Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 14

Велосипед вернули домой спустя несколько дней. Когда Чжоу Сунбо пришёл за ним, Линь Сысянь вручила ему ещё и пару вышитых наволочек — чтобы отнёс их вместе.

Но даже несмотря на это, едва он въехал на велосипеде в деревню Чжоу Хэ, весь посёлок взорвался от переполоха.

Что?!

У этого бездельника Чжоу Сунбо появился велосипед?

Велосипеды в деревне, конечно, были — но лишь у двух-трёх семей, да и то у тех, чьи дома полны родни и достатка. С Чжоу Сунбо их и сравнивать было нелепо!

А тут вдруг у самого этого бродяги — своя машина.

Как раз в это время люди возвращались с полевых работ, и у ворот Чжоу Сунбо собралась целая толпа.

Сам же он, парень разговорчивый и охочий до внимания, с гордостью выкатил свой велосипед на всеобщее обозрение. Пусть и не новый, но всё же настоящий!

— Сколько стоил? — спросили его.

— Недорого, — отозвался он. — Бывший в употреблении: хозяева поменяли на новый. Отдал всего за сто двадцать юаней.

Раньше, конечно, все бы тут же спросили: «Откуда деньги?» Но теперь спрашивать не требовалось — всем и так было известно: у Чжоу Сунбо жена, умеющая зарабатывать.

Одна пара наволочек — двадцать пять юаней. Сшей пять пар — и хватит на велосипед!

— Но тут и удача нужна, — заметил один старик. — Не каждый такую удачу поймает.

— Ещё бы! — подхватил Чжоу Сунбо. — Без удачи не купишь. Я спрашивал про новые — «Феникс», например. Тот стоит двести шестьдесят с лишним, да ещё и талон нужен. Без талона и мечтать нечего.

Кто-то предложил прокатиться:

— Дай-ка попробую!

С другими, может, и получилось бы уговорить, но Чжоу Сунбо тут же отрезал:

— Конечно, катайся! Раз — и рубль. Кому хочешь, дам покататься.

Рубль за раз! Кто ж на такое согласится?

Бабушка Чжоу как раз рубила свиной корм, когда услышала, что младший сын привёз домой велосипед. Она тут же бросила всё и, будто на крыльях, помчалась домой. У ворот уже толпился народ, а её сын, распушив хвост, хвастался перед всеми.

— Мама вернулась! — воскликнул он, увидев её, и подскочил, чтобы поддержать. — Посмотри, мам, это наш велосипед! Сейчас прокачу тебя!

Бабушка Чжоу чуть не ударила сына метлой. Разве он не знает, что деньги не выставляют напоказ? Зачем так хвастаться?

— Ты всё наше добро промотал! — закричала она. — Сысянь в положении, глаза от шитья совсем садит, а ты берёшь её кровные деньги и швыряешь на эту игрушку!

Она была по-настоящему в ярости!

Линь Сысянь изначально не хотела выходить — ей не нравилось, когда на неё смотрят, будто на обезьянку в цирке. Её муж, конечно, обожал такое внимание.

Но услышав крики, она не выдержала и вышла.

Тут же все увидели её.

За последнее время Линь Сысянь заметно похудела — как минимум на пятнадцать цзиней. И хотя она беременна, выглядела не полнее, а даже худее прежнего. Именно так, как и говорила бабушка Чжоу: шьёт день и ночь, почти до слепоты, чтобы заработать немного денег.

А этот бездельник Чжоу Сунбо тут же пустил всё по ветру.

Толпа мгновенно забыла о велосипеде и с сочувствием смотрела на Линь Сысянь.

Раньше, в деревне Линей, она была настоящей красавицей — за ней ухаживали многие. А в итоге вышла замуж за Чжоу Сунбо.

Пару лет назад они жили впроголодь, и соседи только смеялись: «Хорошо, что не сватались — теперь бы весь дом развалился!»

Но кто бы мог подумать, что Линь Сысянь окажется золотой курицей, несущей золотые яйца!

Какой же удачей обладает Чжоу Сунбо, раз женился на такой женщине?

Так думали раньше.

А теперь все думали иначе: какая же беда приключилась с Линь Сысянь, что она вышла за такого расточителя?

Бабушка Чжоу на этот раз всерьёз решила проучить младшего сына. Она схватила его за ухо и потащила в западную комнату. Чжоу Сунбо тут же крикнул заглянувшему посмотреть на велосипед Чжоу Цзяньвэю:

— Занеси велосипед в дом!

— Хорошо, — отозвался тот и быстро вкатил велосипед внутрь.

Линь Сысянь обратилась к толпе:

— У нас дома дела, расходитесь, пожалуйста.

Она прижала палец к уголку глаза — только что подул ветерок, и глаза защипало. Но покрасневшие глаза в глазах соседей выглядели так, будто она совершенно беспомощна.

Кто-то по дороге домой сказал:

— Жена шестого Чжоу и правда несладко живётся. Не зря ведь раньше хотела яд выпить.

— Теперь уже не уйдёшь — ребёнок в животе. Придётся терпеть, — сочувственно добавил другой.

— Тяжело заработанные деньги… А ведь ребёнку родиться скоро, расходов будет ещё больше. Он же на поле не ходит — всё на жену ляжет.

— И правда…

Старший и третий сыновья Чжоу тоже всё узнали. Особенно третий — он даже собирался заглянуть, но, услышав, что случилось, решил не идти.

С таким безголовым, как шестой, сколько денег ни заработай — всё промотает. Да и все знают, что от шитья глаза портятся. В деревне две старые вышивальщицы теперь в темноте совсем ничего не видят.

Жена шестого — не из счастливых. С другим мужем дом бы процветал, а с ним — точно всё промотает.

Бабушка Чжоу затащила сына в западную комнату и продолжала ругать его. Чжоу Цзяньвэй сказал Линь Сысянь:

— Шестая тётя, я пойду домой.

— Хорошо, — кивнула она.

Чжоу Цзяньвэй больше ничего не сказал и ушёл.

Линь Сысянь закрыла дверь и вошла в западную комнату. Бабушка Чжоу плакала, а Чжоу Сунбо растерянно стоял рядом. Увидев жену, он обрадовался:

— Жена, успокой маму! Пусть не плачет — ей же столько лет, а я её довёл до слёз! Мне теперь и жизни не будет!

— Ещё и говоришь! — закричала бабушка. — Ты ещё и говоришь! Разве Сысянь легко зарабатывает? День и ночь шьёт, кормит тебя в лучшем виде, а ты берёшь её с трудом накопленные деньги и тратишь на велосипед! Разве мы можем себе такое позволить?

Она ущипнула сына, и тот не смел уворачиваться, хотя и морщился от боли.

Линь Сысянь улыбнулась:

— Мама, вы неправильно поняли Сунбо. Он не брал мои деньги. Я сама дала ему на велосипед.

— Ты дала? — удивилась бабушка.

— Да, я сама дала, — подтвердила Линь Сысянь.

— Как ты могла позволить ему так расточать деньги? Я знаю, ты умеешь зарабатывать, но ведь жизнь — не на один день. Кто знает, какая будет конъюнктура завтра? Ребёнок скоро родится, а тут одних расходов — сколько! Откуда деньги возьмёшь?

— Я всё это понимаю, мама. Но пока срок ещё небольшой, не стоит волноваться. Я просто видела, как Сунбо каждый вечер туда-сюда бегает — так тяжело. С велосипедом ему будет гораздо легче. В городе все на таких ездят — будто летают! Вот я и решила купить ему.

Бабушка Чжоу долго молчала, потом взяла Линь Сысянь за руку и сказала:

— Не знаю, какое счастье выпало этому мальчишке, что он женился на такой замечательной жене, как ты, Сысянь.

— Всё благодаря вам, мама, — улыбнулся Чжоу Сунбо. — Если бы не вы подобрали мне такую жену, я бы никогда не женился на ней.

Бабушка Чжоу строго посмотрела на него:

— Не улыбайся мне этими глупыми рожицами! Слушай меня: если ты когда-нибудь поступишь плохо по отношению к Сысянь, я тебе этого не прощу!

Чжоу Сунбо кивнул:

— Конечно нет! Такую жену, как у меня, не ценить — гроза поразит!

— Не говори глупостей! — перебила Линь Сысянь.

— Не глупости! Запомни эти слова! — сказала бабушка Чжоу. С этого момента она по-настоящему стала на сторону своей невестки, которая всем сердцем заботится о её сыне.

Такая невестка в доме — к процветанию!

И разве не так оно и есть?

В доме появился пёс Ванцзя, который приносит удачу. Куры во дворе растут отлично. Невестка беременна. Даже её, старухи, тело будто стало легче. Всё в доме идёт в гору.

Бабушка Чжоу всё больше убеждалась: всё это началось именно с того момента, как невестка «перевернулась» — теперь она точно будет приносить удачу мужу и дому, как предсказал Слепец!

— У меня в этом доме больше нет власти, — вздохнул Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь бросила на него насмешливый взгляд. Он улыбнулся и взял её за руку:

— Пойдём, жена, посмотрим на велосипед.

Он ехал всю дорогу, но всё ещё не насмотрелся — ведь это же велосипед! Его заветная мечта!

Линь Сысянь пошла за ним. Ей тоже было очень интересно — какое удивительное изобретение! Кто только придумал такую вещь? В прошлой жизни она и в глаза такого не видела.

Увидев интерес жены, Чжоу Сунбо загорелся:

— Жена, давай прокатимся?

— Лучше не надо, — ответила Линь Сысянь. Хоть ей и хотелось, но сейчас она беременна — надо быть осторожной.

— Куда кататься? — вмешалась бабушка Чжоу. Хотя велосипед и нравился ей, она была против. — Будь осторожен! В деревне немало завистников, которые злятся на Сысянь из-за её вышивки. Если вы поедете гулять, кто знает, какие пакости придумают!

— Какие пакости? Кто посмеет?! — возмутился Чжоу Сунбо.

— На тебя не посмеют, но Сысянь теперь беременна. Если кто-то задумает зло против неё, ты сумеешь уберечь? — холодно спросила бабушка.

Чжоу Сунбо промолчал.

— В деревне хватает мелких завистников, которые не могут видеть чужого счастья. Да и ты сам занимаешься темными делами… Так что не выставляй велосипед напоказ! — тихо добавила бабушка.

Линь Сысянь поняла, что бабушка не хочет привлекать лишнего внимания. Она согласилась:

— Сунбо, послушайся мамы.

— Ладно, — неохотно кивнул он.

— Теперь у тебя семья, дети. Ты больше не холостяк — думай о доме, — сказала бабушка.

Так вопрос был закрыт.

Но как только Чжоу Сунбо вышел на улицу, он объявил, что хочет продать велосипед. Он купил его за сто двадцать, но продаст за сто пятьдесят — всего тридцать юаней навар. Кто захочет — пусть покупает.

Хотя велосипед и бывший в употреблении, но в отличном состоянии.

Эта новость быстро разлетелась по деревне Чжоу Хэ. Люди перешёптывались:

«Шестой Чжоу и правда жадный — купил за сто двадцать, а продаёт за сто пятьдесят!»

«Наверное, дома скандал устроили?»

Но, несмотря на жадность Чжоу Сунбо, некоторые всё же заинтересовались. Новый стоит двести шестьдесят, а этот — за сто пятьдесят, да ещё и без талона! Разница — сто десять юаней. Всё равно ведь ездит как новый.

Однако дома мужьям сразу отказывали жёны:

— Сто пятьдесят юаней за велосипед, которым раз в год воспользуешься? Ты что, с ума сошёл?

— Да ещё и Чжоу Сунбо тридцать юаней заработает! Думает, деньги легко достаются?

В итоге всё сошло на нет. Позже Линь Сысянь услышала эту историю от Цай Чжаоди и, вернувшись домой, спросила мужа:

— А если бы кто-то действительно захотел купить за сто пятьдесят, ты бы продал?

Чжоу Сунбо, конечно, продал бы. Вложил бы сто двадцать — получил бы сто пятьдесят. Прибыль в четверть! Если бы какой-нибудь дурачок купил — он бы сразу продал.

А потом через связи достал бы ещё один. Правда, второй раз уже нельзя — начнут говорить, что он спекулянт.

Но, конечно, никто не купил.

Зато с тех пор Чжоу Сунбо стал «летать» — уходит и возвращается в темноте, и почти никто не видит, как он едет на велосипеде.

Время быстро шло, и наступило жаркое июльское утро.

http://bllate.org/book/5245/520262