Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 15

В тот день Чжоу Сунбо принёс извне огромную арбузину. В такую жару она особенно освежала и была невероятно вкусной, но, поскольку арбуз считается «холодным» продуктом, Линь Сысянь изначально не собиралась его есть. Однако Чжоу Сунбо всё же уговорил её съесть пару ложек.

Линь Сысянь подумала, что её тело, укреплённое водами духовного родника, уже не такое хрупкое, и согласилась. Арбуз действительно оказался восхитительным, но больше она не стала есть.

— Если не охлаждать его в колодезной воде, то можно, — сказала бабушка Чжоу. — А вот если вымочить в колодце — тогда уж точно нельзя.

Линь Сысянь, шьющая детскую одежку, ответила:

— Ничего, мама, ешьте вы сами.

Хотя она так сказала, Чжоу Сунбо всё равно вычерпал ей ещё несколько ложек и покормил — и только после этого успокоился.

В этот момент пришёл средний брат Линь и увидел, как его сестра со всей семьёй весело угощается арбузом. При виде этого Линь Годун, тоже несший в руках огромную арбузину, недовольно приподнял брови.

Он только что вернулся с работы в организации, и в нём ещё чувствовалась военная выправка. Ростом он был выше метра восьмидесяти и очень крепкого телосложения.

— Второй брат! — обрадовалась Линь Сысянь, увидев его, и сразу же окликнула.

— Брат, раз уж пришёл, зачем ещё арбуз нести? У нас и так есть, — с особой радушием встретил его Чжоу Сунбо и проводил Линь Годуна внутрь.

Бабушка Чжоу тоже приветливо окликнула «второго дядюшку» и пошла налить воды, добавив в неё сахар.

В те времена белая вода с сахаром была знаком особого уважения к гостю.

Линь Годун вернулся домой ещё несколько дней назад, но дорога сильно его утомила, поэтому он отлеживался дома. Завтра ему снова предстояло выезжать на машине. Услышав от матери, что сестра хочет что-то отправить в Хайши, он сегодня и заглянул.

Не ожидал он, что за это время его сестра и её семья так сильно изменились.

После нескольких вежливых фраз Линь Годун перешёл к делу:

— Мать сказала, что у тебя есть вышивка, которую я должен отвезти в Хайши и посмотреть, как там пойдёт?

— Да, брат, взгляни, как я вышила. Сойдёт ли? — Линь Сысянь достала из корзинки пару наволочек с вышитыми мандаринками и протянула ему.

Линь Годун после демобилизации возил грузы по всей стране и обладал хорошим глазомером. Он сразу же был поражён живыми, будто настоящими мандаринками на наволочках и удивлённо воскликнул:

— Это ты сама вышила?

— Два года упорно училась, — улыбнулась Линь Сысянь. — Ну как, получилось?

Линь Годун подумал, что его сестра действительно сильно изменилась — будто стала другим человеком. Наверное, беременность пошла ей на пользу, сделала взрослее.

О беременности он уже знал от матери.

— Такие наволочки точно продадутся. Сколько именно — не скажу, надо спрашивать на месте. Но уж точно не меньше двадцати пяти юаней за пару, как у вас в городе, — кивнул Линь Годун.

— Тогда ладно. Сколько получишь — столько и будет. У меня ещё четыре пары про запас. Сунбо, сходи, пожалуйста, достань их из шкафа, — сказала Линь Сысянь.

Чжоу Сунбо удивился:

— Жена, когда ты успела вышить ещё четыре пары? Я же не знал!

— Думала, брат скоро вернётся, поэтому потихоньку нашивала, — пояснила Линь Сысянь. — Иди, достань.

Чжоу Сунбо ушёл внутрь.

Линь Годун бросил взгляд на зятя и слегка нахмурился, но ничего не сказал. Его взгляд переместился на живот сестры:

— Теперь, когда ты беременна, не сиди над вышивкой слишком долго — глаза испортишь.

— Брат, не волнуйся, я всё понимаю. Это я давно заготовила, — улыбнулась Линь Сысянь, зная, что он переживает за неё.

Для неё такие наволочки действительно не представляли сложности — ведь все они одинаковые, и она могла вышивать их даже с закрытыми глазами.

Чжоу Сунбо вынес четыре пары наволочек. Линь Годун осмотрел их и согласился:

— Завтра выезжаю. Отвезу и покажу на прилавке.

— Хорошо, — кивнула Линь Сысянь.

Линь Годун не стал задерживаться — раз сестра живёт хорошо, он спокоен. Что до вышивки, то в Хайши за неё точно дадут хорошую цену, и он постарается выбить лучшую.

— В следующий раз приходи пораньше, не жди после обеда. У нас дома еды хватит, — сказал Чжоу Сунбо, провожая его и отправляя жену домой, а сам пошёл во двор за велосипедом.

Чжоу Сунбо проводил Линь Годуна до самой деревни Линей и не стал задерживаться.

Линь Годун взял свой свёрток и положил в машину, которую пригнал прямо в деревню.

Мать, увидев его, спросила:

— Уже вернулся?

— У Сысянь всё в порядке. Живёт хорошо, стала гораздо рассудительнее, — кивнул Линь Годун.

— А вышивка-то у неё есть? — поинтересовалась мать.

— Есть, положил в машину, — ответил Линь Годун.

— Что там в машине? — вошла Хань Юй, жена Линь Годуна, и, услышав разговор, приподняла бровь.

Хань Юй была не менее красива, чем Линь Сысянь, и в молодости считалась настоящей красавицей в своей деревне. Однако её взгляд сразу выдавал властный и даже слегка высокомерный характер.

— Сысянь дала несколько пар наволочек, просит отвезти в Хайши и посмотреть, как пойдут, — лицо Линь Годуна смягчилось, как только он увидел жену.

— Дай-ка посмотреть, — сказала Хань Юй.

— Уже в машине положил. Зачем ещё смотреть? — вмешалась мать.

— Мама, не волнуйтесь. Если мне понравится, я не стану брать даром у свояченицы. Сколько стоит в городе — столько и заплачу, — заверила Хань Юй.

Мать бросила на неё взгляд, но ничего не сказала.

— Ну чего стоишь? Иди, принеси, — поторопила Хань Юй мужа.

Линь Годун пошёл и принёс. Хань Юй вынула одну пару и аж зажмурилась от восторга:

— С каких это пор моя свояченица так умеет?

Мать тоже подошла посмотреть и была поражена: это её дочь вышила такие мандаринки? Неудивительно, что за пару дают двадцать пять юаней!

— Дай мне одну пару. Хочу поменять на наши подушки, — заявила Хань Юй.

— Но это Сысянь хочет отправить в Хайши, чтобы проверить спрос, — возразил Линь Годун.

— У неё же четыре пары. Отвезёшь три, а одну оставишь мне, — парировала Хань Юй.

— Лучше сама сходи к Сысянь и спроси, не может ли она вышить что-нибудь другое. Эти наволочки слишком распространённые, — предложил Линь Годун.

Хань Юй прекрасно поняла, что он имеет в виду, и закатила глаза:

— Ладно, сама к ней схожу.

Она больше не настаивала на наволочках, но добавила:

— Хотя за такие в Хайши точно хорошую цену дадут — это несомненно.

Мать и Линь Годун тоже так думали — уж точно не меньше, чем в городе.

— Посмотрим, сколько выйдет. Сысянь сказала, что тебе положено комиссионное, — заметила мать.

— Не надо, — покачал головой Линь Годун.

Хань Юй промолчала — эта тема не для неё. Она развернулась и ушла в комнату.

Мать, увидев, что невестка ушла, тихо спросила сына:

— Ты собираешься что-то упаковывать? Я помогу.

— Сейчас, — отозвался Линь Годун и пошёл за женой.

Мать осталась одна и чуть не почернела от злости.

А в доме Чжоу Линь Сысянь тем временем обсуждала с Чжоу Сунбо, сколько отдать брату за посредничество.

Конечно, об этом не стоило говорить бабушке Чжоу — она обсудила это наедине с мужем.

Чжоу Сунбо, конечно, не возражал — решение за женой. Но раз она заговорила с ним, он сказал:

— Хотя он и твой родной брат, но это ведь не его работа — возить твои вещи на продажу. Если цена будет хорошей, давай ему по два юаня с пары за труды. Это будет справедливо.

Ведь даже с роднёй надо считаться — если просишь об услуге, нужно и платить, иначе зачем человеку тебе помогать?

Линь Сысянь думала точно так же: если продадут дорого — по два юаня за пару, если дешевле — по одному.

— Только маме об этом не говори, — сказала она.

— Да разве я не понимаю? — усмехнулся Чжоу Сунбо.

— Просто… с деньгами легко поссориться, — пояснила Линь Сысянь.

— Вижу, моя жена совсем разумная стала, — с улыбкой посмотрел на неё Чжоу Сунбо и спросил, как она себя чувствует.

— Ничего особенного, — покачала головой Линь Сысянь.

Действительно, кроме лёгкой сонливости и чуть улучшившегося аппетита, никаких изменений не было — беременность протекала отлично.

— Вон у Цай Чжаоди из соседнего дома всё наоборот — мучается, рвёт постоянно. Видно, её ребёнок совсем не заботится о матери, а наш — настоящий ангел, — с гордостью заявил Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь, однако, обратила внимание на другое слово:

— Мама? Что это значит?

— Так в городе называют. У нас в деревне говорят «мама» или «мать», а в городе — «мама» и «папа». Наш ребёнок будет звать меня «папа», а тебя — «мама». Не будем копировать деревенские привычки, — решил Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь не возражала — пусть ребёнок зовёт, как ему нравится.

Бабушка Чжоу уже довольно долго жила у них и прекрасно освоилась. Поэтому, когда старший сын Чжоу пришёл навестить мать вечером, он был очень доволен: она не только хорошо себя чувствовала, но даже немного поправилась и, кажется, посветлела — даже седины меньше стало. Она выглядела моложе.

Старший брат Чжоу спокойно ушёл домой.

Ранее уже заходил и второй сын Чжоу из города.

Только третий сын с женой так и не показывались.

Впрочем, третья невестка однажды приходила — услышав, что Линь Сысянь зарабатывает на вышивке, хотела «пристать к удаче». В остальном же третья ветвь семьи Чжоу будто и не существовала.

На прошлой уборке урожая старший брат даже принёс два цзиня белой муки в знак почтения матери, а от третьего — ни весточки.

Сегодня второй брат тоже привёз арбуз, да и Чжоу Сунбо купил один — дома оказалось два. Поэтому, когда старший брат собрался уходить, Линь Сысянь предложила ему взять один с собой.

Он сначала отказался, но Линь Сысянь настаивала: пусть внуки и внучки полакомятся. У них дома и так осталась половина, а она сама почти не ест — хватит и бабушке с Чжоу Сунбо.

Так старший брат Чжоу и ушёл с арбузом.

По дороге он встретил третью невестку. Та, увидев, что он идёт от дома Чжоу Сунбо с арбузом, сразу поняла, в чём дело, и возмутилась:

— Видно, Сунбо ближе к старшему брату! Такую огромную арбузину — и нам, третьей ветви, ни кусочка!

— Это не Сунбо дал, а жена шестого сына, — честно ответил старший брат Чжоу.

— Теперь мы уж точно не на равных. Жена шестого сына умеет вышивать и зарабатывает — ей теперь всё доступно! Но если старшая ветвь получает, то и третья должна получить своё, — заявила третья невестка.

http://bllate.org/book/5245/520263