Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 41

Однако в начале сентября они вывели целую партию цыплят, которых теперь откармливали на мясо — к концу года их предполагалось продать, а не оставлять для яйценоскости.

Правда, яиц стало меньше, но доход в лавке от этого не пострадал: в период пиковой яйценоскости они успели накопить немалый запас, и теперь спокойно покрывали текущий спрос. Кроме того, зерно, которое завозили в лавку, тоже отлично раскупалось. Как и предсказывал Чжоу Сунбо, оно удачно компенсировало убытки от прекращения поставок овощей и снижения объёмов яиц.

К концу октября по лунному календарю наступили настоящие холода: по утрам земля покрывалась инеем, и ходить приходилось осторожно, чтобы не поскользнуться.

В один из таких дней Чжоу Сунбо вернулся домой с несколькими рёбрами и парой килограммов пятипрядного мяса.

— Жена, давай сегодня в обед сварим пятипрядное мясо с лапшой? — весело предложил он.

— Хорошо, — согласилась Линь Сысянь, но тут же добавила с лёгким упрёком: — А ты сегодня утром не мазался ароматной мазью?

— Зачем мне эта ерунда? — махнул рукой Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь бросила на него взгляд, полный неодобрения, и отправила маленькую Цяоцяо на кухню помогать отцу.

Тем временем бабушка Чжоу вернулась с улицы и, увидев младшего сына дома, сразу спросила:

— Теперь в свинарнике работы поменьше стало. Когда дашь Ван Биню выходной, чтобы он с Хуан Чжэньчжэнь сходил в кино?

Сейчас в полях почти не осталось дел — только за свиньями в свинарнике и курами в курятнике присматривать, так что стало немного свободнее. Правда, свиньи уже подросли, и корма им требовалось много, поэтому максимум можно было взять один день отгула.

Чжоу Сунбо удивился:

— Разве она не отказалась от Ван Биня?

— Какое там отказывается! Она его очень даже приметила, — засмеялась бабушка Чжоу.

— Тогда почему после знакомства всё затихло?

— Да где там затихло! Просто в её больнице одновременно три медсестры ушли в декрет, и всё это время она работала без отдыха. Её мама ещё тогда мне сказала, — пояснила бабушка.

Чжоу Сунбо наконец всё понял. После того знакомства Хуан Чжэньчжэнь исчезла, и он уже подумал, что его сотрудника испугало происхождение или что-то ещё.

— Когда у неё выходной? — спросил он.

— Послезавтра, — ответила бабушка.

Чжоу Сунбо кивнул:

— Тогда, мама, сходи к Ван Биню и скажи. Если он согласится посмотреться, я дам ему выходной и велосипед одолжу.

Он всегда поддерживал своих работников в вопросах сердца.

Обед из пятипрядного мяса с лапшой и кукурузных булочек прошёл отлично.

После еды Чжоу Сунбо собрал посуду и вернулся в комнату к жене и дочке.

Теперь ему нужно было ездить в город через день — яиц стало меньше, и он просто совмещал перевозку живых кур с остатками яиц.

— Жена, вышивание портит глаза. У нас теперь денег хватает, тебе не надо так усердствовать, — сказал он, увидев, что Линь Сысянь снова за работой.

— Я лишь изредка этим занимаюсь, — улыбнулась она.

Это было её ремесло, и она не хотела его терять. Ведь ради этого мастерства она столько трудилась в прошлой жизни!

Что до способности мужа обеспечивать семью — в этом она никогда не сомневалась. Но это дело лично её самой.

— Это старик с персиком? — спросил Чжоу Сунбо, разглядывая белобородого старца с посохом в одной руке и персиком в другой.

— «Старец даёт персик к долголетию», — поправила его Линь Сысянь, почти закончив вышивать подол одежды старца.

— Жена, ты так здорово вышиваешь! Прямо живой! — восхитился Чжоу Сунбо, хоть и окончил всего несколько классов начальной школы, но глаз у него был хороший.

Линь Сысянь лишь улыбнулась.

— Но всё же каждая иголка даёт усталость глазам, — повторил он с заботой.

— У нас теперь и сбережений немало накопилось. Может, пора покупать ещё одно торговое помещение? — спросила Линь Сысянь, не отрываясь от вышивки.

Чжоу Сунбо опешил:

— Что?

Она перестала шить и посмотрела на него. Неужели он против? Ведь первое помещение уже приносит прибыль — почему бы не расшириться?

Прочитав недоумение в её глазах, он поспешил объясниться:

— Нет, жена, ты имеешь в виду… ещё одну лавку? Но у нас же уже есть одна!

Линь Сысянь внимательно посмотрела на него:

— Одна лавка — это слишком рискованно. Да и скоро другие тоже начнут открывать свои дела. Думаю, лучше нам самим опередить их и открыть вторую.

Чжоу Сунбо замолчал, ошеломлённый. Он считал, что владеть даже одним таким золотым яичком — уже огромная удача. В деревне Чжоу Хэ никто больше такого не имеет. Даже Чжоу Фугуй торгует курами на базаре.

А теперь жена предлагает открыть ещё одно заведение?

Правда, прибыль действительно хорошая. С мая по октябрь среднемесячная прибыль составляла около девятисот юаней, а чистая — порядка пятисот после всех расходов и зарплат.

Если бы он рассказал об этом в деревне, все бы сошли с ума. Пятьсот юаней в месяц — это почти десятитысячник менее чем за два года!

Но Чжоу Сунбо научился быть осторожным: всем подряд жаловался, что даже следующую зарплату в сто двадцать юаней не знает, откуда возьмёт.

Вернёмся к делу. До этого он и в мыслях не держал открывать вторую лавку — и так доволен тем, что есть. Но теперь, услышав доводы жены, задумался: а ведь и правда неплохая идея?

— Сейчас в городе всё только начинается, — настаивала Линь Сысянь. — Самое время вкладываться. Пока другие не очнулись и не поняли, какие тут прибыли, нужно действовать.

— Только нет больше такого надёжного человека, как Цзян Вэй, — заметил Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь облегчённо вздохнула — значит, муж заинтересовался.

— А как насчёт Ван Биня? Пусть он присмотрит за новой лавкой.

— Ван Бинь? — удивился Чжоу Сунбо. — А кто тогда будет за свинарней следить?

— Это легко решить, — улыбнулась Линь Сысянь.

Чжоу Сунбо сразу понял: жена хочет, чтобы её второй брат нашёл нового работника.

— К тому же, если у Ван Биня с Хуан Чжэньчжэнь всё сложится, им же неудобно будет жить врозь, — напомнила она. — Она явно к нему расположена. Как говорится: если девушка не против, половина дела сделана.

Чжоу Сунбо аккуратно убрал иголку с ниткой и поднял жену на койку.

Надо как следует побаловать свою жену.

А бабушка Чжоу, услышав за стеной игривые звуки, довольная улыбнулась: скоро, видимо, станет бабушкой во второй раз.

После дневного сна она зашла в свинарник помочь и принесла с собой сладости, которые испекла Линь Сысянь — арахисовые и кунжутные лепёшки. Очень вкусные.

— Ну как, вкусно? — спросила она, раздавая угощение Ван Биню и Чэнь Сюэ.

— Ароматные! — хором ответили оба.

Они знали, что хозяйка лавки — отличная мастерица на кухне: всё, что она готовит, получается превосходно.

— Чэнь Сюэ, иди поработай, а мне нужно поговорить с Ван Бинем, — сказала бабушка Чжоу.

Чэнь Сюэ сразу всё понял, подмигнул Ван Биню и ушёл.

Тот смутился:

— Тётушка, в чём дело?

— Хочу представить тебе хорошую девушку. Как тебе такое? — прямо спросила бабушка.

— Мои условия… вряд ли ей понравятся, — смущённо ответил Ван Бинь.

— Нравится или нет — это потом. Сначала послушай, какая она: младшая дочь в семье, на год младше тебя, красивая, добрая, из нашей деревни, работает в больнице. Выходной у неё только теперь удалось взять.

— Почему вы вдруг решили меня женить? — спросил Ван Бинь, чувствуя, что шансов нет, и потому спокойно.

— Какое «вдруг»! Я давно за вами обоими наблюдаю. Но никому из вас не стану подсовывать первую попавшуюся — не хочу, чтобы домой привели скандалистку. Из всех подходящих нашла только одну. Послезавтра у неё выходной, и я попрошу Сунбо дать тебе отгул — сходите на свидание.

Ван Бинь только руками развёл:

— А вы рассказали девушке про мою семью?

— Вот именно об этом и хочу поговорить, — серьёзно сказала бабушка. — Если вы поженитесь, будешь и дальше всю зарплату домой отправлять? Пусть даже она и работает, но нечестно заставлять её содержать тебя и жить в бедности.

— Если всё сложится, я обязательно поговорю с матерью. Она не будет меня содержать, — твёрдо пообещал Ван Бинь.

Бабушка Чжоу обрадовалась:

— Тогда всё в порядке.

Ван Бинь понял, что спорить бесполезно, и не стал разочаровывать старушку, хотя всё ещё думал, что девушка вряд ли обратит на него внимание.

Так и решили.

Через два дня рано утром Чжоу Сунбо повёз Ван Биня в уездный город. Он ехал на мотоцикле, а тот — на велосипеде. Чжоу Сунбо приехал первым: его лавка находилась в известном месте, и любой прохожий мог указать дорогу — ведь вокруг было всего несколько торговых помещений.

Когда Ван Бинь добрался, хозяин уже разгрузил товар.

Свидание назначили в государственной столовой. Было всего семь тридцать утра, многие ещё завтракали. Встреча должна была начаться в восемь.

— Босс, боюсь, тётушка зря старается, — вздохнул Ван Бинь.

— Какое зря! Веди себя прилично. Хуан Чжэньчжэнь — медсестра, работа у неё уважаемая. В деревне за ней ухаживает куча парней, а она ни на кого не смотрит.

— Я же с другого конца страны, — рассмеялся Ван Бинь. — Зачем ей такой, как я?

Он уже решил, что всё безнадёжно, и потому совсем не волновался.

— Да она тебя уже видела! Иначе бы не согласилась на встречу, — раскрыл карты Чжоу Сунбо.

Ван Бинь опешил:

— Видела?

— Мама рассказывала: мать и дочь Хуан приходили в свинарник за яйцами. Ты тогда с ними и столкнулся, — сделал вид, что ничего не знает, Чжоу Сунбо.

Ван Бинь вспомнил: за всё это время в свинарник за яйцами действительно приходили только старуха Хуан и её дочь.

Неужели она согласилась на свидание из-за той встречи?

— Вспомнил? — поднял бровь Чжоу Сунбо, заметив, как лицо Ван Биня слегка покраснело.

Тот уже почти забыл, как выглядит Хуан Чжэньчжэнь. Помнил лишь, что девушка робкая — боялась псов Ванцзя-эр и Ванцзя-сань, говорила очень тихо и мягко, и была очень белокожей…

При этой мысли Ван Бинь занервничал и посмотрел на свою одежду. Сегодня он оделся как попало — ведь не верил в успех. И теперь пожалел, что не надел лучший наряд.

http://bllate.org/book/5245/520289