Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 13

— Значит, это дело целиком на тебе, мамочка! А как только я разбогатею, непременно тебя побалую, — сказала Линь Сысянь.

— Брось болтать, — отмахнулась мать Линь. — Лучше поучись у старшей сестры и живи себе потихоньку, не высовывайся.

— Вот уж нет, не хочу быть как сестра, — Линь Сысянь замахала руками.

— Это ещё почему? Что плохого в твоей сестре? — мать Линь прищурилась.

— Она слишком добрая, слишком послушная и чересчур заботливая! Именно поэтому я за неё и не хочу быть. Мама, не щипай меня! Ладно, мне пора домой — я и так засиделась, — сказала Линь Сысянь и, помахав рукой, ушла.

Покинув родительский дом, Линь Сысянь наконец перевела дух. Те три «слишком» — слишком добрая, слишком послушная, слишком заботливая — прозвучали почти кощунственно, но она вовсе не хотела этого! Просто если бы не сказала так, мать бы заподозрила неладное — ведь именно такова её настоящая натура.

А между тем мать Линь, услышав эти три «слишком», не удержалась и рассмеялась. Тихо буркнув: «Эх, шалунья! С детства коварные замыслы в голове крутит!» — она вспомнила старшую дочь: молчаливую, покорную, словно вьючное животное, и тяжко вздохнула.

Две её дочери — два полюса. Но младшая, пожалуй, больше похожа на неё саму в юности.

Женщине, в сущности, и не надо быть слишком великодушной или слишком самоотверженной. Сделаешь много — привыкнут, а как вдруг перестанешь, сразу начнут осуждать. А если, наоборот, будешь лентяйкой, но разок проявишь старание — все хвалить станут.

Такова жизнь, такова реальность.

Из двух дочерей, пожалуй, именно младшая это понимает.

Линь Сысянь, впрочем, не собиралась долго размышлять об этом. Домой ещё рано, но сегодня она потратила немало денег, поэтому, вернувшись, сразу взялась за вышивку.

Она решила сшить несколько пар наволочек и попытаться продать их в Хайши по хорошей цене. Если получится, можно будет не ограничиваться продажами только в уездном городе.

Чжоу Сунбо вернулся из уездного города лишь около шести вечера и принёс с собой маленькую корзинку вишен — знал, что жена их любит, специально купил.

— Пока не говори маме про велосипед. Через несколько дней я сам его привезу — пусть будет сюрприз, — тихо сказал он.

Линь Сысянь кивнула:

— Хватило денег?

— Да, — Чжоу Сунбо вытащил из кармана оставшиеся несколько юаней. — Вот сдача. Велосипед я заберу послезавтра.

Хотя велосипед он и вытащил из пункта приёма металлолома, выбрал самый лучший экземпляр, отвёз в мастерскую и договорился с опытным стариком-ремонтником. После долгих торгов сумел всё уладить.

Раньше он и не знал, что так можно. Это жена подсказала ему идею — предложить мастеру отремонтировать велосипед у него дома. Так он стал личной собственностью Чжоу Сунбо, и старик согласился.

— Женушка, да ты просто гений! Как я раньше этого не замечал? — Чжоу Сунбо чмокнул её в гладкую щёчку и улыбнулся.

— Днём не приставай, — тихо одёрнула его Линь Сысянь.

— Да ничего страшного, мы же в своей комнате. Мама не войдёт без стука — она не такая бестактная, — невозмутимо ответил Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь вернула ему оставшиеся деньги — мужчина на улице не должен быть без гроша.

Чжоу Сунбо растрогался ещё больше. Он чувствовал, что по-настоящему влюблён. Любовь настигла его, словно ураган.

Если бы не запрет матери — в первые три месяца беременности нельзя приближаться к жене, — он бы непременно проявил нежность.

Но Линь Сысянь была практичнее:

— Сегодня я ходила в родительский дом.

Чжоу Сунбо знал, что тёща его не жалует: каждый раз, как увидит, так глаза косится, нос воротит — ни разу доброго слова не сказала.

Раньше, услышав такое, он просто кивнул бы и забыл. Но теперь всё иначе — он искренне привязался к жене и не мог остаться безучастным.

— В этот раз я не успел с тобой пойти, но в следующий раз скажи заранее — я с тобой вместе навещу маму, — сказал он.

Линь Сысянь улыбнулась:

— Тогда в следующий раз пойдём вместе.

По выражению её лица Чжоу Сунбо понял, что поступил правильно.

— Отлично! К тому времени велосипед уже будет у нас — я тебя на нём и привезу! — обрадовался он.

На ужин подали тушёную рыбу с кислой капустой и огурцы под чесноком — очень вкусно.

Ночью Чжоу Сунбо отправился на свиноферму с тыквой-флягой в руках.

С тех пор как у поросят случилась болезнь, он каждую ночь приносил им «святую воду» из фляги. Хотя двое всё же погибли, он был убеждён, что его волшебная жидкость помогла остальным.

Партнёр смотрел на него так, будто перед ним не здоровый парень, а старуха-суеверка, но Чжоу Сунбо делал вид, что не замечает.

«Шутка ли — всё наше хозяйство на кону! Конечно, буду ухаживать как следует, даже если это и суеверие!» — думал он.

Проработав до поздней ночи — убрав свинарник и покормив поросят — Чжоу Сунбо наконец сел есть белые булочки.

Жуя их, он с тоской вспоминал ночи, когда мог обнять жену во сне. Жизнь сейчас нелегка.

«Вот если бы разрешили частное свиноводство…» — мечтал он. — «Тогда бы не пришлось делить прибыль с партнёром!»

Но пока политика этого не позволяла. Неизвестно, изменится ли что-нибудь в будущем.

Проведя ночь у свинарника и убедившись, что с поросятами всё в порядке, Чжоу Сунбо вернулся домой, но по дороге завернул на бойню, где нашёл Лао Ху — своего партнёра.

Тот купил у него два цзиня свиного сала для вытопки жира и два куска рёбер — жена любит тушёные рёбрышки, хоть мяса на них и мало. Раз уж нравится — пусть ест! Ещё взял немного пятипрядного мяса, которое любит его мать (и сам он тоже не прочь). И немного костей — для бульона.

Когда он вернулся домой с таким количеством мяса, односельчане чуть глаза не вытаращили.

В деревне мясо делили всего дважды в год: после осеннего урожая и перед Новым годом. В остальное время приходилось покупать, но кто мог себе это позволить?

А у Чжоу Лао Лю (шестого сына Чжоу) жизнь, похоже, совсем по-помещичьи пошла! Не так давно, после летнего урожая, его жена купила целую курицу — говорят, аромат разнёсся по всей деревне Чжоу Хэ.

Может, это и преувеличение, но теперь опять мясо! Да ещё столько! Не расточительство ли?

Вскоре слух о том, что Чжоу Сунбо принёс домой несколько цзиней мяса, разлетелся по всей деревне.

Старший брат Чжоу был доволен: ему казалось, что матери хорошо у шестого сына. У них дома таких условий нет — старушка редко ест мясо, а теперь выглядит бодрее прежнего.

Во время летнего урожая она ни дня не пропустила и даже не похудела — видимо, питание в доме сына действительно хорошее.

— Бабушка, когда у нас будет мясо? — спросил маленький Чжоу Цзи, жуя лепёшку.

Чжоу Чэнь посмотрела на внука:

— Сейчас схожу куплю.

Семья может позволить себе немного мяса — ведь все так устали, пора подкрепиться.

— Купи побольше, часть отнесём маме, — сказал старший брат Чжоу.

— Папа, ты что, не слышал? У бабушки только что мясо появилось! — возмутилась Чжоу Сюэли.

— Чего кричишь? Мясо купил твой шестой дядя, а не мы, — нахмурился старший брат Чжоу.

— Какая разница, чьё оно! Всё равно мясо! У них чуть ли не каждый день, а у нас раз в год — и то делить надо! Кому вообще достанется? — разозлилась Чжоу Сюэли.

— Ты просто завидуешь, — вмешался Чжоу Цзяньвэй.

Его жена Ван Фан потянула мужа за рукав:

— Да не подливай масла в огонь.

Но Чжоу Цзяньвэй не обратил внимания и посмотрел на сестру, с которой с детства не ладил:

— Ты ревнуешь, потому что шестая тётя умеет вышивать и зарабатывает, а ты — нет?

— Цзяньвэй! — строго одёрнула его мать Чжоу Чэнь.

Она не понимала, откуда у сына такая привязанность к шестому дяде. Хотя они и ровесники, но ведь не родные братья! Даже со старшим братом он не так близок, как с шестым дядей.

— Мама, не на меня ругайся, — продолжал Чжоу Цзяньвэй, запивая кашу лепёшкой. — Лучше поговори с Сюэли. Если я буду тебя уважать и почитать, а моей будущей дочери вздумается перечить — я её накажу. Старший брат почитает тебя — разве это значит, что я не должен?

У него и жены Ван Фан пока только два сына — трёх и двух лет, дочери ещё нет. Но эти слова поставили мать в тупик.

— Да как ты можешь сравнивать! Мама — наша родная мать! — воскликнула Чжоу Сюэли.

— А бабушка — моя родная мать! — бросил старший брат Чжоу, косо глянув на дочь, которая с каждым днём становилась всё менее разумной.

— Сюэли, помолчи, — сказала мать.

Глаза Чжоу Сюэли наполнились слезами — ей казалось, что в этом доме ей больше не место.

После завтрака мужчины ушли на работу. Ван Фан сегодня чувствовала себя неважно и осталась дома вместе с Чжоу Сюэли, чтобы помыть посуду.

— Не обижайся на второго брата, — сказала она. — Честно говоря, даже я чувствую, что у него к шестому дяде больше уважения, чем ко мне.

Звучало это горько.

— Да он просто лакей! Всё из-за того, что шестой дядя когда-то вытащил его из воды! — фыркнула Чжоу Сюэли.

— Что? — удивилась Ван Фан. Она уже несколько лет в доме, но ничего не знала об этом.

Но Чжоу Сюэли не хотела рассказывать. Её интересовала вышивка Линь Сысянь:

— Вторая сноха, ты же видела — как она вышивает? Почему так много зарабатывает?

Она не скрывала зависти. «Что с ней случилось? — думала она. — Раньше такой не было. Откуда взялось это умение? Выглядит даже жутковато!»

Но жутко или нет — ей всё равно. Главное, что одна наволочка приносит чистой прибыли двадцать пять юаней! От такой суммы невозможно не завидовать.

— Не знаю, как объяснить, — ответила Ван Фан. — Мастерство шестой тёти мне не по зубам. А ты расскажи, когда именно второй брат упал в воду?

— Зимой, когда ему было восемь лет. Шестой дядя вытащил его, — нетерпеливо ответила Чжоу Сюэли.

— Но шестому дяде тогда тоже было восемь! Как он зимой вытащил? — удивилась Ван Фан.

— Откуда я знаю! С тех пор второй брат и стал его хвостом — зови — беги. А до этого они вовсе не дружили, — махнула рукой Чжоу Сюэли.

В доме Чжоу из-за куска мяса разгорелся спор.

А дома Линь Сысянь как раз топила свиной жир.

Она нарезала купленное Чжоу Сунбо сало на мелкие кусочки и положила в котёл. Домашнее масло почти закончилось — как раз вовремя.

Но, вспомнив просьбу мужа, она почувствовала горечь.

Что он просил?

Попросил посыпать готовую шкварку солью и слегка обжарить — очень хочет попробовать.

В прошлой жизни такую шкварку даже слуги не ели. А теперь муж считает её деликатесом.

От этой мысли у Линь Сысянь сжалось сердце.

Но она всё же сделала, как просил. В обед, проснувшись, Чжоу Сунбо с наслаждением ел шкварку, будто перед ним изысканное блюдо.

Глядя на его довольное лицо, Линь Сысянь, несмотря на грусть, чувствовала нежность к этому легко устраивающемуся мужчине. Как же он прост в быту! Даже шкварка способна его обрадовать.

— Женушка, не жалей вчерашние вишни — ешь все. Они быстро портятся. Хочешь ещё — схожу куплю, — сказал Чжоу Сунбо.

— Есть что поесть, — кивнула Линь Сысянь.

http://bllate.org/book/5245/520261