Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 44

Чжоу Сунбо привёз все эти вещи прямо в торговое помещение. В такую погоду он почти не выходил из дому — разве что изредка заглядывал сюда, чтобы забрать выручку и вернуться домой. Что до лавки Чжоу Цзяньвэя, там уже было полно товара, особенно зерна и круп: всё это завезли ещё до первого снега.

Яйца с фермы привезут позже — когда у его шурина будет отпуск. Тогда и соберут все накопившиеся яйца и доставят разом.

Он передал Чжоу Цзяньвэю посылку от старшей невестки и велел самому распорядиться ею. Получив деньги, Чжоу Сунбо отправился в кооператив.

Накупив немало товаров, он уже собирался домой: на улице было ледяным холодно, и ему вовсе не хотелось задерживаться.

Но едва он сел на велосипед, чтобы ехать обратно, как к нему подкрался какой-то молодой человек и тихо спросил:

— Браток, не хочешь чего купить?

— Чего именно? — насторожился Чжоу Сунбо, приподняв бровь.

— Золото, — прошептал парень, не сводя с него глаз.

Чжоу Сунбо понимал: стоит ему проявить хоть малейший интерес — и тот тут же сбежит.

— Да кто сейчас возьмёт эту «четвёрку старого»? Оно и гроша ломаного не стоит, — покачал головой Чжоу Сунбо.

«Не очень-то хочется» — значит, немного всё же хочется.

— Я тебе дешевле отдам, честно! Всё хорошее, — торопливо заверил молодой человек.

Он уже предлагал это нескольким людям, но едва слышали про «четвёрку старого», как тут же уходили, боясь даже подступиться.

Чжоу Сунбо же не прогнал его сразу — значит, есть шанс! Парень решил продать всё, что у него есть: это всё, что он насобирал много лет назад, и теперь хотел выручить за это хоть сколько-нибудь.

Чжоу Сунбо молча кивнул подбородком и повёл велосипед в безлюдный уголок. Сегодня он приехал на велосипеде — в такую погоду мотоциклом ехать было бы небезопасно.

— Покажи, что у тебя есть. Если ерунда какая — не трать моё время, — спокойно сказал он.

Хотя внешне он оставался невозмутимым, внутри он уже чувствовал: времена меняются. Сначала та старушка, теперь этот парень — оба осмелились выставлять на продажу вещи из «четвёрки старого».

Парень полез в не очень толстый карман и вытащил пару золотых серёжек.

— И за такую дрянь ты смеешь предлагать? Ладно, я посмотрел — убирай обратно, — с презрением бросил Чжоу Сунбо и уже собрался уезжать со всеми своими покупками.

— Браток, у меня ещё есть! Не уезжай! — торопливо остановил его парень.

Больше скрывать не стал — вытащил пару золотых браслетов.

— Сколько просишь? — прищурился Чжоу Сунбо, хотя и оставался внешне спокойным.

— Двести рублей, — ответил парень, коснувшись его взгляда.

— Ладно, иди продавай. У меня таких денег нет, — кивнул Чжоу Сунбо и уже собрался садиться на велосипед.

Парень тут же схватил раму:

— Браток, давай договоримся! Не уезжай сразу!

— Да ты, видать, за дурака меня держишь? — фыркнул Чжоу Сунбо и бросил взгляд на его руку. — Убери лапы! Это же «Феникс»!

— Ну сколько ты готов дать? — спросил парень, отпуская велосипед и принуждённо улыбаясь.

— За эти браслеты — самое большее пять рублей. Берёшь — бери, нет — уходи, — раздражённо бросил Чжоу Сунбо.

— Пять рублей?! Да это же золото! — возмутился парень.

С той старушкой он не торговался сильно — ведь она была почти ровесницей его матери. Но с таким, как этот парень, одного с ним возраста, он не церемонился.

— Пять рублей — и то много? Попробуй спроси у других, купят ли они у тебя эту «четвёрку старого»! — фыркнул Чжоу Сунбо.

— А ты зачем берёшь? — насторожился парень.

— Моя мать в возрасте — любит такие старинные вещи. Думаешь, я стал бы тратить пять рублей, если бы не для неё? — с презрением ответил Чжоу Сунбо.

Парень больше не стал спорить:

— Браток, добавь хоть немного. Пять рублей — это совсем мало. Два золотых браслета, тяжёлые же!

Чжоу Сунбо нахмурился:

— У тебя ещё что-нибудь есть? Выкладывай всё сразу.

Парень окинул его взглядом и вытащил из кармана три золотых кольца, две пары серёжек и одну золотую шпильку.

— И вот этот нефрит. Очень хороший нефрит, — в завершение он достал кусок тёмно-зелёного нефрита.

В итоге Чжоу Сунбо ушёл домой, прихватив с собой все эти вещи.

Он отдал всё своей жене.

Линь Сысянь не ожидала, что он притащит столько за один выход: золотые браслеты и кольца её не особенно впечатлили, но тёмно-зелёная изящная нефритовая подвеска сразу привлекла её внимание.

— Это же изумруд? — изумлённо воскликнула она.

— А разве бывает разный изумруд? Дедовский, отцовский? — растерянно спросил ничего не смысливший в этом Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь лишь вздохнула:

— …Этот нефрит тоже купил у кого-то?

— Разве я сам мог его найти? — усмехнулся Чжоу Сунбо.

Во времена самого разгара кампании по «разрушению четырёх старых» такие вещи валялись прямо на улицах, но кто тогда осмеливался их подбирать? Люди избегали их, как змей, да и с голоду умирать было нечего — за такую дрянь даже кукурузную лепёшку не получишь.

— Сколько ты за неё отдал? — спросила Линь Сысянь.

— Три рубля, — ответил Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь снова замолчала. Она, конечно, предполагала, что цена будет низкой — может, сто-двести рублей, — но чтобы три рубля за нефритовую подвеску, стоящую целое состояние?!

— Разве этот нефрит очень дорогой? — заметив её реакцию, спросил Чжоу Сунбо.

— Не знаю, дорогой он или нет, но это очень высококачественный нефрит, — ответила Линь Сысянь.

— И мне он тоже понравился, — честно признался Чжоу Сунбо. Именно потому, что подвеска была красивой, он и не пожалел трёх рублей. — Хотел купить по две штуки тебе и маме, но парень сказал, что больше нет.

— Такие превосходные нефриты редкость. То, что тебе попался хотя бы один — уже удача, — сказала Линь Сысянь и перевела взгляд на остальное золото. — А за всё это сколько отдал?

— Всё вместе, включая нефрит, — двадцать рублей, — ответил Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь не поверила:

— В прошлый раз ты потратил пятьдесят!

Чжоу Сунбо усмехнулся:

— Это разные вещи. Та старушка сама достала свои сокровища. А этот парень — смотрел такими подозрительными глазами, что явно не из богатой семьи. Скорее всего, краденое.

Поэтому он и торговался так жёстко.

Линь Сысянь посмотрела на мужа с восхищением. Похоже, торговля действительно идёт ему впрок. Её Сунбо теперь настоящий мастер торга — в прошлой жизни он бы точно стал отличным управляющим ломбарда.

— Тебе очень нравится нефрит? — спросил Чжоу Сунбо, заметив, что она не обращает внимания на остальное, а только гладит подвеску.

— Да, очень, — кивнула Линь Сысянь, убирая всё в шкатулку. Но, не зная, как обстоят дела снаружи, она добавила: — Если кто-то сам спросит, можешь показать. Но самому искать не надо.

— Понял, — кивнул Чжоу Сунбо.

У него и времени-то нет шляться по домам и расспрашивать. И в прошлый, и в этот раз — сами подошли. Хотя… почему именно к нему? Он же не выглядит богачом.

Закрыв шкатулку, Линь Сысянь сказала:

— Скоро вернётся второй брат. Пусть привезёт Хань Юй и Яньэ к нам на обед.

— Через несколько дней сам зайду и позову, — кивнул Чжоу Сунбо.

Через несколько дней он действительно пришёл в торговое помещение, чтобы собрать выручку и свериться с учётной книгой. У Чжоу Цзяньвэя тоже была своя книга, и они всегда сверялись. За всё это время расхождений почти не было — Чжоу Сунбо был доволен работой брата.

Затем он зашёл в дом своего шурина. Линь Годуна дома не оказалось — только Хань Юй и Линь Яньэ.

— Вторая сноха, с каких пор у вас собака? — удивился Чжоу Сунбо, увидев во дворе пса, пристально на него смотревшего. Он принёс с собой курицу.

— В прошлый раз твой второй брат привёз. Это служебная собака, уже вышла в отставку, — улыбнулась Хань Юй.

— Отличная собака! От одного её взгляда мурашки по коже, — одобрительно кивнул Чжоу Сунбо.

Дома у него тоже было четыре пса — Ванцзя Первый, Второй, Третий и недавно подобранный Четвёртый. Порода у них простая, хоть и крупные и свирепые, но всё же не сравнить с такой служебной собакой — породистой, с хорошей родословной и с детства обученной, очень умной.

— Вторая сноха, это специально принёс. Зимой Яньэ надо подкрепляться, — передал он курицу Хань Юй. — Когда второй брат вернётся, пусть привезёт вас с Яньэ на обед.

— В следующий раз не надо ничего приносить, дома и так всего хватает, — сказала Хань Юй, принимая курицу.

— Да это же своё, домашнее. Не стоит церемониться, — улыбнулся Чжоу Сунбо.

Линь Годун вернулся только через неделю. Из-за сильного снегопада пришлось ехать медленно и осторожно, поэтому дорога заняла больше времени.

На этот раз он привёз с собой несколько цзиней баранины.

Узнав, что сестра с мужем зовут на обед, Линь Годун не стал отказываться. Но перед тем, как идти к ним, он зашёл в управление жилищного фонда, а уже потом, взяв с собой жену и дочь, отправился к Чжоу. С собой он принёс ещё два цзиня баранины.

— Зачем же ещё мясо нести, раз пришли в гости? — сказала бабушка Чжоу, считая, что зять слишком вежлив.

— Ничего особенного. Привёз из Хайши. Баранина ведь полезная, — ответил Линь Годун.

— Баранину надо долго тушить, чтобы стала мягкой. Я её не стану готовить — давайте лучше другие блюда, — сказала Линь Сысянь.

Чжоу Сунбо заранее всё подготовил — мяса дома было вдоволь, так что гостей точно не обидят.

Пока Чжоу Сунбо, Линь Годун и бабушка Чжоу беседовали в главной комнате, Линь Сысянь с Хань Юй занялись готовкой на кухне.

Сварили яйца, очистили и потушили вместе с рёбрышками в соевом соусе, добавив нарезанное пятипрядное мясо и замоченные грибы. Аромат стоял такой, что слюнки текли.

Ещё приготовили фрикадельки с имбирём — от этого они не были жирными и имели приятный пряный аромат.

— А как ты делаешь такие фрикадельки? — спросила Хань Юй, помогая разогревать блюда.

— Да это же просто, — сказала Линь Сысянь и объяснила ей рецепт.

Выслушав, Хань Юй воскликнула:

— Я и не знала, что моя маленькая свояченица так хорошо готовит! Видимо, материнство тебя изменило.

— Просто чаще пробую — и получается, — улыбнулась Линь Сысянь.

Кроме этих двух основных блюд, подали ещё тушёную капусту, салат из чёрного гриба и суп из говяжьих костей с редькой.

Порции были щедрыми, но с двумя плитами и угольной печкой всё приготовили быстро.

На десерт подали свежие белые пшеничные булочки, только что из пароварки, горячие и ароматные.

Обед прошёл в самом дружелюбном расположении духа.

— Насчёт того помещения — есть новости, — сказал Линь Годун за столом своему зятю. — Я посмотрел: расположение хорошее, но цена завышена. Хозяин, похоже, снижать не хочет.

Первое помещение досталось скорее по счастливой случайности, поэтому и вышло так дёшево. Но не может же так везти каждый раз.

Его собственное помещение тоже стоило недёшево — хозяин просил полторы тысячи, и в итоге уступил лишь на сто рублей, согласившись на тысячу четыреста. Но зато помещение действительно отличное — просторное и в очень выгодном месте.

— Какое помещение? — не поняла бабушка Чжоу.

— Мама, забыл сказать тебе: хочу открыть ещё одну лавку. Второй брат помогает найти, — пояснил Чжоу Сунбо.

Просто в управлении жилищного фонда у него нет знакомых, а у шурина есть. Иначе не стал бы его беспокоить — сам бы всё устроил.

У Линь Годуна действительно были связи в управлении — иначе как бы он так быстро нашёл первое помещение для Чжоу Сунбо и по такой выгодной цене?

— У Цзяньвэя лавка идёт отлично. Зачем ещё открывать? — удивилась бабушка Чжоу.

— Потом объясню, мама, — сказал Чжоу Сунбо и повернулся к шурину: — Второй брат, сколько стоит это помещение?

http://bllate.org/book/5245/520292