—

Юань Хунъюань ещё не завершил командировку, но в течение следующих нескольких дней каждое утро, приходя в офис, Си Пань находила на своём столе завтрак.

Завтрак был аккуратно упакован в термосумку. Коллеги, которых она спрашивала, не знали, от кого он. Внутри лежали те самые блюда, которые она любила в детстве: пирожки с красным сахаром, рисовые шарики с начинкой или каша из красной фасоли.

Конечно, она прекрасно знала, кто их присылал.

Отодвинув сумку в сторону, она собрала документы в сумку. Подошла Лэ Жун:

— Доброе утро, Паньпань!

— Доброе утро.

— Ты куда-то собралась?

— Да, еду на фабрику, нужно утвердить несколько тканей.

— Вместе с мастером Уорреном?

— Нет, сама.

Лэ Жун понимающе кивнула и перевела взгляд на завтрак в термосумке:

— Опять не ешь этот любовный завтрак? Какая жалость — столько еды пропадает зря.

— Я уже позавтракала. Хочешь — забирай.

Лэ Жун замахала руками:

— Нет уж, спасибо. Юань Хунъюань так заботится о тебе! Тебе так повезло. А когда ты наконец решишься сделать его своим?

Лэ Жун знала, что Юань Хунъюань часто отвозит Си Пань на работу и забирает её, поэтому естественно предположила, что именно он присылает завтраки.

Си Пань встала и лёгким щелчком по лбу подруги сказала:

— Сплетница.

— Я пошла, — и вышла.

Лэ Жун, опершись подбородком на ладонь, смотрела ей вслед и вздыхала:

— Ах, красоткам везде оказывают знаки внимания.

—

Через полчаса Си Пань добралась на такси до швейной фабрики бренда «Сюньчжи».

За исключением нескольких эксклюзивных коллекций haute couture или уникальных заказных моделей, вся одежда «Сюньчжи» производилась именно здесь. Это место можно было назвать вторым сердцем компании. Когда бренд только создавался, здесь трудились всего десяток швеек, которые вручную прострачивали каждую строчку.

Си Пань, будучи студенткой факультета дизайна одежды, тоже тщательно изучала это место — ей необходимо было уметь шить самой: кроить, наносить принты, обрабатывать края и так далее.

Основные эскизы весенней коллекции марта уже были утверждены, и сегодня Си Пань приехала, чтобы окончательно выбрать ткани для деталей и доложить об этом в офис.

Войдя внутрь, она сразу встретила рабочих, которые должны были её сопровождать — заранее договорились по телефону.

— Вчера пришли несколько рулонов шёлка из Бельгии, сейчас покажем. Качество просто великолепное.

— Отлично. Нужно также проверить ткани марлен и маркиль.

Всё утро Си Пань бегала по цехам: от вуалей и головных уборов до сумочек и носовых платков — всё должно быть идеально.

На обед она вместе с рабочими зашла в ближайшую забегаловку. Увидев жирные блюда, приготовленные на большом огне, она, как всегда привередливая, взяла только тарелку с рёбрышками и тыквой.

Быстро перекусив, она вернулась к работе. Во второй половине дня, когда она наблюдала за пошивом пробного образца, у входа на фабрику поднялся шум. Сотрудники заговорили:

— К нам неожиданно приехала инспекция!

Неужели Гу Юаньчэ?

Первой мыслью Си Пань было именно это.

Но она тут же отбросила эту идею: Гу Юаньчэ — слишком занятой человек, чтобы появляться везде, где она. Не может же он быть здесь!

Однако через пять минут у дверей действительно появилась целая делегация. Менеджеры, кладовщики и другие руководители фабрики сопровождали группу, а впереди всех, в чёрном костюме, явно не похожем на рабочую форму, с рукой в кармане и сосредоточенным выражением лица, шёл именно он.

«…»

Си Пань едва сдержалась, чтобы не выругаться.

Когда он приблизился, она опустила голову и, повернувшись спиной, сделала вид, что полностью поглощена разговором с рабочим.

Гу Юаньчэ лишь мельком взглянул на неё и прошёл мимо.

Си Пань уже подумала, что избежала встречи, но вскоре перед ней возник Пэй Нань:

— Мисс Си, господин Гу просит вас пройти с ним.

— По какому вопросу?

Пэй Нань вежливо улыбнулся:

— Деловой.

Си Пань последовала за ним в небольшое здание рядом с фабрикой. Открыв дверь, она увидела, что на диване сидит только Гу Юаньчэ.

Что за странности он снова затевает?

Она вошла, и Пэй Нань тут же закрыл за ней дверь.

Мужчина положил отчёт на столик, разнял скрещённые ноги и встал, медленно подойдя к ней.

Си Пань отступила на шаг, стараясь игнорировать его пристальный, горячий взгляд.

— Господин Гу, у вас ко мне дело?

Он смотрел на её лицо, белое, как лунный свет, и хрипловато спросил:

— Ты всё ещё сердишься на меня?

Си Пань подняла глаза и прямо встретилась с его взглядом:

— Господин Гу, сейчас рабочее время. Не думаю, что уместно обсуждать это сейчас.

— А когда ещё мне тебя увидеть, если не на работе? — с лёгкой иронией парировал он.

«…»

Разозлившись, она развернулась, чтобы уйти, но он схватил её за запястье. В уголках его губ мелькнула улыбка:

— Перестаю дразнить.

Он подвёл её к дивану:

— Расскажи, какие итоги сегодняшнего выезда?

Теперь он говорил уже деловым тоном.

Си Пань тоже стала серьёзной и подробно доложила обо всём. В конце она добавила:

— Сегодня, побывав здесь, у меня возникла одна идея.

— Да?

Она протянула ему эскиз:

— В нашем первоначальном проекте платья полностью украшены кружевом. Но я подумала: а что, если сделать асимметрию — с одной стороны кружево, а с другой добавить немного шёлковых цветов? Например, на асимметричном вырезе разместить прозрачные лепестки, чтобы создать эффектный визуальный акцент. На фабрике как раз завезли очень красивые шёлковые цветы. Такое решение не будет перегружать образ, но придаст изделию индивидуальность.

К тому же я обсудила с рабочими: если использовать только кружево, могут возникнуть проблемы с тканью. Привезли из Бельгии мало материала, и если при пошиве допустить ошибку, исправить будет невозможно.

Она замолчала, заметив, что Гу Юаньчэ молча смотрит на эскиз и не отвечает.

— Но эскиз уже почти утверждён, так что, наверное, поздно вносить изменения… Это всего лишь моё личное мнение, — тихо добавила она.

Мужчина поднял на неё глаза:

— Почему «личное мнение»? Ты — дизайнер этой коллекции свадебных платьев, и у тебя есть полное право предлагать изменения.

Си Пань растерялась, а он уже встал и спросил:

— Закончила?

— Да.

— Поедем в офис. Нужно созвать совещание с Лией, чтобы обсудить твоё предложение. — Он взглянул на часы.

Си Пань широко раскрыла глаза:

— Но можно же завтра!

— Или ты хочешь, чтобы я оставил тебя на Новый год перерабатывать, чтобы утвердить эскиз?

«…» — Она сжала губы. — Тогда поторопимся.

—

В офисе быстро собрали совещание. Предложение Си Пань обсудили и одобрили, в том числе мастер Уоррен. Встреча закончилась лишь к семи вечера.

После разъезда Си Пань неожиданно сама пошла к кабинету Гу Юаньчэ:

— Спасибо тебе сегодня.

Это было всего лишь небольшое предложение, но он отнёсся к нему серьёзно и поддержал её — она была тронута.

— Тогда простишь меня? — его мягкий голос, словно тёплый шёпот, щекотал ей ухо.

Сердце Си Пань пропустило удар. Она подняла на него глаза:

— В твоей голове больше ничего не помещается?

Он лишь усмехнулся, не отвечая.

— Я пошла, — сказала она, собираясь уходить. В обед она почти ничего не ела и теперь умирала от голода.

Но мужчина не собирался её отпускать:

— Не могла бы ты помочь мне с одним делом?

— С чем?

— Я хочу поесть горшок с огнём. Не купишь ли мне ингредиенты?

Си Пань: «?!»

Она обернулась и с изумлением уставилась на него:

— Горшок с огнём?

Разве он раньше не ненавидел это блюдо?!

— Нельзя? — спокойно спросил он.

— Ты же всегда презирал такую еду!

— Ты сама говорила, что вкусы со временем меняются. Ты любишь соевое молоко — почему бы мне не полюбить горшок с огнём?

Они вышли из офиса. По дороге она назвала несколько ингредиентов для горшка с огнём, а он слушал, явно ничего не понимая. В конце концов она спросила:

— У тебя дома хоть кастрюля есть?

— Нет.

«…»

Он даже уточнил:

— Какая именно нужна?

Си Пань сдалась и вздохнула:

— Пойдём в супермаркет. Мне самой нужно кое-что купить.

—

Си Пань повела Гу Юаньчэ в супермаркет. Он катил тележку, а она шла рядом… Словно…

Перестань фантазировать.

Она быстро отогнала эту мысль.

Проходя мимо отдела снеков, она схватила несколько пачек чипсов:

— Вот это, и это…

Гу Юаньчэ молча следовал за ней, наблюдая, как она выбирает и складывает товары. В его душе вновь вспыхнуло знакомое тепло.

Купив ингредиенты и посуду для горшка с огнём, они подошли к отделу замороженных продуктов, чтобы взять фрикадельки. Она велела ему взять пакетик, но он, глядя на разнообразные шарики неизвестного происхождения, нахмурился:

— Это тоже покупать?

— Да. — Она с подозрением посмотрела на него. — Ты разве не хочешь?

— А тебе нравится?

Его больше волновало именно это.

— А? — Она пожала плечами. — Ну, нормально. В горшок с огнём обычно кладут фрикадельки.

— Тогда покупаем.

Всё, что нравится ей, обязательно нужно брать, даже если он понятия не имеет, что это за странные шарики.

Взвесив фрикадельки, они взяли тонкий нарезной бифштекс, креветочное пюре и рубец. Си Пань подумала, что раз Гу Юаньчэ впервые согласился попробовать горшок с огнём, стоит угостить его всем лучшим.

В отделе напитков он остановился у полки с коктейлями:

— Какой вкус тебе нравится?

— А?

— На горшок с огнём.

Си Пань опешила:

— С каких пор я собиралась есть горшок с огнём вместе с тобой?

Глаза мужчины потускнели:

— Ты не пойдёшь со мной? Я купил столько еды — одному будет жалко выбрасывать.

Си Пань замерла.

Она и правда думала, что он просто просит помочь с покупками!

— Ты хочешь, чтобы я оставила тебя одного есть горшок с огнём? Разве ты не помнишь, что я говорила: горшок с огнём вкусен только в компании?

«…» — Она действительно это говорила, когда он отказывался с ней поесть.

http://bllate.org/book/5248/520801