Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 23

— Ничего страшного, если не согласишься. Пусть мой второй брат познакомит тебя с парой своих сослуживцев — тех, с кем вместе вышел в отставку. Все они честные, надёжные люди, защищавшие Родину. Ни в чём не уступят Цзяньвэю, — легко сказала Линь Сысянь.

Глаза Чжоу Сунбо вспыхнули: жена права — и как раз вовремя напомнила ему об этом.

— А не стыдно ли будет просить кого-то постороннего? — с сомнением спросила бабушка Чжоу.

— Мама, если дело разрастётся, нам точно понадобится второй брат — пусть найдёт людей. Все его товарищи по службе крепкие парни, умеют постоять за себя. Приведём парочку таких — посмотрим, кто осмелится лезть под горячую руку! — уверенно заявила Линь Сысянь.

Она давно об этом думала и собиралась попросить второго брата подыскать ей помощников. Ведь если свиноводческое и птицеводческое хозяйства развернутся в полную силу, обязательно найдутся завистники.

Пусть второй брат пришлёт кого-нибудь — один справится с троими или четверыми.

Что до Чжоу Цзяньвэя, пусть пока занимается текущими делами, а потом уже будет присматривать за лавкой.

Чжоу Сунбо, конечно, не имел опыта и никак не ожидал, что его жена всё так тщательно продумала. Он был искренне удивлён: его супруга выглядела такой хрупкой и нежной, а на деле оказалась настолько предусмотрительной и дальновидной!

— Женушка, я бы никогда не подумал! — восхищённо посмотрел на неё Чжоу Сунбо.

Он сам до этого не додумался. Из всех знакомых, кто мог бы помочь, у него на примете был только племянник Цзяньвэй. И он думал только о нём, даже гадал, кого искать, если Цзяньвэй откажется.

Линь Сысянь улыбнулась и взглянула на него:

— Ты просто ещё не додумался. С твоим умом рано или поздно сам бы дошёл.

Её муж вовсе не глуп — просто у него нет опыта. А вот она ещё в прошлой жизни давно помогала матери вести хозяйство.

Чжоу Сунбо обожал, как говорит его жена. Из её маленького ротика всегда вылетали такие приятные слова, что на душе становилось радостно.

— Вы тут беседуйте, а я пойду отдохну, — сказала бабушка Чжоу и поднялась.

— Сунбо, проводи маму, — смущённо сказала Линь Сысянь.

— Да зачем провожать? Тут же два шага, — ответила бабушка Чжоу и ушла.

Как только она скрылась за дверью, Чжоу Сунбо тут же приблизился к жене. Лицо Линь Сысянь слегка покраснело:

— Впредь не смей подмигивать мне при маме!

— А что такого? Мама — моя родная мать, — возразил он.

К тому же какая она сообразительная! Сразу поняла, что он хочет побыть с женой наедине, и тут же ушла к себе.

Линь Сысянь бросила на него игриво-укоризненный взгляд.

Свиней на ферме забили ещё пять дней назад. С тех пор Чжоу Сунбо ел и спал целыми днями, причём питался исключительно самым лучшим. В общем, чувствовал себя превосходно.

И теперь, от одного лишь взгляда жены, он вдруг почувствовал жар.

— Не смей ничего выдумывать! У меня же живот уже такой большой, — сказала Линь Сысянь, покраснев. Она знала мужа не первый день и сразу поняла, что он задумал.

— Женушка, а когда у нас родится малыш? — спросил Чжоу Сунбо. Он, конечно, был возбуждён, но не настолько, чтобы вести себя как зверь. Живот жены и правда уже немаленький, поэтому он просто обнял её.

— После Нового года, наверное, — прикинула Линь Сысянь, прижавшись к нему.

Говорят, что вынашивают десять месяцев, но её свекровь объяснила: на самом деле редко кто дохаживает до полных десяти. Многие рожают на девятом, а то и на восьмом месяце.

По её расчётам, роды должны начаться примерно в январе, после Нового года.

Супруги нежно обнялись и прижались друг к другу. А Чжоу Цзяньвэй, вернувшись домой, сразу ничего не сказал. Лишь вечером, перед сном, рассказал обо всём своей жене Ван Фан.

Ван Фан даже хотела немного пошалить, но у Цзяньвэя не было настроения — он сразу перешёл к делу.

Ван Фан тут же заинтересовалась:

— Дядюшка-шестой купил лавку в городе?!

Она была потрясена.

— Дядюшка-шестой предлагает мне присматривать за лавкой. Сорок юаней в месяц будет платить, — сказал Чжоу Цзяньвэй.

— Сорок юаней в месяц?! — обрадовалась Ван Фан.

Она даже не стала спрашивать, чем будут торговать или надолго ли это.

Чжоу Цзяньвэй терпеливо пояснил:

— Сейчас ведь политика изменилась, заниматься этим не запрещено. Дядюшка-шестой в следующем году собирается открыть свиноводческое и птицеводческое хозяйства. Надо будет много работать, не хватает людей. Он просит меня начать с весны и работать вместе с ним. Зарплата — та, что я тебе назвал.

— Отлично! — тут же согласилась Ван Фан.

— А тебе не страшно, что вдруг не получится? — удивился Чжоу Цзяньвэй.

— Как это не получится? Разводить свиней и кур — что тут сложного? Сорок юаней в месяц — это почти пятьсот в год! А сколько мы зарабатываем за целый год в поле? — возразила Ван Фан.

Главное, тётушка-шестая умеет вышивать наволочки. Одна пара стоит столько, что сорок юаней в месяц — это ей вполне по силам!

— Не ожидал, что ты так рассудительно отнесёшься, — улыбнулся Чжоу Цзяньвэй. Его жена обычно вела себя немного рассеянно, но в этом вопросе оказалась удивительно решительной.

— Ты уже согласился с дядюшкой-шестым? — спросила Ван Фан.

— Ещё нет. Боюсь, что отец с матерью не разрешат, — ответил Чжоу Цзяньвэй.

Эти слова словно ведро холодной воды вылились на Ван Фан. Она и забыла, что они ещё не разделились. В доме всё решают свёкр и свекровь.

С таким характером они вряд ли согласятся.

— Что же делать? Если ты скажешь матери, она сразу тебя отругает и назовёт дядюшку-шестого бездельником, а тебя — глупцом, который за ним повторяет! — воскликнула Ван Фан.

— Завтра поговорю с отцом, — решил Чжоу Цзяньвэй.

— Тогда поговори с ним завтра, когда матери не будет дома, — посоветовала Ван Фан.

После этого разговора у них пропало желание шалить.

На следующее утро, пока старшая невестка с Чжоу Цзяньго, Сунь Сяохуэй и Чжоу Сюэли пошли получать мясо — сегодня как раз был день распределения мяса в бригаде, —

Чжоу Цзяньвэй и Ван Фан пришли к старшему брату Чжоу.

— Сегодня на улице так шумно, а вы не пошли? — спросил старший брат Чжоу, увидев их. Он как раз чинил мотыгу.

— Папа, у Цзяньвэя к тебе дело, — улыбнулась Ван Фан.

— Какое дело? — спросил старший брат Чжоу, глядя на своего второго сына.

Чжоу Цзяньвэй рассказал всё, что случилось вчера. Как и ожидалось, отец тут же нахмурился:

— Глупости! Иди работай в поле!

— Папа, сейчас же разрешили! Это не противозаконно. Я хочу пойти работать к дядюшке-шестому, — сказал Чжоу Цзяньвэй.

— Да, папа, дядюшка-шестой просто хочет помочь Цзяньвэю. Иначе эта работа и не досталась бы ему. Он даже зарплату обещает! — поспешила добавить Ван Фан.

— Какая ещё зарплата?! Если пойдёшь помогать дядюшке-шестому, ещё посмеешь брать с него деньги? Даже если не накормит, всё равно обязан помогать! — рассердился старший брат Чжоу.

Ван Фан про себя подумала: «Ты вообще чей отец?»

Чжоу Цзяньвэй кивнул:

— Папа, ты прав. Даже если дядюшка-шестой не будет платить, я всё равно хочу с ним работать.

— Не говори мне этих сладких слов! Даже если я соглашусь, твоя мать всё равно не разрешит, — сказал старший брат Чжоу.

— Если мама не согласится, тогда я разделюсь! После раздела я сам буду решать, как жить, и вам не придётся обо мне заботиться! — прямо заявил Чжоу Цзяньвэй.

Сердце Ван Фан забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди. Она смотрела на мужа с восхищением.

Никогда ещё она не восхищалась им так, как в этот момент. Её Цзяньвэй показался ей таким высоким и величественным, что она готова была смотреть на него снизу вверх!

Разделиться — это же замечательно! Значит, сорок юаней в месяц не придётся отдавать в общую копилку!

— Ты, мерзавец! Хочешь, чтобы я тебя выпорол?! — старший брат Чжоу на мгновение опешил, а потом схватил туфлю, чтобы ударить сына.

Чжоу Цзяньвэй тут же убежал:

— Папа, поговори с мамой! Если она не согласится, я действительно разделюсь и буду жить отдельно!

— Вон отсюда! — крикнул ему вслед старший брат Чжоу.

Ван Фан ещё не ушла. В ней всё ещё бурлило волнение. Она очень хотела разделиться, особенно теперь, когда её муж будет получать зарплату, как городской житель. И ни копейки из этих денег она не собиралась отдавать!

— Папа, Цзяньвэй всерьёз хочет разделиться. Может, поговорите с мамой? Пусть нас выделят отдельно. Иначе Цзяньвэй пойдёт работать, а домашние дела будут страдать. Придётся делить с нами еду, и старший брат с невесткой точно обидятся. Всем будет неприятно, — сказала Ван Фан.

— Об этом позже подумаем, — уклончиво ответил старший брат Чжоу. Он явно не собирался соглашаться.

Он сразу отправился к своему шестому брату.

Но Чжоу Сунбо и бабушка Чжоу ушли за свининой, дома осталась только Линь Сысянь.

— Брат пришёл! Наверное, из-за дела Цзяньвэя? Проходите в дом, я вам всё расскажу, — сказала Линь Сысянь, придерживая живот.

Старший брат Чжоу знал, что за мясом ходят недолго, поэтому вошёл.

Линь Сысянь подала ему отвар из имбиря с финиками, сваренный на воде из духовного родника — очень полезный напиток.

— Я слышал, что ваш шестой брат в следующем году собирается разводить свиней и кур? — спросил старший брат Чжоу.

— Брат не хочет отпускать Цзяньвэя помогать нам? — спросила Линь Сысянь, подавая ему напиток.

— Не то чтобы не хочу… Просто это дело серьёзное. Вы хорошо всё обдумали? Где будете разводить? На вашем участке ведь не развернёшься. И мама согласна? — сказал старший брат Чжоу.

Он искренне переживал за своего шестого брата, который был почти ровесником его сына. Разница лишь в том, что сына он мог отлупить, а брата — нет. Стоит только ударить — мать тут же начнёт плакать и вспоминать, как после смерти отца она осталась одна с детьми и её обижают.

Но старший брат Чжоу считал, что шестой брат и так неплохо живёт. Зачем рисковать? Скоро у них родится ребёнок — разве нельзя просто спокойно жить дальше?

Да, политика изменилась, это правда. Но кто знает, как всё будет дальше? Вдруг вложенные деньги пропадут зря?

Линь Сысянь улыбнулась:

— Брат, мы с Сунбо и мамой всё хорошо обдумали и уже всё спланировали. Мы хотим, чтобы Цзяньвэй помогал, потому что он с детства дружит с шестым дядей и тот хочет взять его с собой. Не может же он всю жизнь зависеть от урожая?

— А что плохого в том, чтобы зависеть от урожая? — возразил старший брат Чжоу.

У крестьян нет особых ремёсел. Только ваша семья умеет вышивать такие наволочки — в нескольких деревнях вокруг больше никто этого не делает. Если не заниматься землёй, чем питаться? Разве не так жили все поколения до нас?

— Ничего плохого в этом нет, — согласилась Линь Сысянь. — Поэтому я и попросила Цзяньвэя обсудить это с вами. Если вы с невесткой не согласитесь, мы просто наймём других. Мой второй брат тоже может порекомендовать людей. В этом случае мы просто найдём кого-нибудь ещё. Брату не стоит из-за этого переживать.

— Я не об этом… Просто вы с Сунбо сейчас живёте хорошо. Зачем рисковать? — вздохнул старший брат Чжоу.

Он понял: шестая невестка уже приняла решение и уговаривать её бесполезно.

— Где тут риск? Брат ведь знает, что мой второй брат возит грузы и многое повидал. Он нас поддерживает. Что до Цзяньвэя — работать ему или нет, решать вам с невесткой, — сказала Линь Сысянь.

— Невестка ещё ничего не знает, — заметил старший брат Чжоу.

— Тогда брат может поговорить с ней. Если она не согласится, значит, так тому и быть, — кивнула Линь Сысянь.

Старший брат Чжоу немного посидел, и тут вернулись Чжоу Сунбо с бабушкой Чжоу. Они принесли много мяса — в этом году это последнее распределение, впредь его не будет.

— Брат пришёл! — поприветствовал его Чжоу Сунбо.

Старший брат Чжоу кивнул и спросил у матери:

— Мама, ты знаешь, что шестой в следующем году собирается разводить свиней и кур?

— Знаю. Сунбо ещё хочет взять с собой Цзяньвэя. Не мешай! Цзяньвэй — парень работящий, да и с шестым дядей дружит с детства. Иначе эта работа и не досталась бы ему, — ответила бабушка Чжоу.

На самом деле бабушке больше нравилось, чтобы помогали свои. Всю жизнь она боялась «капитализма», и нанимать посторонних казалось ей неправильным. Хотя сейчас и говорят «помощники», но всё равно выглядит не очень. А если родственники — так сразу «помогают по-семейному», кто посмеет сказать «нет»?

Конечно, невестка всё хорошо продумала, но старушке всё равно казалось расточительством платить сорок юаней в месяц чужим людям.

— Мама, вы точно всё решили? — спросил старший брат Чжоу.

— А как же иначе? Шестой уже арендовал свиноферму, деньги председателю отдал. Договор аренды лежит у Сунбо в комнате, — сказала бабушка Чжоу.

— Арендовал свиноферму? — удивился старший брат Чжоу.

— Там просторно, можно в полную силу работать, — улыбнулся Чжоу Сунбо.

Старший брат Чжоу посмотрел на него с досадой:

— Раз так, тогда в следующем году я сам приду помогать.

http://bllate.org/book/5245/520271