Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 38

Только так ему и удалось устроиться на эту выгодную должность — не просто по рекомендательному письму.

Эти бездельники и шпанки, может, ни во что другое не вникали, но уж в городское управление общественной безопасности наверняка заглядывали!

Да и на свиноферме стояли двое явно бывалых демобилизованных солдат и пара злых псов — так что в последнее время там царило полное спокойствие.

Но как только Чжоу Фугуй раскрыл на Северной горе, что держит столько кур, всё сразу пошло наперекосяк.

И эти бездельники каким-то образом умудрились действовать совершенно незаметно. У Чжоу Фугуя, конечно, тоже были собаки, но от них толку не было — всех псов усыпили ядом.

В конце концов, отчаявшись, Чжоу Фугуй подал заявление в полицию. Чжоу Сунбо тайком попросил своего шурина приложить дополнительные усилия.

В тот же день городская полиция провела тщательную проверку и в деревне вычислила двух бездельников — тех самых, которым Чжоу Сунбо регулярно подкидывал сигареты. Их тут же увезли.

Оба были молодыми холостяками-бродягами.

Но, конечно, были и другие соучастники — не могли же быть только эти двое! Просто они никого не выдали, стиснув зубы и взяв вину целиком на себя.

Как только этих двоих увезли, Чжоу Фугуй и его жена Ван Цуйфань возмутились: неужели всё так просто закончится? А как же их убытки?

Тогда Чжоу Фугуй отправился к ним домой требовать компенсацию.

Но семьи хулиганов заявили, что ничего не знают и не брали кур, так за что им платить?

В итоге между ними разгорелась настоящая драка.

Пострадали, конечно, именно те две семьи — им пришлось признать поражение и выплатить некоторую сумму.

Однако после ареста этих двоих в деревне заметно поубавилось подобного рода беспорядков и хулиганства.

Вскоре наступил конец сентября.

— Сегодня последняя партия, — сказал один из деревенских парней, принося ведро линей и полведра угрей. — Завтра начинается уборка осеннего урожая, больше никто не пойдёт за линями и угрями.

— Сегодня неплохо получилось — столько наловили, — сказал Чжоу Сунбо, взвешивая улов.

Теперь у него был мотоцикл, и он мог быстро съездить в город и вернуться к шести часам, чтобы бабушка успела сходить поиграть в карты.

— Ловили вместе с братьями. В одиночку бы так не получилось, — улыбнулся парень, пересчитывая деньги.

За раз получалось по семь–восемь мао, а за месяц набегала неплохая сумма.

Убедившись, что деньги верны, он ушёл.

Скоро пришли и другие: у кого поменьше — три–четыре мао, у кого побольше — даже почти два юаня, особенно у тех, у кого братьев много и ловили все вместе.

К шести часам все уже разошлись.

Чжоу Сунбо налил в большое деревянное корыто черпак святой воды. Благодаря ей даже в такую жару лини и угри оставались живыми и свежими.

Теперь в его лавке ассортимент значительно расширился: были куры, яйца, помидоры, огурцы, зелёные овощи, редис, а также лини и угри, перевозимые в больших пенопластовых ящиках.

Лини и угри пользовались особым спросом — сейчас как раз сезон, когда они особенно жирные и вкусные.

Правда, с началом уборки урожая никто больше не будет их ловить, так что завтра всё закончится.

Чжоу Сунбо даже немного сожалел об этом. Ведь не стоит недооценивать доход от линей и угрей: он вёл учёт каждому товару и знал, что ежедневно почти всё раскупали.

Только от продажи линей и угрей ежемесячно набегало более десяти «больших круглых» — разве это не выгодно?

Ему даже не нужно было самому ловить — каждое утро он просто забирал у деревенских две корзины овощей и рыбы и перепродавал в городе. Прибыль получалась почти как за бесплатно.

Линь Сысянь уже приготовила ужин и велела Чжоу Сунбо отнести еду Ван Биню, Чэнь Сюэ и Ванцзя-эру с Ванцзя-санем.

По дороге обратно он заехал за бабушкой Чжоу.

Теперь бабушка почти всё время помогала на свиноферме и редко ходила играть в карты со своими подругами. Видя, как она радостно занята, Чжоу Сунбо и Линь Сысянь ничего не говорили, лишь изредка позволяли ей сходить поиграть — и она была довольна.

— В этом году нам придётся покупать зерно в деревне, — сказала Линь Сысянь.

— Не надо покупать у чужих. Лучше у старшего брата — Цзяньго сказал, что в этом году богатый урожай, — ответил Чжоу Сунбо.

Бабушка Чжоу кивнула:

— Лучше вода в собственном колодце, чем у соседа.

Линь Сысянь улыбнулась сквозь слёзы — её свекровь часто так говорила: «Помогай своим, не давай выгоду чужим». Но она согласилась:

— Тогда купим у старшего брата.

На ужин подали курицу, тушенную с замоченными грибами чёрного дерева, рис, жареные огурцы и томатный суп с яйцом.

В их доме курицу ели раз в месяц. Чжоу Сунбо особенно любил тушеную курицу с грибами — ароматную, сытную, но не жирную.

— Мама, похоже, в этом году у старшего брата будет свадьба, — сказал Чжоу Сунбо за ужином.

— Какая свадьба? — удивилась бабушка.

Линь Сысянь молча ела — вчера вечером муж уже об этом ей рассказал.

— Когда возил яйца в город, видел, как Чжоу Сюэли ходила в кино с каким-то парнем, — продолжил Чжоу Сунбо, жуя курицу.

Бабушка опешила:

— Что?!

Очнувшись, она тут же спросила:

— Когда это было?

— Вчера.

— Почему ты вчера об этом не сказал? — сердито спросила бабушка.

— Только сейчас вспомнил, — ответил Чжоу Сунбо. Ему было не до Чжоу Сюэли, поэтому он не держал это в голове.

— Как он выглядит? Чем занимается? Какие у него родители? — засыпала вопросами бабушка.

Чжоу Сунбо усмехнулся:

— Это же не моя дочь, а племянница. Да и вы же знаете, что мы с ней не ладим. Зачем мне в это вникать? Мама, вы сами сходите к старшему брату и скажите. Больше ничего не надо.

Он сообщил только из уважения к старшему брату; иначе вообще бы промолчал. Девушка уже взрослая, должна сама отвечать за свои поступки.

— Сюэли тоже хороша — встречается с парнем и не сказала семье, — нахмурилась бабушка.

— Может, она уже сказала, — предположила Линь Сысянь.

— Если бы сказала, разве твоя свекровь не пришла бы сразу ко мне? Наверняка ничего не говорила! — возмутилась бабушка.

Дело касалось чести её внучки, и бабушка не могла медлить. Она быстро доела и собралась уходить.

— Мама, вы ещё суп не допили! — крикнула ей вслед Линь Сысянь.

— Не хочу! — бросила бабушка и ушла.

— Какая у неё ветреная натура, — вздохнула Линь Сысянь.

— Я же говорил, что она хочет выйти замуж за городского, — сказал Чжоу Сунбо, который только наполовину доел. — Как он выглядит?

Линь Сысянь вчера вечером так устала от него, что не успела даже подумать об этом — заснула, едва услышав его слова.

Но она не верила, что её муж совсем не интересуется этим делом — наверняка уже всё разузнал.

И действительно, Чжоу Сунбо видел парня, но не подходил ближе — Чжоу Сюэли даже не заметила его.

Рассказала ему об этом Ван Фань. Иначе он бы и не стал специально ехать к кинотеатру — у него и так дел по горло.

Вчера он увидел: парень выглядел довольно скромно, да и сам был невзрачный и низковатый — наверное, даже ниже метра семидесяти.

Хотя для мужчины внешность не главное — важно, чтобы мог прокормить жену и детей. Остальное неважно.

Чжоу Сунбо лишь мельком взглянул, так что судил только по внешности. Подробно он ничего не знал, но в целом парень ему показался неплохим. Чжоу Сюэли молода и, надо признать, недурна собой — парень явно в неё влюблён. По словам Ван Фань, их уже несколько раз видели вместе.

— Почему жена Цзяньвэя раньше ничего не говорила? — нахмурилась Линь Сысянь.

— Она дружит с Сюэли и обещала молчать. Даже Цзяньвэю не сказала. Но так как встречала их слишком часто, испугалась, что что-то случится, и тогда рассказала мне, — пояснил Чжоу Сунбо.

— Какие у него родители? — спросила Линь Сысянь.

— Этого я не знаю, — улыбнулся Чжоу Сунбо. — Подождём, пока мама вернётся. Сюэли такого характера — уж наверняка всё о нём выяснила.

Линь Сысянь больше не расспрашивала. Покончив с ужином, она пошла кормить маленькую Цяоцяо, которая уже проснулась.

Девочка начала есть кашу, но всё ещё пила молоко.

Чжоу Сунбо сам собрал посуду.

Когда он впервые помог с домашними делами, Линь Сысянь даже испугалась: как можно позволить мужчине заниматься женской работой?

Но теперь она лишь улыбалась про себя и ничего не говорила. Часто даже пелёнки дочери он стирал сам.

А тем временем бабушка Чжоу уже добралась до дома старшего брата.

Как она и предполагала, ни старший брат, ни его жена ничего не знали.

Услышав новость, оба побледнели и уставились на Чжоу Сюэли.

— Сестрёнка, правда ли это? — в изумлении спросила Сунь Сяохуэй, жена Чжоу Цзяньго.

Чжоу Сюэли поняла, что скрывать бесполезно, и поставила миску:

— Правда!

— Бах! — Старший брат не задумываясь дал ей пощёчину.

— Что ты делаешь?! — вскрикнула жена.

— Что делаю? А ты ещё спрашиваешь! Ты воспитала хорошую дочь — тайком встречается с городским парнем! Если бы не увидел её шестой дядя в кино, до каких пор она собиралась молчать?! — закричал старший брат.

Жена тоже злилась на дочь — как она могла так поступить!

— Сюэли, немедленно объясни, что происходит! — прикрикнула она на дочь.

— Да, сестрёнка, почему ты тайком встречаешься с городским парнем? — подхватила Сунь Сяохуэй.

— А что такого, если я встречаюсь с городским? Разве мне нельзя встречаться с городским?! — взорвалась Чжоу Сюэли.

— Ты ещё и права за собой чувствуешь?! — закричал старший брат, занося руку снова.

— Давай, бей! Только заодно убей и своего будущего внука! — выпалила Чжоу Сюэли. Она и так собиралась рассказать — теперь решила сделать это сразу.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Бабушка Чжоу остолбенела — не верила своим ушам!

— У меня дома дела, пойду, — сказала она и тут же ушла, не желая оставаться ни секунды дольше.

Линь Сысянь, увидев, какое у свекрови лицо, обеспокоенно спросила:

— Мама, что случилось?

Бабушка не знала, с чего начать.

Теперь ей стало ясно, почему её младший сын сразу возражал, когда она предлагала выдать Сюэли замуж за Ван Биня или Чэнь Сюэ.

Эта внучка…

— Старший брат ударил её? — предположил Чжоу Сунбо.

Он хорошо знал характер брата.

Сейчас ведь не то время, когда можно так поступать, но даже в нынешние времена тайные отношения — дело серьёзное. Скрывать всё от родителей — словно хотела выйти замуж и лишь потом сообщить семье!

Разве так можно поступать с родителями?

Чжоу Сунбо считал, что её действительно надо было проучить.

— Я слышала от второй свекрови, что в городе сейчас много свободных отношений, — попыталась утешить Линь Сысянь.

Но тут же сама перестала улыбаться — бабушка заикаясь произнесла:

— Сюэли… она… беременна.

Чжоу Сунбо и Линь Сысянь остолбенели.

— Боже мой! — ахнула Линь Сысянь, не веря своим ушам.

Незамужняя беременность?!

Она знала, что Чжоу Сюэли амбициозна и стремится к лучшей жизни, но чтобы пойти на такое… Это было поистине шокирующе.

В том мире, откуда она родом, за такое девушку могли бы утопить или отправить в монастырь на всю жизнь.

Даже в нынешнее время, несмотря на лозунги о том, что «женщина держит половину неба», подобная новость позорила всю семью. Родным сёстрам потом было бы трудно выйти замуж за хороших женихов.

Раньше за такое даже голову брили налысо и выставляли на позор!

http://bllate.org/book/5245/520286