Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 33

С мая по нынешний месяц он вёл строгий учёт доходов, и вот на днях сумма наконец перевалила за нужную отметку — достигла девятисот с лишним. Только тогда он и решился заговорить об этом.

До этого момента он лишь стиснув зубы крутил педали велосипеда.

— Семьсот с лишним? — удивилась Линь Сысянь. Она не ожидала, что будет так дёшево. По тому, как её муж Сунбо робко молчал, она думала, будто мотоцикл стоит не меньше двух тысяч.

Чжоу Сунбо украдкой посмотрел на жену. Если она не одобрит — он точно не посмеет покупать. Пусть даже мотоцикл сильно облегчил бы ему жизнь, всё равно не хотел злить жену.

Теперь, когда та злилась, она плакала — совсем не так, как раньше, когда устраивала громкие скандалы. Её слёзы лились, будто золотые горошины, которых не жалко. Он видел это лишь раз — во время её послеродового отдыха — и тогда сильно испугался. Ему было невыносимо больно смотреть на это.

— Ты когда собрался покупать? — спросила Линь Сысянь, не подозревая о его тревожных мыслях.

— Жена, ты согласна? — Чжоу Сунбо, уже готовый к отказу, изумлённо и радостно уставился на неё.

— Конечно, согласна. Почему нет? Из-за семисот юаней мучить себя до изнеможения — это же нелепо.

И, глядя на своего глуповатого мужа, Линь Сысянь кивнула.

— Жена, ты просто чудо! — воскликнул Чжоу Сунбо и крепко обнял её.

От радости этот пылкий парень вновь проявил к ней всю свою нежность, и Линь Сысянь так устала, что сразу уснула.

Покупка мотоцикла — дело серьёзное. На следующее утро Чжоу Сунбо сначала отвёз огурцы, линя и угрей в лавку, а затем заехал к своему второму брату.

В эти дни Линь Годун как раз отдыхал.

Он действительно был дома и собирался вместе с Хань Юй выйти на ярмарку продавать одежду.

Надо сказать, оба выглядели очень модно.

— Второй брат, вторая невестка, вы что, собрались выходить? — удивился Чжоу Сунбо, увидев их наряды.

— Да, собираемся, — кивнул Линь Годун.

Хань Юй закатила глаза и сказала Чжоу Сунбо:

— Дядюшка, не слушайте его. Присаживайтесь.

— Мне нужно кое-что обсудить с братом, — сказал Чжоу Сунбо, передав ей принесённые продукты и сразу перейдя к делу.

Линь Годун выслушал зятя, который рассказал о желании купить мотоцикл, и усмехнулся:

— Я уже думал, что твой велосипед скоро станет не нужен. Не ожидал, что так быстро.

— Ты уже думал обо мне? — глаза Чжоу Сунбо загорелись.

— Я посмотрел в Хайши. Если хочешь, в следующий раз привезу тебе один, — кивнул Линь Годун.

— Сколько стоит?

— Шестьсот девяносто.

— А я слышал, семьсот с лишним?

— Покупка для других и для меня — разве одно и то же? — поднял бровь Линь Годун.

Чжоу Сунбо сразу понял: у второго шурина есть знакомые. Он заранее взял деньги, и Линь Годун, не церемонясь, взял восемьсот юаней.

Линь Сысянь велела взять с запасом: лучше переплатить, чем не хватить. Лишнее можно будет вернуть. Линь Годун принял всю сумму — ведь после покупки мотоцикла ещё понадобится бензин.

Зная, что у брата дела, Чжоу Сунбо не задерживался. Он проехал к кузнецу и заказал две железные корзины. Каждая весила по пять килограммов. Он велел сделать так, чтобы по бокам были приварены крючки — чтобы можно было цеплять корзины за заднюю раму мотоцикла.

Тогда он сможет возить на мотоцикле сразу две корзины яиц и другой продукции — и правда будет летать туда-сюда, как ветер.

Оплатив задаток за корзины, Чжоу Сунбо зашёл в кооператив и купил немного сушеного лонгана, фиников и ягод годжи, а затем отправился в больницу за презервативами.

Сразу после рождения дочери, через шестьдесят дней, он специально пришёл сюда спросить врача: как избежать новой беременности так скоро после родов? Врач предупредил, что повторная беременность нанесёт вред здоровью матери, а Чжоу Сунбо хотел, чтобы жена жила долго и состарилась вместе с ним. Поэтому он и стал использовать эти средства.

Прошлой ночью их «боевые действия» были особенно горячими, и запас закончился — вот он и пришёл за новыми.

— Опять берёшь? Вы, молодые, совсем не знаете меры! Да и после стирки можно использовать повторно. Зачем так часто ходить? Иди-ка отсюда! — отмахнулся старый врач.

Он даже узнал Чжоу Сунбо — настолько часто тот сюда заглядывал.

— Как можно после стирки? Это же негигиенично! Я специально для вас, доктор, купил сигареты. Дайте, пожалуйста, ещё немного, — сказал Чжоу Сунбо, протягивая пачку.

Старый врач закатил глаза, но всё же выдал ему одну коробку. Однако Чжоу Сунбо посчитал этого мало и уговорил дать ещё несколько. Только после этого ушёл.

— Вот эти молодые… — вздохнул врач с лёгкой завистью.

Чжоу Сунбо вернулся домой и передал презервативы жене, велев спрятать. Линь Сысянь смутилась — он уже объяснил ей, что это такое, но больше всего её тронуло его заботливое отношение.

— С братом всё улажено, — радостно сообщил Чжоу Сунбо.

— Отлично, что дело в его руках, — кивнула Линь Сысянь.

— Утром так мало собрали? — спросил он, глядя на таз с угрями и червями.

— Сейчас их много, — ответила Линь Сысянь.

Был июнь, и в это время года угрей и линя было особенно много, да и жирные они — отменные. Линь Сысянь особенно любила угрей: будь то жареные или в супе — оба блюда были невероятно вкусны.

Линя тоже готовили по-разному: варили с тофу или жарили — тоже очень ароматно.

Июнь быстро прошёл. Когда в деревне началась летняя жатва, у всех пропало время ловить угрей и линя. Но Чжоу Сунбо по-прежнему рано утром ездил в уездный город.

По бокам велосипеда висели две корзины с овощами и фруктами, которые он дёшево скупал у соседей. Хотя это были простые овощи, с двух полных корзин он получал прибыль около двух юаней.

На свиноферме работали Ван Бинь и Чэнь Сюэ, а его мать время от времени помогала им. Такие деньги грех было не брать.

Даже в июле, когда начали копать сладкий картофель, он всё равно утром возил две корзины овощей в город. Выезжал рано и к десяти часам уже был дома.

Копка сладкого картофеля ложилась на плечи Ван Биня и Чэнь Сюэ — им приходилось нелегко.

Но Линь Сысянь не скупилась на еду: то лапша, то пельмени, то весенние блины, то белые булочки — каждый день новое блюдо, и ни разу не повторялось за несколько дней.

Главное, что она отлично готовила, поэтому Ван Биню и Чэнь Сюэ, хоть и было тяжело, нечего было жаловаться.

К тому же зарплату им выдавали вовремя. После получения денег Чжоу Сунбо давал им полдня на поездку в город, чтобы они могли отправить деньги домой или положить на счёт в почтовом отделении. Он никоим образом не вмешивался в это.

Стоит отметить, что урожай сладкого картофеля в этом году был просто великолепен.

Обычно с одного му (примерно 0,07 га) получали около трёх тысяч килограммов — и это уже считалось отличным урожаем. А у них с одного му, похоже, собрали около четырёх тысяч!

К тому же растения почти не страдали от вредителей, и клубни были крупные.

— Возьми немного домой сварить, — сказала Линь Сысянь, увидев урожай.

Чжоу Сунбо, конечно, не возражал, хотя сам не очень любил сладкий картофель — в детстве наелся им впрок.

Он отобрал лучшие клубни, сдал обязательную норму и всё остальное повёз на тележке на свиноферму.

Они арендовали несколько му земли именно для того, чтобы свиньи не голодали.

И правда, благодаря этим нескольким му они сильно экономили на кормах: ботва сладкого картофеля — прекрасный корм для скота.

Хотя земли было немного, удобрений хватало с избытком, и ботва быстро отрастала — её можно было срезать каждые два-три дня.

Богатый урожай сладкого картофеля очень обрадовал Чжоу Сунбо: теперь надолго не придётся покупать корм для свиней.

— Надо бы арендовать ещё несколько му, — сказала бабушка Чжоу. — У нас столько удобрений, что хватит и на большую площадь. Жалко, что другие пользуются даром.

Многие односельчане приходили на свиноферму за удобрениями. Но Чжоу Сунбо не отдавал их просто так: просил в обмен ботву сладкого картофеля, или овощные очистки, или отруби. Просто так брать не разрешал.

Его удобрения были особенно питательными — после них урожай рос крепким и здоровым.

Но для бабушки Чжоу это всё равно было убытком.

Раньше из-за одной кучи коровьего навоза две большие семьи могли устроить драку. Насколько же ценными были удобрения!

«Урожай зависит от удобрений» — гласит поговорка.

Менять корм для свиней на такие удобрения — это слишком невыгодно, думала бабушка. Но у них и так мало земли.

Старший брат Чжоу и его сын Чжоу Цзяньго приходили за удобрениями, как и третий сын Чжоу. Хотя они приходили без ничего, всё же были родственниками — так что не стали с ними ссориться.

— Может, арендовать ещё несколько му? — предложила Линь Сысянь, видя, как расстроена свекровь.

— Сейчас уже нет хороших участков — все разобрали, — ответила бабушка Чжоу.

— Разве что те участки рядом с твоими огурцами, — сказал Чжоу Сунбо.

— Та земля бедная, неплодородная, да и вообще это земля под застройку, — пояснила бабушка.

Чжоу Сунбо больше ничего не сказал, но Линь Сысянь, услышав слово «застройка», задумалась и тихо произнесла:

— У нас ведь нет земли под дом.

— Как это нет? Разве мы не живём на своей земле? — засмеялся Чжоу Сунбо.

— Это наш дом. А где будет дом у нашего сына?

— Не волнуйся, в деревне полно земли под застройку. Не надо выбирать такие дальние участки, — успокоил он.

— Мама ведь хочет что-то посадить. Пусть даже земля бедная — с нашими удобрениями она станет плодородной, — сказала Линь Сысянь, меняя подход.

Чжоу Сунбо посмотрел на мать:

— Мам, точно хочешь? Если да, то я пойду к секретарю и возьму этот участок в аренду. На нём можно выращивать пшеницу или сою.

Он сам был ленив и не хотел брать много земли, но если мать и жена хотят — почему бы и нет?

— А можно купить? — спросила Линь Сысянь, услышав его слова.

— Жена, ты хочешь купить землю? — удивился Чжоу Сунбо.

Бабушка Чжоу тоже посмотрела на невестку. Какая смелая девушка! Она понизила голос:

— Сысянь, землю нельзя покупать и продавать. Она принадлежит государству. Раньше за это сажали помещиков.

Хотя сейчас времена изменились, в душе всё ещё оставался страх. Помещики тогда сильно пострадали — семьи распадались, люди страдали.

Даже сейчас, несмотря на реабилитацию, все ещё боялись этого.

Идею с покупкой земли временно отложили.

Линь Сысянь больше не поднимала эту тему, но у Чжоу Сунбо в голове засела мысль: политика становится всё лучше — может, скоро и простым людям разрешат купить собственную землю?

Землю не купили, но арендовали — те самые участки рядом с огурцами бабушки Чжоу, около трёх му.

Земля была очень бедной, мало кто её хотел, и теперь она заросла сорняками.

— Мне кажется, нам не хватает рабочих рук, — сказал Чжоу Сунбо, вернувшись домой после того, как вместе с Ван Бинем и Чэнь Сюэ вспахал новые участки.

— Каких рук? Ты что, хочешь нанять ещё одного и платить ему те же сто двадцать юаней в месяц? — сердито спросила бабушка Чжоу.

— У Ван Биня и Чэнь Сюэ и так много работы. Свиньи теперь едят всё больше.

— Справятся! Я сама буду чаще помогать. Скоро зима, и работа у них убавится. Не трать деньги зря, — сказала бабушка.

http://bllate.org/book/5245/520281