Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 39

— Так что теперь делать? — тут же спросила Линь Сысянь, крепко прижимая к груди Цяоцяо. Только бы не опозорить дочку!

— Пока не знаю. Я там не осталась — пусть твой старший брат с невесткой разбираются, — вздохнула бабушка Чжоу.

Старушка придерживалась старых порядков, и ей было особенно тяжело принять, что внучка устроила подобное. При таком характере и морали хорошо ещё, что не успела познакомить её с Чэнь Сюэ и Ван Бинем! Пусть младший сын и отказался от этой затеи, но бабушка всё ещё питала кое-какие надежды — ведь оба парня ей и вправду очень нравились.

Теперь же она с облегчением выдохнула: слава богу, послушалась младшего сына и не стала вязать эту свадьбу. Не дай бог испортить жизнь двум таким молодцам!

— Старший брат ей ноги переломает, — мрачно бросил Чжоу Сунбо.

Он никогда не считал Чжоу Сюэли хорошей девушкой. Недавно даже слышал, что та встречалась с Чжан Чжем из соседней деревни, и, казалось, всё шло к свадьбе, но потом вдруг всё оборвалось.

Тогда он сразу понял: наверняка Сюэли сама бросила Чжан Чжэя, мечтая выйти замуж за городского.

Но даже в этом случае он не ожидал, что она пойдёт на такой способ, чтобы уехать в город. Неужели не думала, что, хоть времена теперь и изменились, если это всплывёт, весь род Чжоу опозорится?

— Она же беременна. Если старший брат и захочет ей ноги переломать, старшая невестка не даст, — честно сказала Линь Сысянь.

Ведь нельзя же допустить, чтобы погибли сразу двое.

Поговорив немного, в доме перестали обсуждать Чжоу Сюэли — всем стало лень тратить на неё слова.

Чжоу Сунбо сегодня купил целую сетку груш и принёс их домой. Он вымыл несколько штук, поставил на стол и тут же взял одну, чтобы похрустеть.

— Груши отличные. Завтра ещё куплю. Жена, не жалей — ешь сколько хочешь, — сказал он.

Линь Сысянь и бабушка Чжоу тоже оценили фрукты, и вся семья принялась их есть. Линь Сысянь предложила:

— Завтра купи побольше, я сварю тебе грушевый отвар.

— Не надо хлопотать. Так вкусно и так, — ответил Чжоу Сунбо.

Бабушка Чжоу всё ещё переживала из-за внучки. Увидев это, Чжоу Сунбо успокоил её:

— Мама, не волнуйся. Скоро придут либо старший брат, либо старшая невестка — обязательно попросят моей помощи.

И, как ни странно, он угадал.

Вскоре появилась старшая невестка Чжоу вместе с Чжоу Цзяньго. По идее должен был прийти сам старший брат, но ему было стыдно, поэтому пришла одна невестка.

Она пришла именно затем, чтобы попросить Чжоу Сунбо съездить туда и поговорить.

Сначала Чжоу Сунбо собирался отказаться — какое ему дело до этой истории? Но, когда слова уже были на языке, он всё же сказал:

— Ладно, сделаю это ради старшего брата.

Всё-таки сжалилось сердце — не хотелось видеть, как старший брат будет разочарован.

Старшая невестка облегчённо вздохнула и кивнула:

— На этот раз очень просим вас, шестой дядя.

— Я ведь ещё ничего не знаю про ту семью. Сказала ли хоть что-нибудь твоя сестра? Не могу же я ехать туда вслепую, — обратился Чжоу Сунбо к Чжоу Цзяньго.

— Там всё просто: он единственный сын, работает на обувной фабрике, живёт только с матерью. Отец давно умер — ещё во времена репрессий, — пояснил Чжоу Цзяньго.

Чжоу Сунбо усмехнулся и посмотрел на старшую невестку:

— Ну и ловко же ты, старшая невестка, воспитала дочку! Уже успела выведать всё про ту семью и выбрала себе сироту с матерью — что может быть лучше?

Старшая невестка покраснела от смущения. За всю жизнь ей ещё не было так стыдно.

— Хватит поддевать, — сказала Линь Сысянь. — Старшая невестка, если судить по этому, жених для Сюэли неплох. Когда свадьба?

— Твой старший брат говорит, что свадьбы не будет. Завтра начинается уборка осеннего урожая — некогда заниматься этим, — ответила старшая невестка.

Даже если бы она и хотела устроить всё как следует, дочь выбрала самый неудобный момент — ничего не поделаешь!

— То есть они просто приедут, заберут её и всё? — уточнил Чжоу Сунбо.

— Сейчас некогда готовиться к свадьбе. А то скоро живот станет заметен, — вздохнул Чжоу Цзяньго.

Чжоу Сунбо ничего больше не сказал. Он выкатил мотоцикл во двор, посадил на него Чжоу Цзяньго и заодно привёз сегодняшний улов — линей и угрей.

В городе он сначала разгрузил товар, а потом вместе с Чжоу Цзяньго и Чжоу Цзяньвэем поехал по указанному адресу искать Ван Хайчуаня.

Именно так звали жениха Чжоу Сюэли.

Он жил с матерью в бараке, в комнате площадью около тридцати квадратных метров, разделённой на две части.

Чжоу Сунбо презрительно оглядел жильё: хуже, чем у его шурина с двором, куда уж там! Тесно, шумно — даже чихнёшь, соседи услышат.

Зато Чжоу Цзяньго с Чжоу Цзяньвэем одобрительно переглянулись — им показалось неплохо.

Трое мужчин спросили дорогу и вскоре добрались до нужной двери. Ван Хайчуань с матерью как раз обедали и удивлённо уставились на гостей.

— Скажите, пожалуйста, вы кто…?

— Бах!

Но Ван Хайчуань не успел договорить — Чжоу Сунбо первым делом врезал ему кулаком в лицо, и тот рухнул на пол.

— Что вы творите?! Что вы делаете?! Днём-то светло — неужели грабить пришли?! — закричала мать Ван Хайчуаня, торопливо поднимая сына и гневно глядя на Чжоу Сунбо, хотя и побаивалась его.

Чжоу Сунбо за год, проведённый под присмотром жены, немного подрос: раньше был под метр восемьдесят, а теперь точно достиг ста восьмидесяти трёх сантиметров. Его фигура внушала уважение — Ван Хайчуаню с его метром семидесять было не сравниться.

От такого поворота не только мать с сыном, но даже Чжоу Цзяньго с Чжоу Цзяньвэем на миг остолбенели.

Чжоу Сунбо даже не взглянул на них. Он вошёл в комнату, захлопнул дверь и холодно окинул взглядом мать Ван Хайчуаня, которая уже собиралась звать на помощь:

— Спроси у своего сына, зачем мы пришли.

Мать Ван Хайчуаня невольно посмотрела на сына: с кем же он связался, что на них напали такие головорезы?

Ван Хайчуань сразу всё понял и широко раскрыл глаза:

— Вы… вы братья Сюэли?

Чжоу Сунбо усмехнулся: по крайней мере, не совсем дурак.

— Это наш шестой дядя, — пояснил Чжоу Цзяньго. — А мы с братом — старшие братья Сюэли.

— Сюэли? Та самая девушка, которую ты приводил домой? — вспомнила мать Ван Хайчуаня и поспешила добавить.

Чжоу Сунбо мысленно выругал Сюэли ещё раз. Не только он, но и Чжоу Цзяньго с Чжоу Цзяньвэем почувствовали гнев: их сестра поступила так, что опозорила весь род Чжоу! Она тайком уже навещала будущих свекровь с сыном!

— Да, Сюэли, — кивнул Ван Хайчуань.

Лицо его матери сразу смягчилось, и она улыбнулась гостям:

— Вот ведь как бывает — свои не узнали! Шестой дядя, будущие шурины, прошу вас, садитесь!

— Сидеть не будем. Просто скажите всё ясно, — ответил Чжоу Сунбо, не желая ни минуты здесь задерживаться.

— Садитесь, садитесь, — уговаривала мать Ван Хайчуаня.

— Когда ваша семья приедет свататься? — наконец сел Чжоу Сунбо, но сразу перешёл к делу.

— Сюэли всё не соглашалась… Я давно хотел поехать к вам, — стоял Ван Хайчуань, и в голосе его звучала обида.

Чжоу Сунбо в душе снова усмехнулся: видимо, Сюэли водит его за нос.

Чжоу Цзяньго с Чжоу Цзяньвэем переглянулись и прямо спросили:

— Как это Сюэли не разрешала? Разве вы не встречаетесь?

— Могу засвидетельствовать, — вступилась мать Ван Хайчуаня. — В прошлый раз, когда Сюэли приходила сюда обедать, я спросила её, когда приведёт Хайчуаня к вам, а она сказала: «Позже».

Честно говоря, она была довольна Сюэли как невесткой: красива, хоть и из деревни, но семья у неё неплохая, да ещё и шестой дядя в городе лавку держит.

Этот шестой дядя, видимо, и есть перед ней.

Мать Ван Хайчуаня посмотрела на Чжоу Сунбо и улыбнулась:

— Шестой дядя, я это и Сюэли в глаза скажу: наша семья Ван очень рада такой невестке.

Чжоу Сунбо уже ничего не хотел говорить. Он посмотрел на Чжоу Цзяньго, и тот, сглотнув ком в горле, вынужден был произнести:

— Сюэли… она беременна. Не может долго дома задерживаться. Вашей семье нужно скорее готовиться — забирайте её к себе.

— Что?!

Мать с сыном Ван онемели от удивления.

Ван Хайчуань тут же обрадовался: он как раз боялся, что Сюэли бросит его, поэтому и пошёл на крайние меры. Хотя в прошлый раз она сопротивлялась, но в итоге всё же получилось. А теперь ещё и беременна!

Мать Ван Хайчуаня, увидев выражение лица сына, сразу всё поняла.

В тот раз она специально вышла из дома после обеда, чтобы молодые могли побыть наедине. Не думала, что дело зайдёт так далеко!

В семье Ван было мало народу, и теперь, узнав, что будущая невестка уже беременна, мать Ван решила: надо срочно женить сына!

— Шестой дядя, будущие шурины, мы виноваты перед вами, — сказала она. — Но можете быть уверены: наша семья Ван будет хорошо обращаться с Сюэли и никогда не даст ей страдать. Сейчас же начнём готовиться, чтобы забрать её к себе. Правда, нам понадобится немного времени — вещи нелегко собрать.

— Сейчас как раз уборка урожая, у нас в деревне очень много дел. Родители сказали: всё должно быть по-простому, — ответил Чжоу Цзяньго, довольный её отношением.

— Понимаю, но нельзя же так унижать девушку. У нас ещё остались некоторые талоны — Сюэли обязательно войдёт в наш дом с достоинством, — пообещала мать Ван Хайчуаня.

Разговор был исчерпан. Чжоу Сунбо встал и бросил взгляд на Ван Хайчуаня:

— Этот кулак — мой подарок тебе, как шестого дяди.

— Шестой дядя совершенно прав — его нужно было проучить! — поспешила сказать мать Ван Хайчуаня.

Ван Хайчуань мрачно потёр скулу.

Чжоу Сунбо больше не задерживался и увёл с собой Чжоу Цзяньго с Чжоу Цзяньвэем.

Когда они ушли, мать Ван Хайчуаня ущипнула сына:

— Ты, негодник! Как ты мог такое сделать!

— Я боялся, что Сюэли откажет мне из-за моей внешности, — поморщился Ван Хайчуань.

Честно говоря, он и правда был не очень красив.

— У нас хорошие условия, дом просторный — разве она могла бы чувствовать себя обделённой? — возразила мать и пошла открывать шкаф. — Некогда с тобой спорить. Надо срочно готовить приданое и искать тётю, чтобы помогла.

Единственная боль её сердца — малочисленность семьи. Теперь, узнав, что будущая невестка уже беременна, она не могла медлить ни минуты.

Чжоу Сунбо отвёз Чжоу Цзяньго обратно в деревню, а тот уже сам всё рассказал.

Услышав, что Чжоу Сунбо сразу врезал Ван Хайчуаню, старшая невестка Чжоу мысленно воскликнула: «Молодец!» Этот удар доставил ей огромное удовольствие!

Старшему брату Чжоу тоже было приятно.

А вот Чжоу Сюэли очень возмутилась:

— На каком основании он его ударил? На каком основании?!

— Ещё спрашиваешь?! Тайком ходила к ним, встречалась с будущей свекровью, а нам ни слова! Ты понимаешь, как нам было стыдно, когда его мать это сказала?! — отчитал её Чжоу Цзяньго.

Чжоу Сюэли закатила глаза:

— Ну и что? Просто пообедали вместе — в чём тут беда?

Старший брат Чжоу снова разозлился и чуть не ударил её.

— Ладно, — сказала старшая невестка. — Раз они уже готовятся, скоро уедешь замуж.

Глядя на дочь, она чувствовала досаду: когда же та стала такой? За всю жизнь не испытывала такого стыда!

— Так далеко замуж — неизвестно, к счастью это или к беде, — ночью вздохнула она мужу.

— Разве ты не помнишь, как мать хотела познакомить её с Ван Бинем и Чэнь Сюэ? Ты же тогда не соглашалась! — проворчал старший брат Чжоу.

— Да я-то была за! Это Сюэли не хотела — говорила, что они на свиноферме работают, — ответила старшая невестка.

— Всё мечтает о лёгком богатстве, а землю не хочет пахать! — сказал старший брат Чжоу.

— Но по словам Цзяньго, семья Ван, кажется, неплохая. Мать Хайчуаня очень довольна Сюэли, — добавила старшая невестка.

Старший брат Чжоу махнул рукой — завтра ведь уборка урожая.

Чжоу Сюэли вышла замуж через полмесяца.

Всё прошло в упрощённом порядке — иначе и быть не могло: разгар уборки урожая, все заняты, кому до её свадьбы?

В деревне обычно свадьбы играют после уборки осеннего урожая и посева озимых — только тогда наступает настоящий покой и появляется время для торжеств.

Но Чжоу Сюэли устроила такое! Старшая невестка даже боялась вести её в санчасть!

Она только спросила, откуда та узнала о беременности. Сюэли ответила, что месячные не пришли, и поэтому она сходила в уездную больницу.

http://bllate.org/book/5245/520287