Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 37

Сначала ей было неловко, но перед ней — родная мать, так что Линь Сысянь покраснела и, приблизившись, тихонько шепнула:

— Чжоу Сунбо ещё купил… ну, знаешь, те самые штуки.

— Просто боится, что я слишком часто рожаю и это вредит здоровью, — застенчиво пояснила она. — Велел мне пока немного передохнуть.

Хотя тема и была деликатной, мать Линь на самом деле обрадовалась. Значит, зять — хоть и мужчина, но думает о таких вещах. Ясно, что искренне заботится о дочери.

— В следующий раз, если старшая невестка что-нибудь скажет, мама, не принимай близко к сердцу, — улыбнулась Линь Сысянь.

— Хорошо, — кивнула мать Линь.

Раз уж приехала, не спешила уезжать. Взяв на руки внучку, сказала с улыбкой:

— Точь-в-точь похожа на отца. Будет непременно умницей.

Её зятёк и правда красив — не отнять. Девочка унаследует такую внешность и, вырастая, наверняка будет всех очаровывать.

Линь Сысянь улыбнулась:

— Как только он возвращается домой, сразу берёт её на руки и не может нарадоваться. Теперь она уже узнаёт папу: стоит ему появиться — сразу улыбается.

— Ты за это время ещё больше похудела? — спросила мать Линь, оглядывая дочь.

— Похудела? Да я в самой лучшей форме! — Линь Сысянь оглядела себя.

— Какая там «лучшая форма»! Даже не шучу — при таком ветре тебя на улице унесёт! Чжоу Сунбо и тёща тебя не обижают, так зачем же так себя морить?

— Это не худоба, это «ива, колышимая ветром». По-современному — стройность, — парировала Линь Сысянь.

— Какая ещё ива, какой ветер, какая стройность! В наше время за такую внешность тебя бы объявили дочкой капиталиста! — недовольно фыркнула мать Линь.

Чем дольше она смотрела на младшую дочь, тем сильнее замечала: с тех пор как та родила, стала куда капризнее. Раньше такого не было — теперь же вся держится какая-то излишне изящная, словно из романа вышла.

— Чем ты намазалась? Откуда такой аромат? — мать Линь принюхалась.

— Сама сделала немного ароматного крема для лица. Не для тела. Посмотри, какая у меня кожа! В прошлый раз вторая невестка заходила — я ей баночку подарила. Вчера Чжоу Сунбо на велосипеде вернулся и передал, что она просила ещё одну банку приготовить.

Во дворе она недавно разбросала семена цветов. Поливаемые водой из духовного родника, они быстро растут — в этом году успеет сделать последнюю партию цветочного крема. Вот уж по-настоящему полезная вещь для ухода за кожей!

— Зачем тебе этот крем? Для кого ты так наряжаешься? — спросила мать Линь.

— Для Сунбо, конечно! — Линь Сысянь посмотрела на мать так, будто та задала глупейший вопрос.

Мать Линь покачала головой:

— Не пойму, как ты дошла до жизни такой.

— Женщина красива для того, кто ею восхищается, — улыбнулась Линь Сысянь.

Опять началось! Опять эти книжные выражения, которых она не понимает!

— Останься сегодня обедать, мама, — сказала Линь Сысянь.

— Ладно. — В дочерином доме поесть — не беда. Времена уже не те, что двадцать лет назад: одна трапеза не разорит семью. Мать Линь согласилась.

Когда подошло время, Линь Сысянь передала дочку матери, а сама пошла на кухню. Цяоцяо уже устала и заснула у бабушки на руках. Та последовала за дочерью, чтобы помочь.

— А где твоя свекровь? — спросила она.

— Пошла помогать на другую ферму. Пожилым людям важно чувствовать, что они ещё нужны, — ответила Линь Сысянь, ловко чистя картошку. — Не могут сидеть без дела.

На обед она приготовила картофель, тушеный с хуншаороу, яичницу с огурцами, салат из древесных грибов и тыквенный суп.

— Зачем столько? — удивилась мать Линь.

— Не только для нас. Ещё и Ван Биню с Чэнь Сюэ нужно накормить, — пояснила Линь Сысянь, откладывая часть еды в отдельные контейнеры. Порции были щедрыми. В качестве гарнира — кукурузные булочки.

Утром и вечером кормят собак, а днём — нет. В полдень Ванцзя не кормят.

— Недёшево выходит, — заметила мать Линь. — Двое здоровых парней на содержании.

— В деревне все думают, что Чжоу Сунбо каждый день возит яйца в город и наверняка купается в деньгах. А сколько тратится — этого они не видят, — ответила Линь Сысянь.

— Не надо мне тут жаловаться на бедность. Я ведь не прошу у тебя в долг! — резко сказала мать Линь.

— У меня же есть старший и средний братья, — засмеялась Линь Сысянь. — Я бы и не стала перед тобой причитать. Говорю чистую правду.

— Уже мать, а всё ещё ведёшь себя как девчонка, — бросила мать Линь, закатив глаза.

— Так меня мой Сунбо балует! — Линь Сысянь и не думала обижаться, даже гордилась.

— Не пойму, как у меня выросли такие дети, — проворчала мать Линь.

Один не может прожить и дня без жены, другая — без мужа. Неужели семья Хань и семья Чжоу в прошлой жизни сожгли столько благовоний, что теперь получают такое счастье?

На самом деле это была не критика, а скрытая похвала. Пусть мать Линь и ворчала, но только она имела право так делать. Своих детей можно ругать сколько угодно — но пусть только кто-то другой попробует сказать хоть слово!

В половине двенадцатого Чжоу Сунбо приехал на мотоцикле с фермы. С прошлого вечера он катался по городу — быстро и удобно. Сегодня утром выехал в шесть тридцать и вернулся уже к девяти. Из города сразу поехал на ферму — там сейчас много дел: удобрение новых участков земли.

Бабушка Чжоу очень хотела прокатиться на мотоцикле — ещё ни разу не сидела. Но, подумав о шуме и пересудах, решила отказаться. Раз уж начала изображать обиду, то надо довести до конца — пусть все видят, что она всё ещё сердита.

С тех пор как у Чжоу Сунбо появился мотоцикл, он стал настоящим ветром: приезжает и уезжает мгновенно. Увидев тестю, он обрадовался:

— Мама, вы пришли!

— Да. Слышала, будто ты так мучаешь Сысянь, что у неё ни на одном пальце нет целой кожи. Приехала разобраться, — сказала мать Линь.

Чжоу Сунбо только хмыкнул:

— Посчитайте сами. Если у моей жены хоть волос упадёт, можете смело ко мне обращаться.

— Не болтай глупостей. А где мама? — спросила Линь Сысянь.

— Ещё не вернулась, — ответил Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь передала ему контейнер с едой. Ферма была недалеко, так что он не стал тратить бензин — сел на велосипед и повёз обед Ван Биню и Чэнь Сюэ.

Вскоре после его ухода вернулась бабушка Чжоу и вежливо поздоровалась с матерью Линь.

Чжоу Сунбо оказался предусмотрительным: привязал маленького петушка с курятника и велел тесте взять домой. Но та, зная, что зять только начинает своё дело, сначала отказалась — мол, у них и свои куры есть. В итоге бабушка Чжоу всё-таки засунула петушка ей в сумку, и мать Линь уехала с ним.

Линь Сысянь с облегчением выдохнула. Каждый раз эта сцена с передачей подарка и отказом вызывала у неё страх — вдруг они поссорятся?

Так мотоциклетный скандал сошёл на нет — деревню захватила новая сенсация.

В деревне Чжоу Хэ собирались провести электричество!

Эта новость мгновенно вытеснила мотоцикл Чжоу Сунбо с вершины местных обсуждений и стала главной темой не только в Чжоу Хэ, но и во всех окрестных деревнях.

Рабочие приехали всего через несколько дней и уже скоро должны были подключить провода. Как только они уедут — в домах загорится свет.

Чжоу Сунбо первым делом купил электрические лампочки и установил их. Вечером, когда он включил свет, весь дом — и внутри, и снаружи — озарился ярким сиянием.

Линь Сысянь, хоть и считала, что в прошлой жизни жила неплохо, не могла поверить: на свете существуют такие волшебные «ночные жемчужины»! Даже императоры древности не наслаждались подобным днём в ночи!

Но и эта тема не успела остыть, как деревня снова взорвалась: семья Сюй, открывшая в начале года кирпичный завод, купила телевизор!

Настоящий телевизор! Никто и не думал, что семья Сюй тайком приобретёт такой аппарат!

Даже секретарь деревенского комитета лично пришёл полюбоваться. Вот насколько всё это потрясло деревню!

Теперь никто не следил за тем, сколько зарабатывает Чжоу Сунбо. Все переключились на подсчёты доходов кирпичного завода семьи Сюй. Раньше все глазели на «полведра» Чжоу Сунбо, а оказывается, семья Сюй — настоящие молчуны, которые тихо разбогатели!

Как говорится: «Полное ведро не гремит, а полупустое — громко звенит!»

Авторские комментарии: Чжоу Полувёдро заявляет: «Я не Будда!»

В деревне Чжоу Сунбо был далеко не единственным, кто преуспевал.

Семья Сюй, первой после реформы взявшая в аренду кирпичный завод, по праву считалась второй по богатству — никто в округе не осмеливался претендовать на первое место.

Не только в Чжоу Хэ, но и в более отдалённых деревнях не было ни одного кирпичного завода — все покупали кирпич именно у семьи Сюй. Однако те всегда держались скромно, не афишировали успехов. Лишь с подключением электричества и покупкой телевизора их богатство стало очевидным для всех.

А Чжоу Сунбо, напротив, постоянно что-то затевал: сначала велосипед, потом мотоцикл — стоит что-то добиться, как сразу всему миру об этом расскажет. Семья Сюй же до сих пор пользовалась телегой, даже трактор колхозный не брала в аренду. Да и завод их находился далеко, так что никто и не подозревал, насколько они разбогатели.

Теперь, когда правда всплыла, внимание деревни полностью переключилось на семью Сюй. Чжоу Сунбо остался в тени.

И тут не отстал Чжоу Фугуй, арендовавший три месяца назад Северную гору. Он нанял колхозный трактор и вывез целую телегу цыплят на продажу.

Когда Чжоу Сунбо продавал кур, деревенские знали об этом, но точного количества никто не видел — Линь Годун сразу увозил их на грузовике прямо в загон.

А вот у Чжоу Фугуя всё было на виду: восемь-девять клеток, набитых полувыросшими цыплятами. Такой масштаб вызвал настоящий переполох.

Теперь все считали, сколько же заработал Чжоу Фугуй.

Но вскоре после продажи этой партии кур на его горе начали пропадать птицы.

Сначала жена Чжоу Фугуя, Ван Цуйфань, стала подозревать в краже каждого встречного, потом устроила скандал у деревенского входа, а затем и вовсе начала ловить воров.

За ужином бабушка Чжоу упомянула Ван Цуйфань с явным презрением:

— Подняла такой шум, будто это поможет поймать вора. За всю свою жизнь не видела, чтобы так ловили воров.

— Правда украли? — удивилась Линь Сысянь.

— Украдено. Раньше теряли по одной-две курицы, и то редко. А позавчера сразу шесть пропало, — кивнул Чжоу Сунбо.

— Может, нам тоже завести ещё пару собак на ферме? — обеспокоилась Линь Сысянь.

— Не нужно. Никто не знает, сколько у нас птиц. Да и Ван Бинь с Чэнь Сюэ вполне справляются, — ответил Чжоу Сунбо.

— Заведём ещё одну, — решила бабушка Чжоу.

В деревне водились такие мерзавцы, что не стоило рисковать. Кто знает, может, они уже приглядывались к курам на ферме Чжоу Сунбо?

Раз уж и жена, и мать настаивали, Чжоу Сунбо отправился за щенком и привёз ещё одного на ферму.

Правда, их ферма и так была немаленькой, кур держали много, но за всё это время серьёзных происшествий не случалось.

Стоило кому-то приблизиться к загону — Ванцзя-эр и Ванцзя-сань тут же рычали и оскаливались. Ван Бинь или Чэнь Сюэ сразу выходили наружу.

Все в деревне знали, что оба — мастера боевых искусств. По их виду было ясно: лучше с ними не связываться.

Двое деревенских бездельников даже попытались подложить собакам отравленное мясо. Но Ванцзя-эр и Ванцзя-сань никогда не брали еду от чужаков — даже нюхать не подходили.

Когда Ван Бинь рассказал об этом Чжоу Сунбо, тот сразу понял, кто это. Ничего не сказал вслух, но при встрече незаметно сунул им по пачке хороших сигарет.

Теперь он не один — у него мать, жена, дочь. Рисковать нельзя. К тому же он умел находить общий язык с людьми. Получив сигареты, те были обязаны ему услугой — особенно зная, что за спиной у Чжоу Сунбо стоит его второй шурин.

Как Линь Годуну, простому отставному лейтенанту, удалось устроиться в город на такую выгодную работу — водителем грузовика?

Хоть и приходится выезжать в рейс более двадцати дней в месяц, но почти десять дней — выходные. Это отличная должность! А всё потому, что нынешний начальник городского управления общественной безопасности — его закадычный друг по армии!

http://bllate.org/book/5245/520285