Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 43

— Впрочем, это золотое ожерелье тоже подошло бы маме, — заметила Линь Сысянь. — Уж больно оно старомодное. Но раз уж он пообещал жене, придётся оставить ей.

Глаза бабушки Чжоу вспыхнули:

— А эти золотые серёжки откуда?

— Поменялся с одной старушкой, отдал десять юаней, — улыбнулся Чжоу Сунбо, прекрасно понимая, что матери понравилось.

— Десять юаней — это уж слишком дорого, — не удержалась бабушка Чжоу.

Хотя ей и нравилось, сейчас золото всё равно не в цене.

— Лишь бы тебе, мама, понравилось, — сказал Чжоу Сунбо. — Сколько бы ни стоило — купил бы.

Бабушка Чжоу была вне себя от удовольствия и с улыбкой спросила:

— А для Сысянь приготовил?

— Конечно, приготовил, — кивнул Чжоу Сунбо.

— В следующий раз не трать понапрасну. Прошлогодняя одежда ещё как новая, зачем снова покупать мне? — ласково упрекнула она.

— Буду покупать тебе каждый год новую, мама, так что не экономь, — заверил Чжоу Сунбо.

Бабушка Чжоу сияла от счастья.

Чжоу Сунбо позвал жену в комнату и передал ей золотое кольцо и ожерелье.

Линь Сысянь улыбнулась:

— Так ты и правда купил мне?

Она ведь и не подозревала, что муж до этого просто подшучивал над ней, но ни разу не усомнилась в его словах.

Чжоу Сунбо смутился, вспомнив, как недавно отделался от неё пустыми обещаниями, и почувствовал стыд.

— Примерь?

— Нет, носить не буду, но мне очень нравится, — улыбнулась Линь Сысянь. — Пусть работа и грубовата, но твоё внимание бесценно.

— Сейчас золото почти ничего не стоит, — добавил Чжоу Сунбо, радуясь, что жена наконец-то чему-то обрадовалась. — Если хочешь, куплю ещё.

«Золото не в цене?» — удивилась про себя Линь Сысянь.

Тут же вспомнила: ведь сейчас эпоха «разрушения четырёх старых», и золото действительно обесценили. Но как же насчёт будущего?

Она читала немало исторических хроник, но никогда не встречала эпохи, когда золото стоило бы так мало.

— Сколько всего потратил? — спросила она, помедлив.

— Отдал маме пару серёжек, плюс твои две вещи — всего пятьдесят юаней, — ответил Чжоу Сунбо.

— Так дёшево? — изумилась Линь Сысянь.

— Не так уж и дёшево, — честно признался Чжоу Сунбо.

Сейчас пятьдесят юаней — это целое состояние: столько получает опытный рабочий за месяц, молодые — двадцать-тридцать, а то и всего десяток. Единого стандарта нет.

Но пятьдесят юаней — сумма немалая.

— В этом ожерелье, похоже, больше трёх лян, — сказала Линь Сысянь, разбирающаяся в таких вещах, и прикинула на вес.

Чжоу Сунбо усмехнулся:

— Три ляна и четыре цяня.

Линь Сысянь кивнула. За тридцать юаней он явно не прогадал. Это открытие перевернуло её представления: никогда бы не подумала, что золото может стоить так мало!

В её прошлой жизни один лян золота стоил ста лян серебра.

— Если ещё встретишь такое, посмотри внимательно. Если подойдёт — купи мне. И заодно поищи нефритовые подвески, — сказала Линь Сысянь, убирая ожерелье и кольцо в шкатулку.

— В следующий раз поищу, — согласился Чжоу Сунбо, видя её искренний интерес. Деньги — не главное, лишь бы жена радовалась.

В этот момент маленькая Цяоцяо забралась к маме на руки — значит, захотела есть.

Линь Сысянь бросила взгляд на мужа:

— Твоя дочь проголодалась. Выйди.

— Да ладно тебе, разве я не видел? Корми спокойно, — поднял брови Чжоу Сунбо.

И не просто видел — пробовал не раз.

Лицо Линь Сысянь вспыхнуло. Она поняла, что муж решил упрямиться. Повернувшись спиной, она стала кормить дочь.

Чжоу Сунбо усмехнулся:

— Мы же давно женаты, чего так стесняться?

Его жена никогда не кормила при нём открыто, будто это великая тайна. Но именно эта скромность заводила его до безумия. Он пробовал — на лежанке она не могла сопротивляться, таяла в его руках и слабо била его, шепча: «Злодей ты мой…»

Это «злодей» звучало так томно, что кости будто таяли.

Вспомнив это, он уставился на неё с волчьим взглядом — как голодный волк на кусок мяса.

Линь Сысянь бросила на него презрительный взгляд. Вчера он её измучил, а теперь снова не в себе.

— Ты поговорил с эр-гэ по поводу торгового помещения? — перевела она разговор на серьёзную тему.

Чжоу Сунбо тут же сосредоточился:

— Да, он сказал, что посмотрит.

Затем Линь Сысянь спросила про Ван Биня и Хуан Чжэньчжэнь.

— Уж точно не сбегут, — усмехнулся Чжоу Сунбо.

В этот момент снаружи послышались голоса старухи Хуан и бабушки Чжоу. Чжоу Сунбо вышел с дочкой на руках. Увидев его, старуха Хуан обрадовалась:

— Ван Бинь ещё не вернулся?

— Нет, гуляют с Чжэньчжэнь в парке, смотрят кино, — ответил Чжоу Сунбо.

Старуха Хуан была в восторге. Она уже слышала от бабушки Чжоу об обещании Ван Биня: после свадьбы он не станет жить за счёт жены.

Поэтому, хоть раньше она и сомневалась, теперь всё устраивало. Ван Бинь ей всегда нравился.

— Не волнуйся, вечером спрошу у него сама, — сказала бабушка Чжоу.

— Полагаюсь на тебя, старшая сестра, — улыбнулась старуха Хуан.

Вечером, почти в семь, Ван Бинь наконец вернулся — сначала за велосипедом.

Чжоу Сунбо поднял бровь:

— Думал, вернёшься к шести, а ты только теперь.

Ван Бинь смущённо кашлянул.

Бабушка Чжоу спросила:

— В городе поели? Если нет, позову тебя на пару пирожков.

Сегодня дома пекли пирожки.

— Не надо хлопотать, тётушка, уже поели в городе, — поспешил ответить Ван Бинь.

— Мама, да он же наверняка ужинал с Чжэньчжэнь, — поддразнил Чжоу Сунбо.

Ван Бинь снова кашлянул.

— Ладно, ступай домой, — сказала бабушка Чжоу.

Ван Бинь ушёл.

— Похоже, дело сделано, — улыбнулась бабушка Чжоу.

Чжоу Сунбо и Линь Сысянь тоже улыбнулись. Если бы не договорились, разве вернулись бы так поздно? Наверняка долго не могли расстаться.

— Надо поддержать порыв, — сказал Чжоу Сунбо. — Через несколько дней дам Ван Биню полдня выходного, пусть сам сходит в больницу к Хуан Чжэньчжэнь.

— Верно, — одобрила бабушка Чжоу, но тут же добавила: — С Ван Бинем разобрались, а Чэнь Сюэ всё ещё холостяк. Надо и ему невесту подыскать.

— У тебя уже есть кто-то на примете? — усмехнулся Чжоу Сунбо.

— Как насчёт Сюэцзюй? — спросила бабушка.

— Сюэцзюй? — удивился он. — Ты уверена, что она захочет выйти замуж за деревенского парня?

Чжоу Сюэцзюй — дочь второго сына Чжоу. Её старшая сестра, Чжоу Сюэмэй, вышла замуж в марте, и Чжоу Сунбо тогда подарил пять юаней. Как и Сюэли, когда та выходила замуж — тоже пять, несмотря на нелюбовь к ней.

— Сюэцзюй не такая, как Сюэли. Такому парню, как Чэнь Сюэ, она не откажет. В городе ведь не так-то просто устроиться: целая семья в одной квартире — одни нервы. А в деревне дом пустует, твои вторые брат с женой приезжают раз в год. Если Сюэцзюй выйдет за Чэнь Сюэ, они будут жить здесь, и мы присмотрим за ней. Кто посмеет её обидеть? — возразила бабушка Чжоу.

— Девушка тихая и добрая, — подтвердила Линь Сысянь, встречавшая Сюэцзюй на Новый год.

— Добрая, да слишком уж покладистая. Не такая решительная, как Сюэмэй, и без хитрости Сюэли. Если сама захочет — будет неплохо. Но боюсь, вторая невестка не одобрит, — сказал Чжоу Сунбо.

— Со второй невесткой я сама поговорю. С таким характером в городской семье её просто съедят, — заявила бабушка Чжоу.

Чем больше она думала, тем больше нравился ей Чэнь Сюэ: общительный, жизнерадостный, добродушный, настоящий солнечный парень. И в семье он младший сын — у него четыре старших брата и три сестры, все уже женаты и замужем. Родители мечтают, чтобы и он обзавёлся семьёй.

Это куда лучше, чем у Ван Биня.

— Поговорим об этом после Нового года, не спешим, — сказал Чжоу Сунбо, понимая, что мать любит всё устраивать. Хотя лично он не видел смысла лезть в дела племянницы — он всего лишь дядя, вмешательство ни к чему хорошему не приведёт. Но раз уж мать решила сватать, а сама Сюэцзюй — хорошая девушка, а её родители — разумные люди, он не станет возражать.

Автор примечает: господин Чжоу считает, что зимой молодым парням в постели явно не хватает жены, чтобы согреться.

В ноябре пошёл снег.

Утром Линь Сысянь не хотелось вставать, но она уже не та изнеженная девица из прошлой жизни и не могла себе позволить бездельничать.

Обычно она вставала около шести тридцати и готовила завтрак.

С наступлением холода Линь Сысянь стала особенно заботиться о здоровье.

Сегодня на завтрак был кунжутный рис с рёбрышками и немного имбиря — аромат стоял восхитительный.

Для маленькой Цяоцяо отдельно отлили порцию — та ела с большим удовольствием.

В девять утра Линь Сысянь поставила на угольную печку свиные хвосты с красной фасолью. Печку недавно привёз второй сын Чжоу — новую, хотя и недёшево обошлась. Но теперь стало гораздо удобнее.

Линь Сысянь часто использовала её для тушения или варки целебных отваров.

С приходом зимы и Чжоу Сунбо, и бабушка Чжоу заметно порозовели.

Особенно бабушка: благодаря настоям и супам невестки её старая боль в ногах почти не давала о себе знать. Раньше по ночам она часто не спала, а теперь спала крепко и сладко.

Старший брат Чжоу, заглянув в гости, заметил, как изменилась мать. С тех пор как она переехала к шестому сыну, выглядела всё моложе и бодрее.

Это его очень обрадовало.

Он не собирался задерживаться на обед, но Чжоу Сунбо всё же уговорил остаться.

Со старшей невесткой он не церемонился, но старшего брата уважал.

На обед подали белые пшеничные булочки с добавлением бобовой муки, тушеное свиное ухо и капусту.

Линь Сысянь часто добавляла в тесто разные ингредиенты: делала булочки с красной фасолью, тыквой, кукурузой, даже с красным сахаром и сладким картофелем.

Однажды хотела испечь из отрубей — ей понравилось, но мужу не пришлось по вкусу, да и бабушка сказала, что в голодные годы именно такие и ели.

Но она не имела в виду ничего обидного — напротив, была довольна хозяйственной невесткой.

После обеда старший брат Чжоу передал просьбу старшей невестки отправить посылку Чжоу Сюэли.

— Не ко мне, — сразу отрезал Чжоу Сунбо, даже не глядя на брата. — Больше не ступлю на её порог.

Он и вправду не питал к Сюэли ничего, кроме презрения.

— Пусть Сунбо отвезёт в торговое помещение, а Цзяньвэй или его жена передадут, — предложила Линь Сысянь.

Услышав это, Чжоу Сунбо промолчал.

Старшая невестка, хоть и злилась на дочь за позор, и ругалась, всё равно скучала. Да и дочь вышла замуж в город — это придавало ей статуса.

В посылке было немало: несколько цзинь чёрного кунжута, десяток цзинь арахиса, по паре-тройке цзинь разных бобов и корзинка яиц.

http://bllate.org/book/5245/520291