Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 22

— Я же просила Сунбо передать тебе, мама, — сказала Линь Сысянь, на миг замерла в недоумении, а затем нарочито растерянно спросила: — Как так, мама? Разве Сунбо тебе ничего не говорил?

— Ни единого слова от этого мальчишки! — раздражённо воскликнула бабушка Чжоу.

— Наверное, забыл. Ему сейчас совсем нелегко: то ветер, то снег, — мягко ответила Линь Сысянь.

— Да как вы вообще додумались открывать торговое помещение? Ведь это ещё не решено окончательно! — с тревогой проговорила бабушка Чжоу.

Ей казалось, что и так всё идёт отлично: есть доход невестки, можно завести ещё пару кур, а если разрешат — добавить и двух свиней. И жизнь будет полной чашей.

В её возрасте не хочется лишних хлопот — хочется тихой, спокойной жизни.

Но, увы, младший сын явно не из тех, кто сидит сложа руки: всё время что-то затевает.

Тайком организовал свиноферму, а теперь ещё и деньги, которые Сысянь с таким трудом заработала вышивкой, пустил на покупку торгового помещения.

— Мама, не вини Сунбо. Он со мной всё обсудил, и мне тоже кажется, что открыть торговое помещение — отличная идея, — утешала его Линь Сысянь.

— Сысянь, ты слишком его потакаешь. Такое важное решение — и за несколько дней! Эти девятьсот юаней — сколько ты вышивала, иголка за иголкой? — сказала бабушка Чжоу.

Глядя на беременную невестку, которая до сих пор трудится над вышивкой, и зная, что все её сбережения ушли на лавку, бабушка Чжоу чувствовала перед ней вину.

— Ничего страшного, потом всё вернём с лихвой, — легко ответила Линь Сысянь.

Бабушка Чжоу стала ждать возвращения младшего сына. Когда Чжоу Сунбо, сияя от радости, принёс домой свидетельство о праве собственности на помещение, он даже не успел поделиться своей радостью с женой, как бабушка Чжоу уже принялась его отчитывать.

Чжоу Сунбо был ошеломлён, но быстро пришёл в себя и, улыбаясь, сказал:

— Мама, я действительно виноват — забыл тебе сказать. Просто боялся, что ты не одобришь.

Линь Сысянь с удовольствием слушала. Она ведь даже не договаривалась с мужем заранее, но как же они с ним душевно созвучны!

— Ещё бы тебе не знать, что я не одобрю! Покупка торгового помещения — дело серьёзное! Зачем открывать лавку, если можно просто вырастить свиней и продать? Кто будет ею управлять? Сколько денег уйдёт каждый месяц? Ты, что ли, решил, что твоя жена слишком много зарабатывает и решил как следует потратиться? — сказала бабушка Чжоу.

Невестка слишком потакает сыну — на неё надежды нет. Поэтому бабушка Чжоу, которая всю жизнь баловала младшего сына, решила больше этого не делать.

В доме должен быть кто-то, кто будет держать его в узде, иначе он возомнит себя небожителем!

— Мама, я совсем не это имел в виду. У меня есть свои соображения по поводу покупки торгового помещения. Я даже советовался с моим вторым шурином. Если ты мне не веришь, поверь хотя бы его чутью. Ты ещё не видела лавку — я скоро тебя туда сведу. За девятьсот юаней мы купили такое помещение, что даже без торговли уже в плюсе, — поспешно объяснил Чжоу Сунбо.

— Нам с его семьёй и сравнивать-то нельзя, — смягчилась бабушка Чжоу, услышав, что и второй шурин одобрил эту затею, но всё же добавила.

Надо сказать, в глазах бабушки Чжоу второй сын её свекрови и вправду был человеком недюжинных способностей.

У него не только стабильный доход, но и недавно перевёл прописку в город, обосновался там — настоящий успех!

— Мама, не надо преуменьшать Сунбо и преувеличивать заслуги моего второго брата. Одна моя наволочка почти равна его месячному доходу. Мы ничем не хуже. А когда Сунбо развернётся в деле, у нас всё будет хорошо. Это же прогресс, мама, не гаси его энтузиазм, — сказала Линь Сысянь.

Чжоу Сунбо был тронут до глубины души и смотрел на жену так, будто она сошла с небес.

На самом деле, Линь Сысянь, с её округлившимся животом и плотно укутанной фигурой, была скорее громоздкой, чем красивой.

Но, как говорится, «в глазах любимого и уродливая красавица». Даже без изысканной грации он находил в ней особое очарование.

А Линь Сысянь действительно так думала.

Её Сунбо — выходец из бедной семьи, его мышление ограничено, у него нет семейных традиций, на которые можно опереться. То, что он решился сделать первый шаг и открыть торговое помещение, — уже большой прогресс, и его обязательно нужно поддерживать.

Бабушка Чжоу всегда прислушивалась к невестке и теперь сказала:

— Я просто переживаю.

— Да что тут переживать? Мама, ты спокойно отдыхай. В худшем случае у меня всегда есть вышивка — нам не грозит бедность. К тому же я верю в своего мужа, — с полной уверенностью и почти слепой преданностью заявила Линь Сысянь.

Эти слова действительно успокоили бабушку Чжоу. И правда, в худшем случае есть вышивка невестки. Но в следующий раз она обязательно проследит, чтобы сын не тратил деньги без толку!

Что до Чжоу Сунбо, то он смотрел на жену с такой нежностью, что, не будь рядом матери, непременно приласкал бы её.

Время шло, и вот уже приближался конец года.

Десятого декабря Чжоу Сунбо сообщил жене и матери, что на ферме будут резать свиней, и спросил, чего бы они хотели.

— Принеси маме свиную голову, — первой сказала Линь Сысянь.

Бабушка Чжоу посмотрела на невестку особенно тепло: она и вправду обожала свиную голову. Потом добавила:

— Купи Сысянь побольше пятипрядного мяса. Рёберца, хоть на них и мало мяса, тоже привези — Сысянь любит. Остальное выбирай сам. Скоро Новый год, да и Сысянь скоро родит — в роды и после них мяса много понадобится. В такую стужу всё равно не испортится.

— Хорошо, — сказал Чжоу Сунбо и уехал затемно на велосипеде.

Он вернулся лишь на следующее утро в пять часов.

Привёз немало: свиную голову, семь-восемь рёбер, хвост, ножки, пятипрядное и постное мясо — всего вдоволь.

— Столько?! — обрадовалась бабушка Чжоу. Теперь Новый год точно будет сытным! Через десять дней и в бригаде начнут делить мясо.

И вправду, вскоре все производственные бригады должны были распределить мясо, поэтому Чжоу Сунбо и его партнёры решили заранее зарезать свиней.

К тому же недавно вышел указ: теперь крестьянам разрешено разводить любых домашних животных в любом количестве — государство больше не вмешивается. Все собирались заниматься хозяйством самостоятельно, поэтому решили разделить прибыль и расстаться по-хорошему.

Не хотели затягивать — вдруг в последний момент что-то пойдёт не так.

— Так что, мама, в этом году ешь свинину сколько душе угодно — ещё будет! — широко улыбаясь, сказал Чжоу Сунбо.

Несмотря на всю ночь без сна, его глаза горели, и он чувствовал себя бодрым и свежим.

Бабушка Чжоу сварила сыну миску супа с пельменями — вчера вечером приготовила и заморозила, так что сейчас быстро разогрела.

Покушав, Чжоу Сунбо оставил мясо матери — пусть уж она распоряжается, — а сам привёл себя в порядок, убедился, что от него ничем не пахнет, и тихонько вернулся в спальню.

Линь Сысянь ещё спала, уютно укутавшись в одеяло. В такой мороз утро в постели — истинное блаженство, зачем вставать раньше времени?

Чжоу Сунбо снял верхнюю одежду, понюхал себя — убедился, что запаха нет, — и забрался на лежанку.

Он ведь знал, что жена у него привередливая: стоит ему хоть немного пахнуть — и она не подпустит его к себе.

Забравшись на лежанку, он обнял жену, и они, прижавшись друг к другу, снова уснули в зимнее утро.

Было по-настоящему холодно, но хорошо, что печь топили — иначе такой зимой просто не выжить.

А благодаря тому, что на свиноферме Чжоу Сунбо резали свиней, питание в доме резко улучшилось.

Чжоу Сунбо трудился пять дней подряд, и только на шестой всё на ферме закончилось. Он принёс домой восемьсот с лишним юаней.

С тех пор как Линь Сысянь приехала в дом, прошло совсем немного времени, но, вычтя триста юаней первоначальных вложений, чистая прибыль составила более пятисот.

Пятьсот юаней — по сравнению с доходом от вышивки Сысянь — немного, но для обычной крестьянской семьи это целое состояние.

Даже Чжоу Сунбо говорил, что, если бы не новый указ, они бы продолжили сотрудничать.

Но раз уж такая политика — пусть каждый работает на себя. Всё равно расстались по-хорошему.

Хоть и стояли лютые морозы, это не остудило пыл Чжоу Сунбо. Отдохнув несколько дней после резни свиней, он пригласил племянника Чжоу Цзяньвэя на обед и заодно рассказал ему о планах открыть торговое помещение в следующем году.

— Помещение уже куплено. Во дворе просторно — ты можешь переехать туда со своей женой и двумя сыновьями. Так будет удобнее готовить тебе и помогать по хозяйству. Пока зарплата — сорок юаней в месяц, потом посмотрим по обстоятельствам. Как тебе? — спросил он у Чжоу Цзяньвэя.

Ему нужно было заранее договориться с племянником, чтобы старшая ветвь семьи не взяла слишком много земли в аренду — вдруг потом не хватит рук на лавку.

Чжоу Цзяньвэй был ошеломлён.

— Дядя Шесть, когда ты успел купить торговое помещение в городе? — растерянно спросил он.

Оказывается, пока они ничего не знали, дядя Шесть совершил такой подвиг!

Пошёл в город и купил торговое помещение — первый в деревне!

— Купил недавно, просто не было времени тебе сказать. Но насчёт управления лавкой — не спеши отвечать. Торговое помещение откроется только следующим летом, — пояснил Чжоу Сунбо.

Весной будут разводить кур. Если продавать только мясо, цыплята подрастут за два с лишним месяца. Его куры пьют святую воду и растут очень быстро. Но если ждать яйценоскости, то придётся подождать минимум три-четыре месяца.

Поэтому открытие торгового помещения откладывалось на май-июнь.

— Дядя Шесть, ты уверен, что получится? — почесал затылок Чжоу Цзяньвэй.

Сам Чжоу Сунбо не знал, получится ли. Открытие лавки — дело новое, он сам впервые этим занимается, идёт наощупь.

— Цзяньвэй, если говорит твой дядя Шесть — значит, получится, — вмешалась Линь Сысянь.

— В этом году арендуй поменьше земли. Я тоже собираюсь брать в аренду. Если торговое помещение не откроется, я передам свою долю тебе. Ты же знаешь, я не работаю в поле, — сказал Чжоу Сунбо племяннику.

— Не надо арендовать, — резко сказала Линь Сысянь.

— А чем тогда кормить наших свиней и кур? — удивился Чжоу Сунбо.

Покупать корм — слишком дорого.

— Я не про нас, а про Цзяньвэя. Ему не надо брать землю в аренду, — пояснила Линь Сысянь. — Весной нам понадобятся помощники для разведения кур и свиней. Мама в возрасте, ей много не осилить, а я с ребёнком на руках тоже не смогу. Поэтому я хочу, чтобы Цзяньвэй с весны работал с твоим дядей.

Сказав это, она посмотрела на Чжоу Цзяньвэя:

— Цзяньвэй, зарплата, как сказал твой дядя Шесть — сорок юаней в месяц, платить будем раз в месяц. Это дело серьёзное, так что можешь посоветоваться с семьёй. Вы ведь ещё не разделились, нужно обсудить с дядей и тётей. Но если не захочешь — сразу скажи, не стесняйся. Мы с твоим дядей Шесть найдём другого. Просто дай ответ до Нового года.

До праздника оставалось около десяти дней — достаточно для размышлений.

Чжоу Цзяньвэй кивнул, поел и ушёл домой.

Когда он ушёл, бабушка Чжоу сказала:

— Да я ещё бодрая, вполне могу помочь!

— Мама, в следующем году у тебя появятся внуки, и мне понадобится твоя помощь — я ведь совсем без опыта. Там ещё ночью присматривать надо. Лучше наймём кого-нибудь, а ты иногда заглядывай, — сказала Линь Сысянь.

— Да, мама, не утруждай себя. Помоги лучше моей жене, — поддержал её Чжоу Сунбо.

— Не знаю, согласится ли Цзяньвэй. Боюсь, его отец с матерью не разрешат. Особенно тётя — она наверняка решит, что это неподходящее занятие, — сказала бабушка Чжоу.

Но сама она так не думала. Её младшая невестка явно приносит удачу в дом. Например, куры, которых они завели в этом году, до самого снегопада неслись почти каждый день — настоящие несушки!

Даже бабушка Чжоу, изначально скептически относившаяся к разведению кур на яйца, теперь питала надежду.

Представьте: если завести сотни кур, сколько яиц можно собирать каждый день? Горожане ведь не держат кур — всё покупают. Значит, спрос будет!

http://bllate.org/book/5245/520270