Готовый перевод Ancient Bartender / Древний бармен: Глава 127

Динсян поняла, что та пытается увильнуть, и в душе возненавидела эту госпожу за её проницательность.

— Господин Чжу явно питает к тебе, госпожа Су, особые чувства. Стоит тебе лишь спросить — он непременно не откажет… Я знаю, мои слова ничего не значат. Вернусь домой и попрошу нашу четвёртую госпожу лично прийти к тебе. Прошу, дай мне чёткий ответ: сможешь ли ты отыскать эту Люю?

Су Мяньмянь впервые услышала, как кто-то прямо в лицо указывает на чувства А Чжу к ней. Её охватили стыд и досада — как бесцеремонно говорит эта госпожа Динсян!

— Как ты можешь так говорить!.. Я дочь порядочной семьи, чиста и непорочна, и у меня нет никаких отношений с господином Чжу. Не смей оклеветать меня подобной грязью… — сказала она, застенчиво и раздосадованно, и быстро покинула отдельную комнату.

На этот раз Динсян не стала её останавливать и лишь улыбнулась, всё понимая. «Дочь порядочной семьи, чиста и непорочна» — значит, подчёркивает своё благородное происхождение; стыдится, но чётко не отказывается от встречи с четвёртой госпожой Сяо. Значит, намекает, что согласна, просто хочет получить больше выгоды!

Дело шло успешно. Динсян оставила плату за чай и с болью в сердце посмотрела на опустевший кошель. Какой же это чай? Всего лишь напиток для утоления жажды, а стоит так дорого!

Вернувшись домой, Динсян, разумеется, приукрасила события, хвастаясь перед четвёртой госпожой Сяо и подстрекая её выйти из поместья и лично встретиться с Су Мяньмянь, чтобы та успокоилась. Но об этом — позже.

А пока вернёмся к Люй Синья. С тех пор как днём У-эр увела А Чжу, она тревожилась: выдержит ли та тяжёлые тренировки вместе с юношами, не обострится ли у глупышки её «болезнь одержимости» и не начнёт ли она усердствовать чрезмерно. Поэтому она решила навестить её и узнать, как дела.

Приготовив несколько видов сладостей, которые больше всего любила У-эр, Люй Синья, прижимая к себе Сяо Пэя, отправилась по адресу, оставленному А Чжу, в чайный дом «Сюйсяньгуань».

Это был её первый визит в «Сюйсяньгуань». А Чжу хвалил его: мол, чайный дом, спроектированный и построенный лично наследным принцем, невероятно умиротворяющий и расслабляющий, с изысканным вкусом.

Теперь, испытав всё сама, Люй Синья вынуждена была признать: Ли Мо Ли действительно талантлив. Он прекрасно усвоил суть концепции современной виллы из поместья тайных стражей и воплотил её в оформлении этого чайного дома. В строгом классическом стиле чайной церемонии он органично вплёл элементы естественной простоты и безмятежности, сохранив при этом дух чайного пути — «гармонию, уважение, чистоту и спокойствие», — и одновременно внёс идею естественности и возвращения к истокам.

Этот упрямый и своенравный мальчишка незаметно вырос в зрелого юношу с глубоким внутренним миром!

Люй Синья выбрала первую попавшуюся свободную чайную комнату, устроилась поудобнее и попросила чайного служку передать владельцу, что она пришла.

Пока ждала, она осмотрелась. Свежесрезанные цветы в вазе, на классическом ширме — стихотворение «Песнь о чае: для Цуй Шицзюня» привлекло её внимание:

«Этот напиток — чист и высок, но мир его не знает,

Люди пьют вино, сами себя обманывая.

Скорбно смотрю на Би Чжуо, что ночует у кувшина,

Смеюсь над Тао Цянем, что цветы хризантемы лелеет.

Цуй, отведав чай, не может насытиться,

Вдруг громко запел — и всех поразил.

Кто ведает, что чайный путь — истина полная?

Лишь Даньцю этого достиг!»

За окном зеленели густые сосны и бамбук, гармонируя с пышными цветами в комнате. Даже в такой обычной чайной можно было почувствовать изысканную тишину и умиротворение, забыть о суете мира и очистить душу от пыли. Люй Синья машинально повторяла строки стихотворения, и в сердце её рождалось особое понимание.

Чайный дом Ли Мо Ли действительно славен не напрасно!

Сяо Пэй тихо лежал у неё на руках, ощущая её переменчивое настроение и редкую похвалу в адрес наследного принца. Он мысленно закатил глаза: «Ли Мо Ли уже давно не ребёнок, только ты, фальшивая малолетка, всё ещё называешь его „малышом“!»

— Сяо Я, ты как сюда попала! — в голосе Ли Мо Ли прозвучала искренняя радость.

Люй Синья широко раскрыла глаза, увидев наследного принца. Только что она высоко оценила этого юношу, а теперь он сам предстал перед ней. Его глаза, чёрные, как тушь, смотрели на неё пристально и сосредоточенно. Люй Синья почувствовала неловкость и опустила глаза.

— Я хочу попросить господина Чжу проводить меня к У-эр. Я принесла ей кое-что.

Ли Мо Ли с сомнением взглянул на неё.

— Место, где сейчас У-эр, находится в глухом пригороде. Туда нет прямой дороги — мы всегда ездим верхом. Если поедешь на повозке по большой дороге, придётся делать огромный крюк и не успеешь вернуться до ночи. Там одни мужчины, тебе, девушке, ночевать будет неприлично! Да и дорога там в самом деле плохая!

Люй Синья разочарованно посмотрела на него.

— Так далеко! Я умею ездить верхом, но не очень хорошо. Не знаю, успею ли добраться вовремя… — добавила она с надеждой. — Может, пусть господин Чжу проведёт меня, а я поеду верхом? Раньше я училась у Янь-эр, даже одна скакала по степи. Не уверена, не разучилась ли сейчас!

Вспомнив ощущение скачки на коне, Люй Синья загорелась энтузиазмом.

— Ваше высочество, одолжите мне коня! Пусть господин Чжу сопроводит меня!

Ли Мо Ли смотрел на её сияющие глаза и слушал, как она так ласково называет «господином Чжу», и в душе почувствовал лёгкое раздражение. Он ведь стоит прямо перед ней — зачем просить А Чжу? Разве он сам не подходит?

Люй Синья не имела ни малейшего понятия о его чувствах. Она думала просто: наследный принц занят, не стоит отвлекать его по таким мелочам. А Чжу — человек добродушный и надёжный, лучший проводник. Поэтому она и настаивала на помощи А Чжу!

Сяо Пэй уловил мысли Ли Мо Ли и вздохнул. Он прикрыл глаза лапкой — не мог смотреть на похмуревшее лицо наследного принца. «Встретил такую туповатую девушку, как Сяо Я… Ваше высочество, удачи вам!»

Ли Мо Ли нахмурился, но не захотел гасить её энтузиазм и бросил коротко:

— Подожди, я всё устрою!

Едва он произнёс эти слова, как увидел, как лицо Люй Синья озарилось радостью. И вдруг в его сердце что-то дрогнуло.

Такая искренняя, беззаботная улыбка давно уже проникла в душу Ли Мо Ли. Её глаза — чёрные, блестящие, живые и прозрачные. Когда она улыбалась, в них переливалась радость, и смотрела она на него открыто и по-дружески. В такие моменты он чувствовал глубокое удовлетворение.

Это странное ощущение заставило Ли Мо Ли задуматься. Люй Синья, заметив его пристальный, нежный взгляд, смутилась. Вспомнив недавнее одобрение в его адрес, она вдруг почувствовала стыд.

Сяо Пэй посмотрел то на неё, то на Ли Мо Ли и с облегчением подумал: «Наконец-то Сяо Я начинает соображать!»

— Мяу! — внезапно громко мяукнул Сяо Пэй.

Ли Мо Ли поперхнулся и поспешно вышел из комнаты.

Люй Синья прикрыла раскалённые щёки ладонями и пробормотала Сяо Пэю:

— Сяо Пэй, ты почувствовал, о чём думал наследный принц? Сегодня он какой-то странный… И я сама тоже! Откуда этот стыд? Мне же уже далеко не двенадцать!

Сяо Пэй невинно моргнул:

— Я ничего не почувствовал. Моя способность то работает, то нет. По-моему, всё в порядке. Наверное, он просто думал, как всё устроить для тебя. Просто задумался. Ты слишком много воображаешь!

— Правда?.. Мне ведь психологически уже за тридцать, если сложить обе жизни. Как глупо флиртовать с ребёнком! Всё из-за этой демонически красивой внешности наследного принца… Впредь надо держаться от него подальше, а то и правда начну вести себя как старая кошка, желающая молодого кота!

Сяо Пэй смотрел на неё безмолвно. Он не ожидал, что эта девушка до сих пор не приняла свою нынешнюю роль. В двенадцать лет она ведёт себя, как старуха, совсем не мило! Похоже, она продолжает жить, прибавляя возраст прошлой жизни к нынешнему!

— Сяо Я, тебе всего двенадцать! Перестань говорить, будто ты старая. Ты даже младше наследного принца на два года!

Люй Синья вздохнула:

— Да, возраст мал, но ведь я прожила более двадцати лет в прошлой жизни. Как можно просто так забыть всё это? Как мне быть по-настоящему двенадцатилетней девочкой?.. Наверное, хорошо бы существовало настоящее молоко забвения…

Голос её стал тише, почти неслышен. Все считают перерождение удачей, но кто знает, сколько теряют путешественники во времени? Невинность, простоту, счастье каждого возраста, которое полагается наслаждать в своё время!

Сяо Пэй хотел возразить, но не знал, как утешить. Почувствовав её грусть, он лишь вздохнул и мягкой лапкой погладил её руку.

— Сяо Я, великий путь жизни — в следовании естественному течению. Не нужно нарочно забывать и не надо замыкаться в себе. Просто живи всей душой!

Сказав это, Сяо Пэй вдруг насторожил ушки, хитро улыбнулся и зарылся мордочкой в её объятия. Он должен сдержаться и не выдать правду — иначе не будет интересного зрелища!

Ли Мо Ли вышел из комнаты в замешательстве, сердясь на себя за растерянность перед Люй Синья. Почему он задумался? Её глаза, её улыбка — всё это сбило его с толку. Он не понимал, что с ним происходит.

Зайдя в контору, он увидел, как А Чжу спокойно пьёт чай. Увидев наследного принца, тот весело спросил:

— Люй Сяо-нианьцзы пришла? Нужно ли мне пойти поговорить с ней?

Ранее, когда чайный служка передал, что пришла Люй Синья, Ли Мо Ли сразу пошёл к ней сам, а А Чжу сообразил и не последовал за ним — так и получилось, что наследный принц и Люй Синья остались наедине.

Теперь же Ли Мо Ли, услышав, как А Чжу спрашивает о Люй Синья, вспомнил, как та доверяла А Чжу, и ещё больше разозлился.

— С чего ты так много спрашиваешь? Дела Сяо Я тебя не касаются! Если она попросит тебя проводить её к У-эр, скажи, что ты занят и не можешь! Понял?

А Чжу был озадачен. «Почему наследный принц снова недоволен? Похоже, он хочет, чтобы я отказал Люй Сяо-нианьцзы… Наверное, переживает за её безопасность по дороге — ведь усадьба и правда глухая, а он сам не может отказать ей в лицо, вот и просит меня сыграть чёрную роль».

Подумав так, А Чжу самоуверенно заверил:

— Ваше высочество, будьте спокойны! Сейчас же отправлю Люй Сяо-нианьцзы домой! Усадьба слишком удалена, ей туда действительно не стоит ехать. Даже на повозке не успеть обратно сегодня!

С этими словами он сделал вид, что собирается уходить.

— Стой! Кто велел тебе отправлять Сяо Я домой? Пойди-ка приведи нового коня, того, что готовили для третьей молодой госпожи! Я сказал, что ты занят и не можешь вести её, но не сказал, что я сам не могу!

А Чжу на мгновение остолбенел, а потом всё понял: наследный принц хочет лично сопровождать Люй Сяо-нианьцзы! Такой шанс побыть наедине действительно редок, но усадьба и правда далеко, дорога плохая — это не просто прогулка за городом!

— Нельзя, Ваше высочество! Вам лично ехать туда опасно! Ради скрытности тренировочной усадьбы стража из княжеского дома не возьмёшь. В целях безопасности позвольте мне сопровождать вас!

— Тебе нельзя ехать. Переоденься в простую одежду и уходи чёрным ходом — никто не заметит. Да и мои боевые навыки тебе известны: я уже не тот беспомощный юноша, которого могут одолеть несколько разбойников!

Ли Мо Ли решительно отказался. А Чжу хотел ещё что-то сказать, но наследный принц раздражённо отправил его за конём.

Подготовив коня, А Чжу даже подобрал для Люй Синья наряд для верховой езды — самый модный в столице!

Ли Мо Ли нарочно сделал вид, что занят, и велел А Чжу сообщить Люй Синья о новостях, а сам переоделся в простую, прочную серую одежду и нервно расхаживал по конторе в ожидании.

А Чжу с сожалением подошёл к Люй Синья:

— Люй Сяо-нианьцзы, простите! Сегодня неудачный день — мне скоро встречаться с важным торговцем, боюсь, не смогу вас проводить…

http://bllate.org/book/5246/520497