Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 21

— Да ничего особенного, просто зашёл запомнить дорогу. Как вернётся второй брат, пусть заходит домой пообедать, — сказал Чжоу Сунбо, услышав, что Линь Годуна нет дома, и, разумеется, заходить не стал. Он снял кусок свинины и протянул ей.

— Забери мясо обратно, пусть младшая тётя поест — ей сейчас особенно нужно подкрепиться, — поспешила сказать Хань Юй.

— Дома всего вдоволь, а это я издалека привёз. Не надо его обратно нести, — оставил мясо Чжоу Сунбо и направился в кооператив.

Он купил сразу три цзиня фиников — как велела жена, немного красного сахара и ещё цзинь сушеных креветок: жена любила варить из них суп, говорила, что получается очень вкусно и ароматно. В остальном дома дефицита не было — ведь совсем недавно разделили урожай.

Нагрузившись покупками, Чжоу Сунбо вернулся домой.

Линь Сысянь как раз солила хрустящую кисло-острую редьку. Тонко нарезанные ломтики, просоленные полдня, уже можно было есть — получалось особенно освежающе. И бабушка Чжоу, и Чжоу Сунбо любили это блюдо, и самой Линь Сысянь оно тоже нравилось.

— Уже вернулся? Второй брат уехал в рейс? — спросила Линь Сысянь, увидев Чжоу Сунбо.

— Говорят, вернётся только через несколько дней, — ответил Чжоу Сунбо.

— А ты второй невестке сказал? — посмотрела на него Линь Сысянь.

— Зачем второй невестке говорить? Пусть второй брат сам придёт. Я велел ей передать, чтобы заходил домой поесть, когда вернётся, — сказал Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь больше ничего не сказала.

На ужин приготовили просто: кукурузные булочки, суп из морской капусты с креветками и тушеную свинину с картошкой. Редьку будут есть завтра утром.

Теперь уже конец ноября, и дни становились всё холоднее. Сегодня утром Линь Сысянь явственно почувствовала похолодание — на земле лежал иней, и она надела ещё один слой одежды.

Чжоу Сунбо весь день провозился на свиноферме и вернулся только к обеду, после чего сразу лёг спать.

Линь Сысянь, видя, как бабушка Чжоу перебирает жёлтый сою, сказала:

— Мама, твоё одеяло слишком старое, надо сшить новое.

— Да не такое уж и старое — всего несколько лет прошло, — засмеялась бабушка Чжоу.

— В этом году, похоже, будет особенно холодно. Лучше всё-таки сшить новое, — настаивала Линь Сысянь.

— Хлопка сейчас не достать — дефицит, — неуверенно сказала бабушка Чжоу.

— Подождём, пока Сунбо проснётся, спросим у него, — решила Линь Сысянь.

Они уже начали готовиться к зиме: кроме всяких бобов, Линь Сысянь запасла грибы, древесные ушки, сушеные креветки, финики и даже много каштанов — всё это на зиму. Она вместе с бабушкой Чжоу ещё приготовила сушеные баклажаны, огурцы и стручковую фасоль. Благодаря этому зимой им не придётся питаться только редькой и капустой.

Когда днём Чжоу Сунбо проснулся, Линь Сысянь сразу заговорила с ним о новом одеяле.

— Ты напомнила — я и сам забыл. Маме действительно нужно новое одеяло, — кивнул Чжоу Сунбо.

— А у тебя есть каналы, чтобы достать хлопок для мамы? — спросила Линь Сысянь.

— Где деньги — там и дорога, — усмехнулся Чжоу Сунбо.

Зимы здесь были очень холодными, и хорошее тёплое одеяло стоило немало, особенно без талонов — цена тогда взлетала в разы.

Линь Сысянь пошла за деньгами, но Чжоу Сунбо остановил её, сказав, что вечером обсудят, а хлопок он сам достанет — надо будет сходить к мяснику Ху.

— В этом году, наверное, уже выйдет новая политика, — сказал Чжоу Сунбо, видя, как жена снова взялась за иголку с ниткой. — Не надо тебе больше этим заниматься. Когда мы получим деньги от фермы, их хватит с лихвой.

— Да ничего, мне всё равно делать нечего — пусть руки заняты, — покачала головой Линь Сысянь.

Чжоу Сунбо чмокнул свою трудолюбивую жену в щёчку, а потом взял карандаш и начал прикидывать, сколько примерно он получит с фермы.

Новое одеяло Чжоу Сунбо устроил очень быстро, хотя и потратил на него немало денег. Зато получилось действительно хорошее.

Он притащил его домой глубокой ночью.

Всего через несколько дней после этого пошёл снег — и не просто пошёл, а хлынул с такой силой, что дорогу замело.

И всё равно Чжоу Сунбо каждую ночь преодолевал метель и мороз, чтобы добраться до свинофермы.

Утром он вернулся домой с посиневшим от холода лицом, и Линь Сысянь не выдержала:

— Когда же вы, наконец, зарежете свиней? Закончите с этим и не ходите больше!

При этом она не забыла сварить ему крепкий имбирный отвар с красным сахаром и заставила выпить.

— Скоро, — сказал Чжоу Сунбо. — Мы решили больше не работать вместе. Уже везде ходят слухи.

— Правда есть новости? — обрадовалась Линь Сысянь.

— Мясник Ху сказал: после этой партии они завязывают. Всё продадут к концу года, и потом каждый сможет заводить скотину сам, — кивнул Чжоу Сунбо.

Он и сам чувствовал, что нынешняя жизнь — сплошное мучение. Дорога неблизкая, и хоть одежда тёплая, всё равно до костей продувает.

Линь Годун пришёл почти в половину одиннадцатого. Линь Сысянь разбудила Чжоу Сунбо и велела второму брату зайти в дом поговорить с ним, а сама с бабушкой Чжоу стала готовить обед.

Раз уж второй брат редко заходит поесть, нужно было устроить пир. Подали жарёные свиные рёбрышки, свинину с лапшой, жареное мясо с древесными ушками и суп из свиных костей с редькой. Ели с кукурузными булочками.

Пока свекровь и невестка хлопотали на кухне, Линь Годун сидел в комнате и разговаривал с Чжоу Сунбо.

Изначально Линь Годун был крайне недоволен этим зятем: как это, в такое время ещё спит? Решил, что жена его полностью в его власти?

Но Чжоу Сунбо сразу уловил настроение шурина и честно признался, что тайно участвует в совместном свиноводческом хозяйстве.

Только тогда Линь Годун понял, что его сестра и зять — настоящие скрытны. Сестра скрывала своё умение вышивать, а зять — целую свиноферму! Уже столько времени прошло, а ни слова не проговорили.

Авторское примечание: Впредь обновления будут выходить в девять утра. Возможно небольшое опоздание — заходите примерно в девять десять, к тому времени глава уже должна отобразиться.

Чжоу Сунбо улыбнулся:

— Не всё моё — я лишь получаю долю прибыли. Второй брат, как думаешь, если политика действительно изменится, стоит ли мне заняться крупным свиноводством или птицеводством? Не мелочиться, а всерьёз.

Это уже был разговор по делу.

— Решил? — спросил Линь Годун.

— Решил, — кивнул Чжоу Сунбо.

— Если разрешили, где ты собираешься разводить? — уточнил Линь Годун.

— На нашей ферме. Я уже договорился с нашим секретарём, — ответил Чжоу Сунбо.

Линь Годун задумался:

— Если всё пойдёт хорошо, и свиноводство, и птицеводство — дело прибыльное. Но вложения немалые. Надо быть готовым к риску. Сможешь ли ты выдержать, если что-то пойдёт не так?

Чжоу Сунбо прекрасно понимал, о чём речь. Если вдруг начнётся эпидемия — чумка или птичий грипп — можно за ночь остаться ни с чем. Всё поголовье погибнет, и люди пострадают.

Конечно, это худший сценарий.

— Я всё просчитал. Обязательно буду соблюдать все меры дезинфекции, — сказал Чжоу Сунбо.

У него даже была специальная тетрадка, куда он записывал все расчёты.

Он даже планировал арендовать землю и выращивать корма — зачем покупать всё, если можно сэкономить, выращивая самому?

— Делай, если решил, — сказал Линь Годун. — Если вдруг сбыт здесь окажется слабым, я на машине буду возить твою продукцию в другие места.

Это была уже настоящая поддержка зятю в его начинаниях.

Чжоу Сунбо поблагодарил, а потом перешёл к главной цели сегодняшнего разговора — открытию торговой точки. Он попросил Линь Годуна помочь подобрать подходящее помещение: где лучше брать, сколько стоит.

Линь Годун удивился:

— Ты ещё и лавку открывать собираешься?

— Жена предложила. Сказал, что лучше самим продавать, чем отдавать посредникам и терять на разнице, — улыбнулся Чжоу Сунбо.

— Но у вас же нет времени этим заниматься. Посмотри на тётю и Сысянь — они точно не торговки. А ты сам будешь присматривать за фермой и птичником, — возразил Линь Годун.

Он и представить не мог, что его сестра задумала открыть собственное дело. Неужели это та самая Сысянь?

— Если откроем, наймём кого-нибудь. Не переживай, второй брат. Сколько стоят торговые помещения в городе? — спросил Чжоу Сунбо.

— Не спрашивал, — ответил Линь Годун, видя, что зять настроен серьёзно. — В прошлый раз, когда заходил домой, почему не сказал об этом второй невестке? Я бы уже разузнал кое-что.

— Не торопимся. Ещё рано. Просто планируем заранее, — пояснил Чжоу Сунбо.

— Если хочешь открыть лавку, нужно выбрать хорошее место. И какого размера помещение тебе нужно? — спросил Линь Годун.

Чжоу Сунбо уже всё обдумал:

— Место, конечно, должно быть хорошим.

А по размеру — чтобы хватило и на торговлю, и чтобы нанятый работник мог там жить.

Линь Годун поинтересовался, кого же он собирается нанимать.

Ведь это дело его сестры и зятя, так что он имел полное право спрашивать подробности.

Чжоу Сунбо ответил, что его второй племянник — Чжоу Цзяньвэй — отлично подойдёт.

Услышав, что речь идёт о родном племяннике, с которым у него тёплые отношения, Линь Годун возражать не стал.

Что до самого Чжоу Цзяньвэя — спрашивать его не нужно. Сорок юаней в месяц — он с радостью согласится, и его родители тоже поддержат.

После сытного обеда Линь Годун уехал домой.

У него было всего несколько дней отдыха, поэтому он сразу же начал искать подходящее помещение. Хань Юй, узнав об этом, удивилась:

— Дядюшка хочет открыть лавку в городе?

— В этом году политика точно изменится. В других местах уже давно всё разрешили, просто у нас в глуши ещё не дошло. Если он действительно начнёт разводить скот, то открыть свою торговую точку — отличная идея, — честно ответил Линь Годун.

Он-то знал, насколько выгодна торговля. Откуда у них дом? Не только от зарплаты, но и от продажи дичи и лесных деликатесов по пути следования рейсов.

Линь Годун работал быстро и эффективно — не зря зять потратился на такой обед. Всего за два дня он нашёл Чжоу Сунбо просторное торговое помещение в отличном месте.

У владельцев сын поступил в университет, и вся семья собиралась переехать в город, где находился вуз, чтобы там обосноваться. Поэтому они решили продать дом в родном селе — и как раз Линь Годун подвернулся.

Он приехал в деревню на машине и сказал Чжоу Сунбо:

— Я осмотрел помещение — отличное. Во дворе спереди можно устроить лавку, а сзади — жильё. Твой племянник сможет перевезти туда всю семью, места хватит.

— Какую семью? Я не собирался пускать туда его жену с детьми, — возразил Чжоу Сунбо.

Жена Цзяньвэя — женщина без толку, разве можно доверить ей торговую точку?

— Ты посылаешь его смотреть за лавкой, а саму семью оставить дома? Да он и есть-то как будет? Конечно, придётся всей семьёй переезжать. Я специально искал именно такое место — чтобы и жить, и торговать можно было, — сказал Линь Годун.

Чжоу Сунбо на секунду представил, как сам остался бы без жены, и понял, что зять прав. В конце концов, он ведь искренне хотел добра своему племяннику.

— Сколько стоит? — вспомнил он главное.

— Владелец просил девятьсот восемьдесят, но я сбил до девятисот. Продают срочно — иначе бы не получилось. Сам посмотришь — за девятьсот это просто находка, — сказал Линь Годун.

— Тогда я поеду с тобой прямо сейчас? — спросил Чжоу Сунбо у жены.

Линь Сысянь подала ему мешочек с деньгами:

— Поезжай.

Дома осталась ровно девятьсот юаней — все их сбережения.

Чжоу Сунбо уехал с Линь Годуном.

Линь Сысянь взяла иголку и продолжила вышивать наволочки.

Эту пару нужно было срочно доделать и отвезти в уездный город, чтобы продать и пополнить семейный бюджет — иначе дома совсем не останется денег.

— Сысянь, куда это Сунбо с твоим вторым братом так поспешно умчались? — спросила бабушка Чжоу, вернувшись с улицы.

— Пошли покупать торговое помещение, — не отрываясь от вышивки, ответила Линь Сысянь.

— Покупать торговое помещение? — удивилась бабушка Чжоу. — Какое ещё торговое помещение?

Линь Сысянь объяснила. Бабушка Чжоу покачала головой:

— Вы с Сунбо — молодцы! Такое важное дело и не посоветовались со мной.

http://bllate.org/book/5245/520269