Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 53

Чэнь Сюэ прекрасно понимал, что это значит. Услышав, что его будущая тёща дала согласие, он чуть от радости не взлетел на небо и, не сдержав порыва, выпалил:

— Мама, не волнуйтесь — я обязательно буду хорошо обращаться с Сюэцзюй!

Тут же опомнившись, здоровенный парень покраснел до корней волос.

Вторая тётя едва сдержала смех, но, стараясь сохранить серьёзность, сказала:

— Пока зови «тётя».

— Тётя! — тут же выкрикнул Чэнь Сюэ.

Вторая тётя одобрительно кивнула. Яйца дома ещё остались — в прошлый раз забрали немало, так что на этот раз не надо. Пусть Чэнь Сюэ всё уберёт обратно.

— А яйца? — спросил Чжоу Цзяньдань, заметив это.

— Вдруг вспомнила, что дома полно яиц, так что брать их не нужно, — улыбнулась вторая тётя.

— Я же тебе, мама, уже говорил, а ты не верила, — проворчал до сих пор ничего не подозревающий Чжоу Цзяньдань.

— Молчи уж, пойдём домой, — сказала ему мать.

— Ладно, — ответил Чжоу Цзяньдань и послушно пошёл за ней, попрощавшись с Чэнь Сюэ.

— Что это вы так подружились с Чэнь Сюэ? — спросила вторая тётя, как только они вышли из свинарника.

— Да Чэнь Сюэ-гэ такой классный! Мам, жаль, что ты не родила мне такого старшего брата, — мечтательно сказал Чжоу Цзяньдань.

Вторая тётя бросила на сына насмешливый взгляд, а потом тихо спросила:

— Как думаешь, стоит ли выдать Чэнь Сюэ за твою вторую сестру?

Чжоу Цзяньдань на миг замер, а потом глаза его загорелись:

— Конечно, здорово! Тогда мы с Чэнь Сюэ-гэ станем настоящей семьёй! — А в мыслях уже прикидывал, сколько карманных денег сможет выпросить у будущего шурина.

Вторая тётя улыбнулась.

Дома Чжоу Цзяньдань тут же принялся приставать к старшей сестре, расхваливая Чэнь Сюэ-гэ и рассказывая, какой он замечательный. Чжоу Сюэцзюй, однако, не церемонилась с младшим братом и отмахнулась:

— Ты же всего несколько дней его знаешь, а уже расхваливаешь! Не обманул ли он тебя?

— Какой обман! Мама тоже хочет выдать тебя за Чэнь Сюэ-гэ. Да я ещё спросил у него, сколько он накопил на невесту. Он сказал, что копит с тех пор, как пошёл в армию. Сестра, даже не считая прежних сбережений, только за прошлый год, работая у шестого дяди, он всё заработанное отложил на свадьбу! Если ты выйдешь за Чэнь Сюэ-гэ, станешь настоящей богачкой!

Снаружи Чжоу Цзяньдань предал родину и всеми силами уговаривал сестру согласиться на Чэнь Сюэ-гэ.

А внутри дома вторая тётя тем временем обсуждала это дело со вторым сыном Чжоу. Особенно её развеселило, как Чэнь Сюэ случайно назвал её «мамой». Улыбка на лице второй тёти никак не исчезала.

Второй сын Чжоу, увидев такое выражение лица жены, сразу понял, что она одобряет выбор, и рассмеялся:

— Пусть как-нибудь зайдёт к нам на обед.

— Я уже пригласила. Он приедет сегодня вечером, — сказала вторая тётя с довольной улыбкой.

В прекрасном настроении она отправилась к старшей невестке и тоже заговорила о Чэнь Сюэ.

— Выдают Сюэцзюй за Чэнь Сюэ? — удивилась старшая невестка.

— Старшая сноха, тебе не нравится? — спросила вторая тётя.

— Нет-нет, наоборот, очень даже нравится. Я видела этого парня — выглядит бодрым и здоровым, да и семья у него простая, без заморочек. Отличная партия для Сюэцзюй.

На самом деле старшая невестка думала о другом: раньше бабушка Чжоу хотела выдать Сюэли за Ван Биня, поэтому подробно рассказывала ей и о Ван Бине, и о Чэнь Сюэ. Тогда старшая невестка тоже считала, что Чэнь Сюэ — хороший жених, но Сюэли даже не взглянула на него: стоит услышать, что он из деревни, — и всё, разговор окончен. В итоге она прямо в уездном городе устроила так, что с Ван Хайчуанем «рис сварился».

И до сих пор эта история не давала старшей невестке покоя.

Вечером Чжоу Цзяньдань лично пришёл за Чэнь Сюэ, чтобы привести его домой на ужин. Мальчишка то и дело звал его «шурином», отчего Чэнь Сюэ просто расцветал от счастья. В честь праздника он тут же дал своему будущему шурину десять юаней на карманные расходы.

После ужина у них дома всё было официально улажено. В прошлом году Чжоу Сунбо отпустил Ван Биня в отпуск, а теперь, когда Ван Бинь и Хуан Чжэньчжэнь наконец оформили свои отношения и осталось лишь съездить в родной город Ван Биня, чтобы сыграть свадьбу, свинарник передали Ван Биню. Чжоу Сунбо же дал отпуск Чэнь Сюэ — пусть хоть в праздники побыл с возлюбленной. И хоть на дворе стоял лютый мороз, ничто не могло остудить пыл влюблённых сердец.

Чэнь Сюэ посадил Чжоу Сюэцзюй на велосипед и повёз её в уездный город смотреть кино.

Это было второго числа.

В тот же день Чжоу Сунбо повёз жену и дочку к своей тёще в гости.

Старший и средний братья Линь были заняты — второй день Нового года, и они тоже навещали своих тёщ.

Поболтав немного, мать Линь увела дочь на кухню готовить обед.

Чжоу Сунбо тем временем играл с дочкой в гостиной.

Услышав их смех, мать Линь сказала дочери:

— Пора бы вам подумать о втором ребёнке.

— Уже прошёл месяц, — улыбнулась Линь Сысянь.

Мать Линь обрадовалась:

— Вот и я говорю, что скоро будет! Постарайтесь в этот раз родить сына.

— Сунбо говорит, что всё равно — сын или дочь, — ответила Линь Сысянь, и на лице её читалось счастье.

Мать Линь, увидев, как счастлива дочь, успокоилась.

— Старшая сестра в этом году не приехала? — спросила Линь Сысянь.

— Она тоже беременна. Срок уже около пяти месяцев. В прошлый раз, когда я к ней ездила, велела не приезжать на Новый год.

— У неё ведь уже пятый ребёнок? — уточнила Линь Сысянь.

— Какой пятый — шестой! — поправила мать.

Линь Сысянь удивилась:

— Уже шестой?

— Вы с сестрой совсем разошлись — даже не знаешь, сколько у неё детей, — сказала мать.

— Как она живёт? — спросила Линь Сысянь. Она и правда почти не помнила старшую сестру, но всё же поинтересовалась.

— Да как жить… Не так хорошо, как ты, — ответила мать.

Зять был тихим и простодушным, но в целом неплохим — хоть и не блещет умом, зато хозяйственный. Старшая дочь с ним не голодает, но вот родила шестерых сыновей — одно мучение.

— Сколько у неё сыновей? — уточнила Линь Сысянь.

— Первые пятеро — все мальчики, — бросила мать взгляд на младшую дочь.

Линь Сысянь аж ахнула:

— Все пятеро — сыновья?!

— Завидуешь? — усмехнулась мать.

Линь Сысянь честно кивнула. Конечно, завидует! Она и не знала, что у сестры подряд пять сыновей — это же настоящая сила!

— Не завидуй ей, — вздохнула мать. — Она сама тебе завидует. У неё дочь, а у неё в доме ни гроша — эти пять сыновей будто пришли, чтобы долги взыскать. Когда подрастут, где возьмёшь деньги на свадьбы и дома для них?

— Чем занимается зять? — спросила Линь Сысянь.

— Да чему тут заниматься — землёй пашет, — ответила мать.

Она задумалась. Раньше казалось, что старшая дочь удачно вышла замуж, но теперь разрыв между сёстрами стал очевиден. Жизнь старшей дочери никак не сравнить с жизнью младшей, а зять… ну что сказать — старший зять честный трудяга, а младший — ловкий и сообразительный.

Старший зять и с сыновьями ладит лишь так себе. А вот второй сын, уезжая сегодня в гости, специально попросил мать приготовить баранину для зятя.

Кто кому ближе — не вопрос.

— Не думал ли он заняться чем-нибудь ещё? С пятью сыновьями земледелие — это же не выход, — сказала Линь Сысянь.

Сыновья — это, конечно, хорошо, но если в доме бедность, то и радости мало. Она не знала ни одного крестьянина, который разбогател бы, только пахав землю. В лучшем случае — не умрёшь с голоду, и пара монет в год скопится. А если неурожай — год пропал.

— У твоего зятя в голове только земля. Он не способен на то, чем занимается Сунбо, — покачала головой мать.

Тогда Линь Сысянь спросила про племянников. У неё и правда почти не было воспоминаний о старшей сестре — только одно слово: «бедность».

— Старшему — тринадцать, следующему — одиннадцать, потом девять, шесть и трёхлетний. А сейчас ещё один в животе, — перечислила мать.

— Отдали в школу? — спросила Линь Сысянь.

— Какая школа! У них и поесть-то еле хватает. Пока младшие маленькие, ещё терпимо, но подрастут — и хлеба не хватит на всех, — сказала мать.

Как мать двоих сыновей, она прекрасно знала: «Полурослый мальчишка разоряет отца» — это не пустые слова.

Когда умер отец, ей одной пришлось вести хозяйство — нелёгкое было время. Хорошо, что сыновья выросли прилежными: старший усердно трудился, а средний пошёл в армию и каждый месяц присылал деньги. Только так удалось отдать долги за лекарства для отца.

— Действительно нелегко, — сказала Линь Сысянь. — Мама, когда будешь навещать сестру, передай ей от меня.

— Что передать? — спросила мать.

— Раз старший племянник не учится, пусть приезжает ко мне на свиноферму работать. Правда, возраст маловат — дам тридцать юаней в месяц, но с питанием и жильём.

Мать удивилась:

— Ты решила это без Сунбо? Сначала спроси у мужа, потом говори мне. К тому же твой брат сказал, что Сунбо в следующем году ещё двоих рабочих нанимать собирается.

— На ферме дел хватает, лишние руки не помешают, — улыбнулась Линь Сысянь.

Всё равно людей наймут — всегда найдётся, чем заняться, убытков не будет.

— ** и правда трудолюбивый, в отца пошёл — работать не ленится, — сказала мать. — Но всё же сначала поговори с Сунбо.

Семья — семья, а она не хотела, чтобы из-за помощи старшей дочери у младшей возникли разногласия с мужем.

Линь Сысянь засмеялась:

— Ладно, дома поговорю с Сунбо.

Мать кивнула — спешить некуда.

На обед варили баранину — Линь Годун специально привёз из города. После еды Чжоу Сунбо собрался домой. Он оставил каждому шурину по бутылке Маотая, а тёще вручил пятьдесят юаней.

А маленькая Цяоцяо получила от бабушки красный конверт с двадцатью юанями.

В этом году обе старшие сестры Чжоу Сунбо вернулись домой.

Старший брат Чжоу был первым из детей. У бабушки Чжоу подряд родилось трое сыновей, потом две дочери — Четвёртая и Пятая тёти, и лишь когда Пятой тёте исполнилось двенадцать, появился на свет младший сын — Чжоу Сунбо.

Когда Чжоу Сунбо было шесть или семь лет, Пятая тётя вышла замуж.

Так что неудивительно, что бабушка Чжоу так баловала младшего сына — без её поддержки ему бы и вовсе ничего не досталось.

У старших братьев ещё при жизни отца был кто за них заступится, а у Чжоу Сунбо отца уже не стало. Разве мать не имела права проявить к нему побольше заботы?

Если старшие дети осмеливались обижаться на её пристрастие к младшему, они были неправы!

Не надо ей, старухе, говорить о справедливости — у неё нет времени на такие разговоры!

Когда Чжоу Сунбо с женой и дочкой вернулись домой, Четвёртая и Пятая тёти с их мужьями ещё не уехали.

Оба зятя были поражены переменами в жизни этого, как им казалось, никчёмного шурина.

Всего год прошёл, а он уже «из ружья в пушку»!

Велосипед — ладно, но теперь ещё и мотоцикл купил! Да и свиноферма у него процветает.

Они уже успели осмотреть хозяйство и были впечатлены размахом.

Поэтому и задержались — ждали его возвращения.

— Четвёртый и пятый зятья ещё не уехали? Ждали меня? — приподнял бровь Чжоу Сунбо, увидев их.

— Внучка спит, сначала отнеси её спать, — улыбнулся пятый зять.

Чжоу Сунбо не стал с ними разговаривать, а сначала отнёс дочку в комнату. Линь Сысянь тем временем принесла гостям чай.

— Сысянь, за год ты так расцвела! — воскликнула Пятая тётя.

Не успела Линь Сысянь ответить, как вмешалась Четвёртая тётя:

— Ну ещё бы! Каждый день мясо ешь — только с таким мужем, как наш Шестой, такое счастье и бывает.

В прошлом году обе тёти не смогли приехать, так что сейчас Линь Сысянь видела их впервые за год.

Бабушка Чжоу тут же нахмурилась, услышав слова четвёртой дочери.

http://bllate.org/book/5245/520301