Готовый перевод Ancient Bartender / Древний бармен: Глава 128

Люй Синья, услышав это, не обиделась, а лишь добродушно улыбнулась:

— Брат А Чжу, я и вправду была слишком опрометчива! Ничего страшного — дело важнее. Вот сладости для У-эр и несколько нарядов. Передайте ей, когда будет время!

С этими словами она протянула коробку с угощениями.

А Чжу не взял её, зато весело предложил:

— Погодите! Выслушайте меня сперва. У меня времени нет, но наследный принц как раз свободен. Пусть он вас проводит — выйдет то же самое!

Люй Синья замялась:

— Наследный принц так занят… Неудобно из-за такой мелочи его беспокоить. Увидеть У-эр можно и в другой раз — не стоит его утруждать!

А Чжу тут же стал уговаривать:

— Да в чём тут утруждение? Сегодня такая прекрасная погода — пусть принц просто прогуляется! К тому же У-эр сейчас усердно тренируется, и, увидев знакомую госпожу Люй, наверняка обрадуется!

Люй Синья задумалась и промолчала.

А Чжу воспользовался моментом и подал ей одежду для верховой езды:

— Госпожа Люй, вот ваш наряд для верховой езды. Не знал вашего размера, поэтому принёс все возможные варианты. Выберите подходящий и переоденьтесь. Лошадь уже готова — изначально наследный принц собирался подарить её четвёртой госпоже Сяо, но теперь она временно ваша. Это очень красивая и покладистая кобыла — вам обязательно понравится!

Люй Синья неуверенно взяла наряд. Мягкая ткань цвета полыни, зелёные кружевные оборки, жакет с вышивкой из бисера и шёлковых нитей, отливающий соблазнительным блеском.

Сяо Пэй тоже подбадривал её:

— Примерьте, примерьте!

Люй Синья улыбнулась А Чжу:

— Тогда потрудитесь спросить у наследного принца. Если ему неудобно, отложим на другой день!

А Чжу энергично закивал:

— Переодевайтесь, а с принцем я всё улажу!

Про себя же он подумал: «Конечно, проблем не будет! Если ты не поедешь, тогда и начнутся настоящие проблемы!»

Ли Мо Ли, услышав от А Чжу уверенный ответ, быстро направился к двери комнаты Люй Синья. Едва он собрался постучать, как дверь распахнулась и на пороге появилась изящная фигура.

Хотя одежда для верховой езды была обычной для столичных девушек, на Люй Синья она смотрелась особенно. Она напоминала каплю прозрачной воды — стройная, с тонкой талией, а полынный оттенок делал её кожу фарфорово-белой.

Люй Синья ещё на скачках госпожи Пинълэ видела подобные наряды, пронизанные духом иноземной моды, но не ожидала, что скоро сама сможет их примерить. Привычная одежда в брюках, практичный жакет, кружевные оборки, о которых мечтает каждая девушка, высокий воротник с тремя хрустальными пуговицами и складки, обрамляющие её нежное личико, — всё это создавало трогательный образ. Даже Сяо Пэй не переставал восхищаться!

Люй Синья обычно одевалась просто; даже в таверне чаще носила рабочую одежду. Поэтому такой женственный и изысканный наряд оказался для неё настоящим откровением — все были поражены!

Ли Мо Ли снова застыл в изумлении!

***

Люй Синья поправила рукав и неловко заговорила:

— Потрудитесь, наследный принц, проводить меня. И не забудьте взять корзинку — я хочу, чтобы Сяо Пэй ехал со мной.

Ли Мо Ли отвёл взгляд, полный восхищения, и посмотрел на Сяо Пэя. В больших, почти человеческих глазах котёнка он увидел явное лукавство.

Вспомнив своё недавнее замешательство, Ли Мо Ли смутился и покраснел:

— Без проблем! Я возьму Сяо Пэя к себе, а вы просто позаботьтесь о себе!

Он больше не осмеливался взглянуть на Люй Синья, не дожидаясь её ответа, быстро махнул Сяо Пэю. Тот послушно прыгнул ему на руки, и Ли Мо Ли, словно обиженный ребёнок, быстрым шагом направился вперёд.

Люй Синья поспешила надеть вуалетку, одной рукой поправляя прозрачную ткань перед лицом, а другой — неуклюже неся коробку с угощениями. Вспомнив, как дважды сегодня наследный принц терял дар речи при виде неё, она не удержалась и тихонько хихикнула.

Сяо Пэй тем временем мысленно передавал:

«Ха-ха! Я же говорил, что тебе отлично идёт этот наряд! Посмотри на выражение лица принца — эффект налицо! Чего ты переживаешь?»

Люй Синья смутилась:

— Привыкла к свободным халатам, а тут вдруг такая обтягивающая одежда… Чувствую себя толстоватой.

Сяо Пэй закатил глаза:

— Неужели ты скучаешь по тому худому, как спичка, виду из детства? Сейчас ты в самый раз! Да ладно тебе! Сама же радуешься — ведь приятно, когда кто-то восхищается тобой?

Люй Синья вспыхнула и сердито посмотрела на Сяо Пэя:

— Не смей подглядывать за моими мыслями! К тому же ты ведёшь себя крайне не по-дружески — почему не садишься ко мне на лошадь?

— Я не хочу садиться к новичку! Ты же сама знаешь, как нервничаешь в седле — где уж тебе обо мне заботиться! — с презрением взглянул на неё Сяо Пэй. — С твоим-то умением верховой езды… Теперь мне остаётся только молиться, чтобы ты добралась целой и невредимой!

Люй Синья онемела. На самом деле, ещё за пределами столицы она с энтузиазмом училась ездить верхом, но после того, как однажды лошадь понесла и она упала, у неё остались последствия — страх перед лошадьми. Позже она много раз пыталась преодолеть эту фобию, но безуспешно. Сегодня согласиться на верховую езду было импульсивно, но раз уж слово сказано, она не позволит себе показаться слабой!

Сяо Пэй, заметив её тревогу, понял, что перегнул палку, и поспешил утешить:

— Не волнуйся! Лошадь, которую наследный принц приготовил для четвёртой госпожи Сяо, наверняка очень покладистая. А Чжу же сказал, что она замечательная! Совсем не как те огромные кони за пределами столицы! Успокойся! Ты ведь умеешь ездить — просто немного боишься после того падения!

Люй Синья вспомнила ужас того момента, и её лицо побледнело. Сяо Пэй почувствовал её тревогу и пожалел, что вспомнил о прошлом, заставив её пережить всё заново. Он натянуто улыбнулся и замолчал.

Во дворе их ждали две могучие лошади. Люй Синья сглотнула.

Одна — огненно-рыжая, фыркала и спокойно ела корм. Это был любимый конь наследного принца «Рунюньэ». Другая — чисто белая, пониже ростом, с изящным телосложением и спокойным взглядом. Вероятно, это и была её сегодняшняя кобыла.

— Подойди, познакомься с «Байюньэ», — мягко сказал Ли Мо Ли, заметив её колебания. — Не бойся, она очень добрая.

Люй Синья собралась с духом и решительно обошла лошадь спереди, подойдя к ней с левой стороны. Ли Мо Ли одобрительно кивнул — похоже, она разбирается в лошадях.

Люй Синья взяла сочную траву и протянула «Байюньэ», одной рукой поглаживая шею коня, а другой — что-то тихо шепча ей на ухо. «Байюньэ» оказалась действительно спокойной: она без возражений приняла угощение и не проявила ни малейшего беспокойства.

— Похоже, она тебя полюбила! Попробуй сесть! — удовлетворённо сказал Ли Мо Ли, наблюдая за их гармоничным взаимодействием. Он не ожидал, что Синья так хорошо справится! Она никогда не хвасталась, а раз сказала, что умеет ездить, значит, действительно опытная наездница!

Люй Синья погладила гриву «Байюньэ», тщательно проверила подпругу и стремя — всё в порядке. Левой ногой она встала в стремя и ловко вскочила в седло, выпрямив спину. Всё шло отлично, но стоило ей взглянуть с высоты седла на землю, как перед глазами вновь возник ужас того падения. Голова закружилась, тело напряглось!

Ли Мо Ли с восхищением наблюдал за её посадкой — движения были точными, как у профессионала. Он подумал, что за годы за пределами столицы Люй Синья многому научилась. Поза безупречна, и «Байюньэ» даже не дёрнулась!

Фигура Люй Синья в полынном наряде на белоснежной лошади создавала неописуемо прекрасный образ. Белая вуаль на её шляпке развевалась на ветру, придавая ей особую грацию.

Ли Мо Ли был очарован, но вдруг почувствовал, как Сяо Пэй напрягся у него в руках и с тревогой уставился на Люй Синья.

Та в седле покачнулась, и её страх передался «Байюньэ», которая забеспокоилась!

Сяо Пэй не стал дожидаться реакции Ли Мо Ли — он одним прыжком оказался на спине «Байюньэ» и издал два коротких «мяу!». К удивлению всех, «Байюньэ» мгновенно успокоилась, и опасность миновала.

Люй Синья, почувствовав головокружение, поняла, что всё пропало. Она отлично знала: лошади чрезвычайно чувствительны к эмоциям наездника, особенно к страху. А ведь она только впервые села на «Байюньэ»! Если сейчас не удастся успокоить кобылу, не только её упадут с неё, но и в будущем она больше не сможет на неё сесть!

Своевременное появление Сяо Пэя спасло положение. Люй Синья была поражена и обрадована — оказывается, Сяо Пэй умеет общаться с лошадьми!

«Синья, расслабься! Твоё напряжение пугает „Байюньэ“. Дыши глубже… Выдыхай… Медленно расслабляйся… Видишь, всё в порядке!» — мягко настраивал её Сяо Пэй.

Ли Мо Ли подошёл ближе и обеспокоенно спросил:

— Синья, с тобой всё в порядке?

Люй Синья была рада, что на ней вуалетка — она скрывала её бледность.

— Со мной всё хорошо, просто немного резко встала… Голова закружилась! — выдавила она с натянутой улыбкой.

Ли Мо Ли тревожно посмотрел на неё:

— Может, слезешь? Ты выглядишь неважно. Давай отложим поездку?

— Нет! — вырвалось у Люй Синья, и она тут же поняла, что сболтнула лишнего. — То есть… со мной всё в порядке! Просто голова закружилась на секунду. Простите, что заставил вас волноваться!

Ли Мо Ли ничего не сказал, лишь ласково погладил «Байюньэ», успокаивая её и помогая спокойно нести Люй Синья.

***

Су Мяньмянь смотрела вслед уходящей Динсян и чувствовала тревогу. С одной стороны, она надеялась, что четвёртая госпожа Сяо лично явится, с другой — боялась, что та воспользуется ею. Сегодня она услышала столько всего, что ей нужно было время, чтобы всё обдумать.

По привычке она прислонилась к окну во «Чайном павильоне» и задумалась.

«Чайный павильон» был единственной комнатой, откуда открывался вид на задний двор. Внезапно Су Мяньмянь заметила стройную девушку в вуалетке, сидящую на белой лошади. Наследный принц собственноручно вёл коня за поводья, и в его взгляде читалась нежность, которой Су Мяньмянь никогда не видела.

Эта картина словно молотом ударила её по сердцу. Такой взгляд — взгляд, полный обожания! Какие отношения связывают наследного принца с этой таинственной девушкой в вуалетке?

И снова эта загадочная вуалетка! Су Мяньмянь впервые почувствовала к ней неприязнь. Почему все эти женщины так любят скрывать лица под вуалями, притворяясь загадочными?

Внезапно в голове Су Мяньмянь всплыло имя — Люя! Интуиция подсказывала: наследный принц относится к этой девушке с исключительной заботой и вниманием!

Неужели это и есть Люя?

Как говорится: «Искала повсюду — а она сама нашлась!» — медленно на лице Су Мяньмянь появилась зловещая улыбка.

В этот момент подбежал А Чжу и передал бамбуковую корзинку. Наследный принц аккуратно посадил в неё белоснежного котёнка и сам повесил корзину себе за спину.

Су Мяньмянь посмотрела на А Чжу, и в её глазах мелькнул расчётливый блеск.

***

Благодаря способностям Сяо Пэя, «Байюньэ» оказалась необычайно послушной и спокойно понесла Люй Синья.

Та постепенно привыкла к высоте и расслабилась. Старые страхи ушли, и она вновь почувствовала уверенность, которую испытывала раньше, когда ездила верхом.

Благодаря многолетним тренировкам в боевых искусствах, Люй Синья была ловкой и лёгкой, как птица. Вскоре она полностью нашла общий язык с «Байюньэ», несколько раз легко соскакивая и снова вскакивая в седло. Уверенность вернулась, спина расслабилась, и движения стали естественными и гармоничными.

Ли Мо Ли, увидев, как она оживилась, с облегчением выдохнул и уже собирался похвалить, как вдруг появился А Чжу.

http://bllate.org/book/5246/520498