Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 42

Они не успели посидеть и минуты, как появилась Хуан Чжэньчжэнь. До восьми часов оставалось ещё двадцать минут, и, очевидно, она тоже пришла заранее.

То, что пришла раньше срока, уже говорило о её серьёзном отношении к делу.

— Эй, сюда! — как только она вошла, Чжоу Сунбо сразу её заметил и окликнул.

Ван Бинь посмотрел в её сторону и увидел девушку с двумя косичками, одетую опрятно и аккуратно. В этом возрасте любая девушка, конечно, красива.

А теперь взглянул на себя…

Ван Бинь в который раз пожалел, что не принарядился получше!

— Братец Сунбо, вы так быстро пришли? Долго ждали? — улыбаясь, спросила Хуан Чжэньчжэнь, присаживаясь.

— Нет, совсем недолго, только что пришли. Ты в последнее время занята? Жена ещё спрашивала, почему тебя давно не видно дома, — осторожно заметил Чжоу Сунбо.

— В больнице сейчас очень много работы. Как только появится свободное время, обязательно загляну, — с улыбкой ответила Хуан Чжэньчжэнь.

— А это Ван Бинь, — кивнул Чжоу Сунбо и сразу перешёл к делу, представляя её.

Обычно решительная и собранная Хуан Чжэньчжэнь вдруг покраснела до корней волос. Однако, будучи от природы прямолинейной, она сдержала бешено колотящееся сердце и посмотрела на Ван Биня:

— Меня зовут Хуан Чжэньчжэнь. Живу рядом с братцем Сунбо. Очень рада с вами познакомиться.

— Я… я Ван Бинь. Я… я тоже очень рад познакомиться, — запинаясь, ответил Ван Бинь.

Затем они, словно заключая революционный союз, пожали друг другу руки и тут же, будто обожгшись, отпустили их. Оба опустили глаза, не смея взглянуть друг на друга, и щёки у обоих горели.

— Обычно он не заикается. С Чэнь Сюэ на свиноферме постоянно перепалки устраивает — язык острый, как бритва, — заметил Чжоу Сунбо, увидев их смущение, и пояснил Хуан Чжэньчжэнь.

— Я знаю. Видела его на свиноферме в прошлый раз — не заикался, — сказала Хуан Чжэньчжэнь и бросила взгляд на Ван Биня, прямо в его глаза.

Позже Линь Сысянь рассказала, что Хуан Чжэньчжэнь потом вспоминала этот момент: «Сердце чуть из груди не выскочило! В его глазах будто свет был… Прямо как в „Рябиновом саду“ — кисло-сладкое чувство первой любви».

Но это уже будет позже.

Чжоу Сунбо оказался человеком на своём месте: он пригласил их обоих на завтрак, за который сам и расплатился.

— Кинотеатр, малый парк — куда угодно. Сегодня у тебя выходной весь день, — тихо сказал он Ван Биню, нарочно отойдя в сторону от Хуан Чжэньчжэнь, а затем обратился к ней: — Ван Бинь из другого города, тут совсем не ориентируется. Я специально дал ему сегодня выходной, чтобы немного осмотрелся, но сам занят. Чжэньчжэнь, не могла бы ты сесть к нему на велосипед и показать дорогу до малого парка?

Хуан Чжэньчжэнь взглянула на Ван Биня и, слегка покраснев, ответила:

— Сейчас как раз свободна.

— Тогда спасибо тебе большое. В следующий раз привезу тебе два цзиня яиц в благодарность, — кивнул Чжоу Сунбо.

И вот Ван Бинь, внешне совершенно серьёзный, но на самом деле напряжённый и скованный, укатил на велосипеде, увозя Хуан Чжэньчжэнь.

Люди уже взрослые — встречаются, ну и что? Не надо за ними присматривать, ведь он уже сделал всё, что мог.

Чжоу Сунбо тем временем направился к Линь Годуну, неся с собой яйца.

Линь Годун вернулся домой только вчера и привёз с собой много зимней одежды. Чжоу Сунбо, едва войдя, сразу это заметил и глаза его заблестели.

— Второй брат, это всё новая одежда, которую ты привёз из Хайши? — спросил он.

— Бери, что нужно, — ответил Линь Годун.

— У меня как раз не хватает пары вещей. Продай мне по закупочной цене, — сказал Чжоу Сунбо. Он же не собирался брать даром.

— Бери, — махнул рукой Линь Годун.

Чжоу Сунбо выбрал себе хлопковую куртку, две для жены — пусть меняет по настроению, — а для бабушки Чжоу ничего не взял: на этот раз Линь Годун завёз только молодёжную одежду.

Вспомнив, что Ван Биню и Чэнь Сюэ тоже не хватает тёплой одежды, он взял по одной и для них. Такого заботливого хозяина, как он, трудно найти.

Он рассчитался за всё, и Линь Годун взял деньги за куртки Ван Биня и Чэнь Сюэ, но не стал брать плату за вещи зятя и сестры.

— Сегодня почему решил заглянуть? — спросил Линь Годун.

— Да вот, братец, нужно с тобой кое о чём поговорить, — ответил Чжоу Сунбо, убирая оставшиеся вещи.

Хань Юй ещё не вернулась — она отвела Линь Яньэ в школу, — и Линь Годун велел ему говорить, ведь скоро его жена вернётся, и им нужно будет идти на базар — времени мало.

Чжоу Сунбо рассказал о своём намерении купить второе торговое помещение.

Линь Годун слегка приподнял брови:

— Тебе одного магазина мало?

— Тот, конечно, достаточен. Но ведь обстановка становится всё лучше и лучше, и я подумал: пока есть возможность, надо купить ещё одно помещение. А то потом, глядишь, и не купишь.

Слова жены вчера точно попали ему в сердце.

Если он не откроет второй магазин, другие откроют. Лучше конкурировать с самим собой, чем с чужими!

— Сысянь согласна? — уточнил Линь Годун.

Чжоу Сунбо кивнул — это ведь она сама и подсказала ему.

Линь Годун одобрительно кивнул:

— Хорошо, я поищу тебе что-нибудь в ближайшие дни.

Чжоу Сунбо также упомянул, что в следующем году хочет нанять ещё одного парня из армии, и Линь Годун тоже согласился помочь. Обсудив все дела, Чжоу Сунбо не стал задерживаться — знал, что второму шурину предстоит много работы. Едва он ушёл, как вернулась Хань Юй.

Увидев яйца, которые он принёс, она спросила:

— Маленький дядюшка уже был?

— Да. Попросил найти ещё одно торговое помещение, — кивнул Линь Годун.

Хань Юй удивлённо приподняла бровь:

— Так он собирается открывать филиал?

— Действительно сообразительный. Понял, что ситуация улучшается, и хочет успеть воспользоваться моментом, — заметил Линь Годун.

Этот зять уже совсем не тот, что раньше. На него нельзя смотреть старыми глазами.

Очевидно, Линь Годун одобрял и поддерживал планы зятя по открытию второго магазина.

— Он торопится? Может, отдадим ему то помещение, на которое мы сами положили глаз? — предложила Хань Юй.

Такое предложение она могла сделать только потому, что теперь близко общалась с Линь Сысянь, да и Чжоу Сунбо всегда приходил не с пустыми руками. Хотя они и не ждали от него подарков, такие жесты укрепляли отношения.

— Нет, то помещение оставим себе. Позже переделаем его под магазин одежды, — покачал головой Линь Годун.

Он с женой недавно присмотрели одно торговое помещение: удачное расположение, просторное, но дорогое — полторы тысячи юаней, почти на половину дороже, чем у Чжоу Сунбо. Сейчас они торговались с владельцем, надеясь сбить цену до тысячи двести–трёхсот.

Ведь не вечно же торговать на улице? Линь Годун не собирался всю жизнь водить жену по базарам, особенно после того, как в этом году на одежде заработали неплохо — он увидел, насколько выгодна эта отрасль.

Но доход от одежды — не единственное. Он также зарабатывал на перепродаже дикоросов в Хайши. Теперь, когда политика смягчилась, каждый выезд сопровождался партией товаров.

По сравнению с прибылью от одежды и дикоросов, его зарплата казалась просто копейками.

— А как же маленький дядюшка? — спросила Хань Юй. Ей тоже очень понравилось то помещение.

— Ничего страшного, найду ему другое. Ему ведь не срочно — самое раннее, в следующем году откроет, — ответил Линь Годун.

Супруги недолго задержались и отправились на базар.

Что до Чжоу Сунбо, то, получив обещание от второго шурина, он больше не волновался — ведь братец всегда его поддерживал.

Он специально зашёл в универмаг.

На этот раз он пришёл сюда, чтобы купить новую одежду для своей матери. Не могло же быть так, что у него, у жены и даже у Ван Биня с Чэнь Сюэ есть тёплые вещи, а у бабушки Чжоу — нет.

Он обошёл весь магазин и купил матери комплект новой одежды, после чего остался доволен.

— Молодой человек, это для твоей мамы? — спросила одна пожилая женщина, тоже зашедшая в универмаг.

Чжоу Сунбо взглянул на неё — не знакомая, но он всегда умел завести разговор с кем угодно:

— Да, тётушка, а вы тоже за покупками?

— Молодой человек, а мотоцикл снаружи твой? — вместо ответа спросила старушка.

— Мой. А что? — насторожился Чжоу Сунбо.

Старушка огляделась и, понизив голос, вытащила из кармана нечто такое, что Чжоу Сунбо сразу узнал.

— Возьмёшь за хорошую цену? — шепнула она.

— Тётушка, вы что, хотите, чтобы я нарушил закон? Ведь совсем недавно ещё «разрушение четырёх старых» разрушали, — быстро ответил Чжоу Сунбо.

— Какие «четыре старых»! Это же настоящая ценность, веками хранимая. Такие вещи — не подделка. Если бы не крайняя нужда, разве стала бы продавать? — тихо возразила старушка.

— Вы уж точно умеете прятать такие вещи. Раньше ведь строго проверяли, — заметил Чжоу Сунбо.

— Так брать будешь или нет? Тебе ведь пора жениться. Купи жене — пусть будет семейной реликвией, — настаивала старушка.

— Да ладно вам, одна цепочка — и вдруг реликвия! — усмехнулся Чжоу Сунбо.

— Не буду долго торговаться. Пятьдесят юаней — и цепочка твоя, — сказала старушка, ещё больше понизив голос.

Чжоу Сунбо покачал головой:

— Во-первых, у меня нет с собой столько денег, а во-вторых, цепочка столько не стоит. У рабочего в месяц и то не так много.

— Ты ведь не бедняк — разве не можешь выложить пятьдесят юаней? — не поверила старушка.

— Двадцать юаней — и я беру, — сказал Чжоу Сунбо.

Раньше, в порыве чувств, он даже обещал жене купить золотую цепочку, но тогда это было просто шуткой — ведь после «разрушения четырёх старых» такие вещи нигде не продавались. Никто не осмеливался торговать ими. А тут вдруг такая смелая старушка!

— Ты, молодой человек, совсем не честный, — проворчала старушка.

— А вы, тётушка, ещё менее честны! Такие вещи смеете продавать на улице. Хорошо, что попался я, а не кто другой — могли бы и в участок потащить. Ладно, идите домой, — махнул рукой Чжоу Сунбо, делая вид, что уходит.

— Но ведь вещь действительно хорошая! Пятьдесят юаней — совсем не дорого! — старушка последовала за ним, продолжая шептать.

Чжоу Сунбо завёл её в узкий переулок и попросил показать товар. Старушка огляделась и всё ещё сомневалась.

— Неужели думаешь, что я украду у пожилой женщины? Моя мать почти такого же возраста — не стану делать подобного, — сказал Чжоу Сунбо.

Услышав, что он купил матери одежду, старушка кивнула и достала из кармана золотую цепочку.

Это действительно была настоящая золотая цепочка, но после «разрушения четырёх старых» золото сейчас почти ничего не стоило.

— Три ляна и четыре цяня с девятью фэнями весит! Пятьдесят юаней — совсем недорого, — сказала старушка.

— Вы совсем не говорите правду. Такой вес — никак не три ляна, — возразил Чжоу Сунбо.

— Вы, молодое поколение, ничего не понимаете. Три ляна золота и три ляна яиц — это совсем разные вещи, — снисходительно сказала старушка. Она не удивилась — ведь выросшие в эпоху «разрушения четырёх старых» ничего не смыслили в золоте.

— Тридцать юаней — и не больше. Ещё неизвестно, не краденое ли это, — сказал Чжоу Сунбо.

— Раз уж ты такой заботливый сын, у меня есть ещё золотые серёжки — как раз для женщин моего возраста. Купи матери, пускай хранит. Все пожилые женщины любят такие вещи. Поверь мне, — добавила старушка.

Чжоу Сунбо: «…»

В итоге он ушёл домой с золотыми серёжками, кольцом и цепочкой, заплатив за всё пятьдесят юаней.

Старушка, хоть и называла его жадным и хитрым, всё же осталась довольна — смогла продать и пережить зиму потеплее. Да и таких золотых украшений у неё ещё немало.

Дома Чжоу Сунбо раздал подарки: новая одежда понравилась и жене, и матери. Затем он потянул бабушку Чжоу в комнату.

— Что такое? Почему так таинственно? — тихо спросила она.

— Мама, я обменял для вас золотые серёжки. Посмотрите, нравятся? — Чжоу Сунбо протянул ей серёжки.

Они действительно подходили его матери — явно предназначались для пожилой женщины.

http://bllate.org/book/5245/520290