Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 54

Однако Линь Сысянь ещё не успела ничего сказать, как лёгкая улыбка уже тронула её губы:

— Четвёртая тётя права. Такая жизнь у меня только благодаря Сунбо.

— Раз ты это понимаешь, так и живи с ним в мире и согласии, — продолжала Четвёртая тётя. — А то раньше чуть что — и скандал, чуть что — и истерика. Совсем неприлично было!

Пятая тётя смущённо взглянула на старшую сестру:

— Четвёртая, сейчас главное — что у Сунбо с Сысянь всё хорошо. В молодости все немного вспыльчивы, кто из нас не проходил через это?

— Молодость — не оправдание! — не сдавалась Четвёртая тётя. — То, как вы себя вели, и впрямь было непристойно: то и дело грозилась отравиться!

— Да, раньше я действительно многое делала неправильно, — с той же мягкой улыбкой ответила Линь Сысянь.

— Слушай, четвёртая, уже поздно, тебе не пора ли домой? — спросила бабушка Чжоу, обращаясь к своей дочери.

— Мама, вы меня выгоняете? — удивилась та.

— Я пригласила тебя в гости, а не просила хозяйничать в моём доме, — вмешался Чжоу Сунбо, выходя из комнаты, куда только что уложил дочку. — Мою жену я сам воспитаю, если понадобится. Зачем тебе копаться в прошлом и ворошить старые обиды?

Четвёртая тётя тут же вспылила:

— Шестой! Как ты со мной разговариваешь? Деньги заработал — и сразу задрал нос?

— Лучше быстрее уводи свою жену, — прямо сказал Чжоу Сунбо, бросив взгляд на зятя. — В нашем домишке для такой важной гостьи места нет.

Тот выглядел крайне неловко.

— Так ты нас действительно выгоняешь? — разозлилась Четвёртая тётя.

— Если приходишь в гости с уважением, хоть курицу зарежу в твою честь, — ответил Чжоу Сунбо без обиняков. — Но если явилась указывать моей жене, как жить, тогда убирайся. Сначала сама наладь свою жизнь, а потом учи чужих жён. И не надо мне рассказывать, как в деревне шепчутся, что ты не уважаешь свёкра и свекровь.

Четвёртая тётя вскочила в ярости:

— Да мне и впрямь не нужны твои жалкие гостеприимства! Только не приходи потом ко мне за помощью!

— Да что ты натворила? — тихо спросил её муж.

— Раз нас так грубо прогнали, зачем оставаться и унижаться? Он ведь ясно дал понять, что не нуждается в твоей лести!

— Ты абсолютно права, — добавил Чжоу Сунбо. — Мне и в самом деле не нужна твоя лесть.

Четвёртая тётя развернулась и вышла, хлопнув дверью. Её муж ничего не мог поделать, кроме как смущённо сказать бабушке Чжоу:

— Мама, как-нибудь снова зайдём в гости.

— Уходите, — коротко ответила та.

Сначала она радовалась, что обе дочери приехали, но теперь разозлилась на четвёртую: приехала в гости к матери и начала учить невестку, как жить! Да и сама бабушка уже хотела её прогнать — не только сын!

— Набралась дурных привычек! Кто только тебя так распустил! — буркнул Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь с улыбкой посмотрела на мужа:

— Сунбо, ведь это же родственники. Пусть говорят что хотят — не стоит из-за этого ссориться.

— Жена, она прямо на тебя наступает! — обеспокоенно сказал он. — Ты теперь такая мягкая, словно овечка. Без меня тебя кто угодно обидеть может!

— Но ведь ты же рядом, защищаешь меня, — с нежностью ответила она.

Взгляд жены, полный доверия, явно польстил Чжоу Сунбо, но сейчас не время предаваться чувствам. Он повернулся к Пятой тёте и её мужу:

— Пятая сестра, пятый зять, не обращайте на них внимания. Оставайтесь, сегодня ужинаем все вместе.

На самом деле Чжоу Сунбо всегда был ближе к Пятой тёте: хоть она и не растила его долго, но в детстве именно она за ним присматривала, пока мать работала в поле за трудодни.

Пятая тётя улыбнулась:

— Не злись так на четвёртую сестру. Она в душе не злая.

— Мне всё равно, какая она в душе, — возразил Чжоу Сунбо. — В своём доме она может делать что угодно, но в родительском доме она — гостья. Если осмелится указывать, как жить, пусть не обижается, что я с ней грубо обращаюсь.

— Именно! — подхватила бабушка Чжоу. — Наша Сысянь прекрасна, а она ничего не знает, только болтает без умолку!

— Мама, как вы вообще родили таких? — вздохнул Чжоу Сунбо. — Сначала третий брат, теперь четвёртая сестра — оба точь-в-точь как дядя Эрцзюнь, совсем не похожи на нас!

— Внучатые племянники похожи на дядю, — без раздумий ответила бабушка. — Это всё от твоего второго дяди, а не от нас с отцом.

Чжоу Сунбо вспомнил, какой характер у того дяди, и решил промолчать.

Между тем Четвёртая тётя с мужем не спешили уезжать далеко. Они направились к старшему брату Чжоу, где застали и второго брата.

Но все братья и сёстры выросли вместе, и каждый знал характер другого.

Старший брат прямо спросил сестру:

— Ты что-то наговорила Сунбо?

Он прекрасно знал нрав младшего брата: тот не стал бы грубить без причины.

— Да что я такого сказала? Просто попросила его жену впредь жить с ним дружно и не устраивать истерик, как раньше. Разве это плохо? Разве я не права? — возмутилась Четвёртая тётя.

— Все уже создали семьи, каждая живёт по-своему, — спокойно заметил второй брат. — У тебя тоже есть своя свекровь. Представь, если бы твоя золовка приехала и начала учить тебя уважать родителей мужа — как бы ты отреагировала?

Старший брат лишь покосился на сестру: вот и подтвердилось — сама начала ссору. Не может спокойно провести даже праздник!

— Вы, наверное, теперь льстите ему, раз он разбогател! — обиделась она.

— Хватит уже, — тихо сказал её муж.

Старший и второй братья больше ничего не ответили.

Их жёны лишь наблюдали за происходящим. Обе помнили, какая эта Четвёртая тётя в молодости — настоящая интригантка. К счастью, свекровь была разумной женщиной и не верила всем её сплетням, иначе им пришлось бы нелегко.

Получив очередную порцию неприятностей, Четвёртая тётя отправилась к третьему брату.

Она и третья невестка всегда были на одной волне, и теперь у них было о чём поговорить.

— Четвёртая тётя, да это ещё цветочки! — воскликнула третья невестка. — Ты не видела, как Сунбо в этом году обидел третьего брата. В прошлом году тоже грубил мне. У нас и так трудно: Цзянли и Цзяньбань учатся, а он ещё устроил скандал из-за пары мешков прошлогоднего зерна! Неужели так нельзя было есть? Раньше вообще радовались, если хоть старое зерно доставалось!

— Ха! Теперь он разбогател и задрал нос! Даже поесть не дал, сразу выгнал нас! — фыркнула Четвёртая тётя.

— Ладно, уже поздно, пора домой, — сказал её муж.

— Раз уж приехали, оставайтесь ужинать. Ведь праздник! — пригласила третья невестка. Она наконец нашла человека, с которым можно поговорить по душам, и не хотела отпускать гостью.

— Как неудобно… У вас же и так трудно, — растроганно сказала Четвёртая тётя.

— Главное, чтобы не побрезговали простой едой, — улыбнулась третья невестка.

Они увлечённо беседовали, обе яростно ругая шестого брата, и вскоре настало время ужина.

На стол подали солёную капусту, тофу и редьку.

— Третья сестра, разве в праздник можно есть такое? — даже вилку брать не захотелось Четвёртой тёте.

— Что поделать… В этом году Цзянли сдаёт вступительные экзамены, учебники и пособия стоят недёшево, — вздохнула третья невестка.

Цзянли молча сжал губы, но мать тут же одёрнула его взглядом.

Чжоу Сюэцзюнь опустила голову и ела молча, а Цзяньбань прятался на кухне и тайком ел мясо.

— Раз у вас такие трудности, мы лучше уйдём и поужинаем дома. Ешьте сами, — сказала Четвёртая тётя и, не притронувшись к еде, ушла с мужем.

Едва выйдя за ворота, она плюнула:

— Вот скупость! В праздник подают такое — будто мы нищие!

— Может, правда трудно им, — осторожно заметил муж.

— Трудно?! — презрительно фыркнула она. — Я же видела, как её младший сын на кухне мясо жуёт!

И, развернувшись, зашагала домой.

В доме третьего брата третья невестка послала Сюэцзюнь проверить, ушли ли гости, и только тогда велела вынести мясо.

— Мама, Четвёртая тётя с мужем приезжают раз в год. Зачем было прятать еду? — нахмурился Цзянли.

— Если бы я их накормила, что бы осталось вам? — отрезала мать. — Да и дома у них полно еды!

Когда гость выплёскивает все обиды, нормальный человек должен понять намёк и уйти. А она осталась — значит, хотела поесть за наш счёт. Не бывать этому! Редька с капустой — пожалуйста, а мясо — нет!

— Но ведь они же гости… — начал было Цзянли.

— Хватит болтать! Ешьте! — перебил его отец.

Семья принялась за еду.

Цзянли вздохнул, но молча стал есть.

— Цзяньбань, ешь побольше! — сказала мать. — Хорошо, что не оставили их ужинать, а то мой Цзяньбань бы голодным остался!

Она положила сыну ещё несколько кусочков мяса.

— Мама, не волнуйся! Я обязательно буду заботиться о тебе! — громко заявил Цзяньбань.

— Вот хороший мальчик! Ешь! — улыбнулась она.

А в доме Чжоу Сунбо Пятая тётя с мужем остались на ужин.

Блюда были разнообразные, так что курицу резать не пришлось: жареные рёбрышки, тушеное мясо с фунчозой, фрикадельки из четырёх радостей и ещё несколько закусок — всё сплошь деликатесы.

Чжоу Сунбо даже выпил по рюмке с зятем.

Забыв о неприятностях с Четвёртой тётей, он радовался праздничной атмосфере:

— Почему в этом году не привезли племянников?

— Слишком холодно, пусть дома сидят, — улыбнулся зять.

— У меня дома ещё есть коробка сладостей. Заберите детям, — сказал Чжоу Сунбо.

Он купил их перед Новым годом, чтобы порадовать жену, но та не любила такие сладости. Сам он тоже считал, что выбрал неудачно — вкус хуже, чем у тех, что жена сама готовит. Но детям понравится.

— Не надо, оставьте бабушке и Сысянь, — сказала Пятая тётя.

— Дома ещё есть, — заверил он.

После ужина Пятая тётя помогла Сысянь убрать со стола и только потом уехала, забрав с собой сладости.

— Пятая тётя очень добрая, — сказала Сысянь.

— У моей пятой сестры мягкий характер, — ответил Чжоу Сунбо. — Но если в следующий раз Четвёртая тётя начнёт тебя обижать, не церемонься — отвечай ей прямо!

Сысянь лишь улыбнулась.

Перед свекровью вступать в перепалку с Четвёртой тётей она не собиралась. Пока та не переступит черту, лучше не тратить силы на словесные баталии. Бабушка всё понимает, и этого достаточно.

— Сунбо прав, — поддержала бабушка. — Если четвёртая снова начнёт своё, не стесняйся дать сдачи. Неужели думает, что в доме некому её одёрнуть?

Кроме этого инцидента, праздник прошёл очень весело.

Но праздники быстро заканчиваются. Уже седьмого числа все вернулись к своим делам.

Например, второй сын Чжоу уехал в город, и, конечно, вторая тётя поехала с ним.

Однако Чжоу Цзяньдань и Чжоу Сюэцзюй остались.

Сюэцзюй последние дни всё время проводила с Чэнь Сюэ — между ними быстро завязались романтические отношения. Они не могли расстаться даже на час, и Чжоу Сунбо от их нежностей даже морщился.

— Шестой дядя, вы так рано женились, что не понимаете этого чувства, — сказал Чэнь Сюэ. — Будто старый дом вдруг загорелся, и огонь уже не потушишь!

— Ты ещё молокосос, какие у тебя «старые дома»? — фыркнул Ван Бинь.

Чжоу Сунбо едва сдержался, чтобы не закатить глаза:

— Лучше работай как следует, а не то, даже если женишься на Сюэцзюй, я тебя уволю!

— Конечно, буду стараться! — весело ответил Чэнь Сюэ. — Теперь ведь не только за себя отвечаю, но и за будущую жену!

Опять за своё…

http://bllate.org/book/5245/520302