Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 34

Сказав это, бабушка Чжоу направилась к свинарнику — как раз настало время собирать яйца. Обычно их собирали дважды в день: утром около десяти и снова часов в три–четыре пополудни.

— Мама совсем не жалеет меня, — пожаловался Чжоу Сунбо своей жене, едва успев поработать на поле и уже чувствуя сильную усталость.

Линь Сысянь, хоть и сочувствовала ему, всё же честно ответила:

— Если бы ты арендовал ещё немного земли, тогда имело бы смысл нанять работника. А так, правда, невыгодно.

Ведь эти дополнительные три му земли — не так уж много. Он мог бы просто помочь Ван Биню и Чэнь Сюэ, и всё было бы сделано.

— Женушка, теперь и ты меня не жалеешь, — простонал Чжоу Сунбо.

После этого он пошёл к своей дочурке. Та сразу же широко улыбнулась ему, и Чжоу Сунбо тут же почувствовал утешение.

— Вот она, моя настоящая подружка! — воскликнул он, решив, что дочка и вправду его «маленькая стёганая курточка».

Тем временем бабушка Чжоу, выйдя из дома, была остановлена соседкой — свекровью Цай Чжаоди, старухой Хуан.

— Что случилось? — нетерпеливо спросила бабушка Чжоу. У неё не было времени на долгие разговоры.

— Сестричка, мне тут один вопросик задать надо, — улыбнулась старуха Хуан.

— Мы же соседи, живём рядом. Говори прямо: если смогу помочь — помогу; если нет — сразу скажу, чтобы ты к другим обратилась.

— Да только к тебе и можно обратиться, — засмеялась старуха Хуан и тут же спросила, всё ли ещё холосты Ван Бинь и Чэнь Сюэ, работающие в свинарнике.

Бабушка Чжоу сразу всё поняла.

И правда, за последнее время немало народу приходило к ней с такими же вопросами — не только соседи, но даже её давние партнёрши по маджонгу.

— Так кого же ты хочешь сватать? — спросила она, усмехнувшись.

— Мою младшую дочь, ту, что работает в городе. Как тебе такой вариант? — ответила старуха Хуан.

— Чжэньчжэнь? — сразу вспомнила бабушка Чжоу.

Старуха Хуан кивнула с довольной улыбкой. Бабушка Чжоу честно призналась:

— Я думала, ты хочешь выдать её замуж за городского парня.

— Да где уж там! — покачала головой старуха Хуан. — В городе не так-то просто устроиться.

— А сама Чжэньчжэнь согласится? Ведь она работает медсестрой в больнице — очень почётная должность. Найти себе городского жениха для неё — не проблема.

— Это она сама так сказала! Ещё когда пошла работать, сразу заявила: не хочет выходить за городского. А я уже два года присматриваюсь — ни один парень ей не приглянулся.

Бабушка Чжоу улыбнулась:

— Значит, приглянулись Ван Бинь и Чэнь Сюэ? Но ведь у тебя одна дочь, а женихов двое.

— Фу! — фыркнула старуха Хуан. — Не шути так, сестричка, я серьёзно.

Бабушка Чжоу и сама хорошо относилась к Хуан Чжэньчжэнь и спросила прямо:

— Так кого же ты выбрала?

— Оба хороши, — призналась старуха Хуан, явно колеблясь.

Бабушка Чжоу только руками развела:

— Конечно, оба хороши, но разве Чжэньчжэнь может выйти замуж за двоих сразу?

— Завтра у неё выходной, она приедет домой на день. Может, я приведу её к вам в курятник купить яиц? — предложила старуха Хуан.

— Договорились, — сразу согласилась бабушка Чжоу.

Если бы речь шла о чьей-то другой дочери, она, возможно, и не согласилась бы так быстро. Раньше к ней обращались многие, но она всегда отшучивалась, мол, оба парня сами сказали, что пока не думают о женитьбе. Так она и отваживала всех.

Но за это время бабушка Чжоу поняла: найти достойных невест для этих двух молодцов — задача непростая.

А вот младшая дочь семьи Хуан, Чжэньчжэнь, — девушка что надо. Пусть и вспыльчивая, зато честная и прямая. Работает медсестрой в уездной больнице — очень уважаемая профессия.

К тому же на Новый год, если в деревне у кого-то из детей поднималась температура, стоило только позвать — она сразу приходила помочь и никогда не брала денег, разве что принимала в благодарность пару яиц. Очень хорошая девушка, да и внешне приятная.

Честно говоря, бабушка Чжоу даже думала когда-то сватать Чжэньчжэнь своему сыну… но потом сочла, что тот не пара такой девушке, и отказалась от этой мысли.

Хотя сейчас её сын, конечно, стал гораздо лучше — во многом благодаря тому, что женился на Сысянь. Но всё равно — подходит ли он Чжэньчжэнь? Это ещё вопрос. А вот совместимость по восьми знакам — это уж точно надо проверить.

Придя в свинарник, бабушка Чжоу не стала рассказывать Ван Биню и Чэнь Сюэ о разговоре со старухой Хуан.

Ведь те сами подтверждали, что холосты, и даже немного смущённо говорили, что подумают о женитьбе, как только обустроятся.

Бабушка Чжоу уже наполовину собрала яйца, когда Ван Бинь и Чэнь Сюэ, покормив свиней, подошли помочь.

— Идите отдыхайте, я сама справлюсь. Не то чтобы я уже совсем немощная, — сказала она.

— Нам не тяжело, — улыбнулся Ван Бинь.

Ведь это же всего лишь собрать яйца.

Чэнь Сюэ молча кивнул, и оба принялись за дело.

— Я сварила зелёный бобовый отвар, принесу вам к ужину, — сказала бабушка Чжоу.

— Спасибо, тётушка! — поблагодарили оба.

Работа у них и правда была тяжёлая, но условия — отличные. Хозяева не скупились: с наступлением лета регулярно подавали освежающий отвар, а позавчера даже привезли огромную дыню.

— Да не за что, — с довольным видом ответила бабушка Чжоу.

В её возрасте особенно ценились такие молодые, трудолюбивые ребята — сразу видно, что умеют вести хозяйство.

Побыв немного в свинарнике, бабушка Чжоу вернулась домой и рассказала сыну с невесткой о разговоре.

Линь Сысянь знала Хуан Чжэньчжэнь — та приезжала вместе с Цай Чжаоди на Новый год.

По манерам — девушка действительно деловая и собранная.

— Это та самая? — удивился Чжоу Сунбо. — Не слишком ли она строгая?

Он даже не подозревал, что мать когда-то мечтала женить его на этой девушке, чтобы он «ел её мягкую лепёшку».

— Строгая? — возразила Линь Сысянь. — Сестра Чжаоди — очень деловая девушка, я её хорошо помню.

— И я считаю, что она отличная партия, — добавила бабушка Чжоу. — Завтра она приезжает, и они с матерью зайдут в курятник купить яиц.

Чжоу Сунбо усмехнулся:

— Отлично! Сватовство и заодно продажа яиц — два дела в одном.

— Не глупи, — одёрнула его мать. — А если вдруг поженятся, где жить-то будут?

— Мама, об этом тебе волноваться не надо. Если дело дойдёт до свадьбы, семья Хуан будет волноваться гораздо больше. Пусть уж они думают.

— А кто тогда будет сторожить свинарник? — вспомнила бабушка Чжоу.

— Да какая разница! Чжэньчжэнь же работает в городе — разве она будет каждый день приезжать? Максимум раз в месяц на пару дней. Так что всё в порядке.

Именно поэтому Чжоу Сунбо и не возражал против кандидатуры Чжэньчжэнь: она не будет мешаться под ногами в деревне.

Даже если оба парня женятся — проблем не будет. Оба отлично владеют боевыми навыками, и одному из них вполне хватит сил сторожить ночью. А дни свиданий можно просто чередовать.

Так вопрос и решился.

На следующий день Хуан Чжэньчжэнь вернулась домой, и мать сразу рассказала ей обо всём.

Чжэньчжэнь даже специально зашла к Линь Сысянь:

— Сноха, я доверяю твоему вкусу. Как тебе эти двое, что работают в свинарнике?

Линь Сысянь, которая как раз играла с дочкой Цяоцяо, на мгновение опешила. Даже привыкнув к местным обычаям Хуаго, она всё ещё удивлялась, когда девушка сама приходила расспрашивать о женихах.

— Разве твоя мать тебе не рассказала? — спросила она.

— Рассказала, конечно. Но по её словам выходит, будто если я не выйду за одного из них, то нарушу саму суть небесного порядка! Она так расхвалила этих двоих, что, мол, все девушки в деревне уже рвутся за ними замуж.

— Твоя мама права, — кивнула Линь Сысянь. — За ними и правда многие приглядывают.

Оба парня — по метру восемьдесят ростом, что даже в их краях считается высоким. Сам Сунбо подрос за последний год благодаря воде из духовного родника, но без этого он был бы примерно такого же роста.

Рост — не подкопаешь, внешность у обоих тоже неплохая: не красавцы, конечно, но и не уроды — вполне приличные.

Но главное в мужчине — чтобы мог нести ответственность.

С тех пор как они начали работать, все в деревне видели, какие они трудолюбивые и надёжные. Какая мать с дочерью не мечтает о таком зяте?

— Сысянь права, — подтвердила Цай Чжаоди, заходя в дом с сыном на руках. Она родила на месяц раньше Линь Сысянь и у неё мальчик.

— Ты мать не слушай, — сказала она Чжэньчжэнь. — Она для твоего замужества голову сломала, разве стала бы плохого жениха подбирать?

Лицо Чжэньчжэнь слегка покраснело от смущения.

— Оба хорошие парни, но с кем у тебя будет судьба — это ты узнаешь, только когда зайдёшь к нам за яйцами, — поддразнила её Линь Сысянь.

— Иди скорее, мама ждёт, — подтолкнула её Цай Чжаоди.

— Тогда пойду куплю пару цзинь яиц, — засмущалась Чжэньчжэнь, наконец почувствовав себя настоящей невестой. — Прощайте, сноха, сноха третьего брата.

— Двух цзинь мало! — засмеялась Линь Сысянь. — Многие просили, но мама согласилась только на тебя. Так что, чтобы компенсировать упущенную выгоду, покупай минимум пять цзинь!

Чжэньчжэнь покраснела ещё сильнее. Услышав, как мать зовёт её снаружи, она поспешила уйти.

Как только она вышла, Цай Чжаоди спросила Линь Сысянь:

— Как думаешь, получится?

— Это зависит от судьбы, — улыбнулась та.

Откуда ей знать? Но кое-что сказать всё же надо:

— Они очень заняты. Вряд ли у них будет время гулять с девушкой, как другие молодые пары — ходить в кино или бродить по паркам. Не сочтёт ли твоя сестра это слишком скучным?

Цай Чжаоди поняла, что Линь Сысянь говорит это для её свекрови, и спросила:

— А сколько дней отпуска они получают в месяц?

— У них вообще нет отпусков, — ответила Линь Сысянь. — Но Сунбо не жадный. Если у них завяжутся отношения, он обязательно даст выходные. Кстати, а какой у твоей сестры график?

— У неё три выходных в месяц.

— Тогда, если всё сложится, пусть пришлёт свой график, и Сунбо постарается подстроиться. Хотя, если вдруг будет особенно напряжённый период, возможно, не получится дать выходной. Надеюсь, она не обидится.

— Да что ты! — засмеялась Цай Чжаоди. — Как можно обижаться на такое?

Линь Сысянь кивнула с облегчением:

— Я и сама очень надеюсь, что всё получится. Не хвастаясь, скажу: Ван Биня и Чэнь Сюэ привёл мой второй брат. Какой бы из них ни женился — девушке повезёт. Главное — самой не устраивать сцен.

— Не волнуйся, — успокоила её Цай Чжаоди. — Я знаю свою сестру — она умеет вести хозяйство. Да и припрятала немало денег на приданое. Будущему мужу повезёт!

— В браке главное — быть единым целым. Не стоит говорить о том, кому «повезло», а кому нет, — мягко возразила Линь Сысянь.

— А сколько они получают? — спросила Цай Чжаоди. — По сорок юаней в месяц, плюс еда и жильё. Думаю, почти всё можно откладывать, кроме денег на родителей. У таких парней наверняка есть сбережения на свадьбу?

— Этого я не знаю, — ответила Линь Сысянь. — Сунбо вовремя платит зарплату, но в чужие дела не лезет. Если дело дойдёт до помолвки, пусть Чжэньчжэнь сама спросит.

Тем временем в свинарнике.

Зная, что сегодня придут гости, бабушка Чжоу уже ждала их там. Чжоу Сунбо же уехал в город продавать овощи, арбузы, линей и угрей и ещё не вернулся.

Ему лучше делать вид, что ничего не знает. Если вдруг сватовство не удастся, можно будет сказать, что это просто старушечья привычка сватать всех подряд — и никто не обидится.

Хуан Чжэньчжэнь и её мать ещё не успели подойти к свинарнику, как их остановил Ванцзя-эр, громко залаяв. Почти сразу к нему присоединился Ванцзя-сань, патрулировавший в другом конце участка.

Старуха Хуан и Чжэньчжэнь сильно испугались — какие же свирепые псы!

— Ванцзя-эр, Ванцзя-сань! — раздался строгий и громкий оклик.

Чжэньчжэнь обернулась и увидела, как из-за угла уверенно вышел высокий парень. Псы тут же прекратили лаять и отошли, хотя всё ещё злобно скалились на незнакомок, будто готовы были броситься вперёд при малейшем подозрительном движении.

— Вы из деревни? — спросил Ван Бинь, внимательно глядя на них.

http://bllate.org/book/5245/520282