Готовый перевод Ancient Trial Marriage / Древний пробный брак: Глава 31

— Не трогай меня, дай ножницы, — сказала Е Синьэр. Чем настойчивее Линъюнь пыталась её урезонить, тем сильнее в душе Е Синьэр нарастала обида, и тем упорнее она рвалась к своему делу. Отобрав у неё ароматный мешочек, девушка в отчаянии схватила первую попавшуюся одежду и начала резать её без разбора.

Услышав шум, няня Дин поспешила в комнату и застала полный хаос. Она тут же бросилась на помощь, вырвала ножницы из рук Е Синьэр и заторопилась:

— Ах, моя дорогая мисс, зачем вы так мучаете себя? Линъюнь, скорее унеси ножницы подальше!

Линъюнь взяла ножницы и поспешила спрятать их.

Е Синьэр, увидев свою кормилицу, уже не могла сдерживать слёз. Но громко плакать не смела — лишь тихо всхлипывала, глаза её наполнились слезами, лицо стало похоже на цветущую грушу под дождём: так жалко и трогательно смотрела она.

Няня Дин уже успела выслушать от Линъинь общую суть происшедшего. Как не знать ей, чего хочет вторая мисс? В самом деле, кто бы не влюбился в такого молодого господина, как племянник? Но ведь бывает так: красавица выходит за уродца, а красивый мужчина — за простушку. От этого и душа болит!

— Выходите и держите дверь, — сказала няня Дин, отправляя Линъюнь и Линъинь за пределы комнаты. Затем мягко заговорила с Е Синьэр:

— Мисс, перестаньте плакать. Это вредит и духу, и телу. Да и дело-то не такое уж страшное.

Е Синьэр вытирала слёзы, её голос дрожал от насморка:

— Неужели я так никому не нужна?

— Что вы говорите, мисс! Вы — вторая дочь семьи Е, жемчужина в руках господина и госпожи, сокровище старого господина и старой госпожи! Кто осмелится вас не уважать? — с лёгким упрёком отозвалась няня Дин, а затем добавила:

— Что до молодого господина… он всегда такой холодный — это не только с вами так.

— Нет, именно со мной! — возразила Е Синьэр с горечью. — Он избегает меня, будто я чума какая. В детстве он был совсем другим, и с Линь Лань тоже не так обращается.

Няня Дин про себя вздохнула: «Молодой господин ведь лишь избегает подозрений…»

— Мисс, послушайте меня, — сказала она увещевая. — Некоторые вещи лучше отпустить. К чему мучить себя?

Е Синьэр упрямо сжала губы, но в её слезящихся глазах читалось упрямое нежелание сдаваться:

— Я не могу отпустить.

Няня Дин смотрела на неё с болью в сердце. Характер мисс она знала слишком хорошо: чего захочет — того добьётся. Уговаривать бесполезно. Няня Дин долго молчала, потом её лицо стало решительным, а в глазах мелькнула сталь:

— Раз не можете отпустить, тогда боритесь. Но… не такими методами.

Е Синьэр резко подняла глаза, её взгляд стал ясным и полным надежды, она с нетерпением смотрела на няню.

— Подумайте сами, мисс: если бы молодой господин не любил эту женщину по-настоящему, стал бы он везти её в столицу? Сейчас всё его сердце принадлежит молодой госпоже. Сколько бы вы ни делали для него добра, он не только не оценит, но и будет чувствовать себя неловко.

— Тогда… что делать? — дрожащим голосом спросила Е Синьэр, совершенно растерявшись.

Уголки губ няни Дин изогнулись в холодной усмешке:

— Пусть старый господин и старая госпожа и одобрили этот брак, но окончательное решение остаётся за третьим зятем в столице. Если третий зять твёрдо откажет, как вы думаете, пойдёт ли молодой господин против воли старших, рискуя своей репутацией и карьерой?

Е Синьэр замолчала. Если бы её кузен действительно пошёл на такое ради Линь Лань, то, каким бы талантливым он ни был, клеймо непочтительного сына навсегда погубило бы его будущее.

— Но… дедушка и бабушка уже дали согласие, а третий зять… — с беспокойством сказала Е Синьэр.

— Это проблема. Третий зять испытывает чувство вины перед семьёй Е и не может игнорировать волю старших. Однако… что, если окажется, что Линь Лань не только низкого происхождения, но и дурного поведения? — в глазах няни Дин мелькнул холодный огонёк.

Е Синьэр задумалась над её словами, её лицо то светлело, то темнело:

— Дурное поведение? Откуда это взяться?

Линь Лань, конечно, вызывала раздражение — ведь она стояла рядом с кузеном и носила титул молодой госпожи. Но чтобы у неё были какие-то злодеяния — такого не было и в помине.

Няня Дин холодно усмехнулась:

— Есть поговорка: «из ничего можно создать нечто», и ещё: «многие языки — смерть для человека». Если у неё этого нет, мы сделаем так, чтобы появилось. Как только в столице пойдут слухи, кто станет проверять, правда это или нет? А третий зять, даже ради чести рода Ли, не допустит, чтобы такая женщина вошла в их дом.

Черты лица Е Синьэр постепенно прояснились:

— Верно! Мы обязаны помешать этому браку — ведь это ради будущего кузена! Нельзя позволить ей погубить его карьеру.

Няня Дин немного смягчилась, но в голосе осталась серьёзность:

— Поэтому, мисс, спокойно оставайтесь на корабле и не тратьте силы на пустяки. Для девушки репутация — самое важное. Если пойдут дурные слухи, это погубит вас. Дело нужно вести осторожно и постепенно.

Е Синьэр медленно кивнула, осознавая, что в последние дни, в отчаянии, она действительно потеряла самообладание.

Ли Минъюнь и Линь Лань продолжали молчать друг на друга, каждый занимался своим делом.

«И ладно, — подумала Линь Лань с облегчением. — По крайней мере, не придётся делать для него записи». Она весело насвистывала, увлечённо разрабатывая новый рецепт.

Ли Минъюнь сдержался, чтобы не закрыть лицо рукой, и про себя проворчал: «Да уж, совсем беззаботная особа».

Вошла Иньлюй с докладом:

— Пришла няня Фан из дома Цяо.

Линь Лань тут же отложила свои дела:

— Сейчас выйду.

Ли Минъюнь прислушался к разговору за дверью.

— У нашего маленького господина спал жар, теперь он в сознании и даже просит есть. Госпожа Цяо накормила его полчашей рисовой каши, и он не вырвал…

— Отлично. Пусть пьёт побольше воды. А имбирный чай пока не давайте — горлышко у него покраснело, имбирь только усилит боль.

— Как же мы благодарны вам, госпожа Ли! Если бы не вы, наша госпожа совсем бы измучилась…

— Няня Фан, не стоит благодарностей. Это пустяк. Позже я ещё загляну к маленькому господину.

Вскоре Линь Лань вернулась, шагая легко и напевая ещё веселее. Ли Минъюнь бросил на неё взгляд. Линь Лань приподняла бровь и победоносно посмотрела на него, словно говоря: «Ну что, теперь веришь в моё врачебное искусство?»

Ли Минъюнь лишь дёрнул уголком рта и снова уткнулся в книгу, думая про себя: «Посмотрим, как долго ты будешь торжествовать. Неужели не хочешь съездить в Хуцю?»

Когда наступил час Ю, Ли Минъюнь уже собирался выйти, но пришла Линъюнь и доложила, что вторая мисс сегодня нездорова и не придёт.

Линь Лань не придала этому значения. «Видимо, Е Синьэр получила удар по самолюбию и теперь расстроена, — подумала она. — Не до моих лекций о здоровом образе жизни».

Вечером Линь Лань снова отправилась на корабль семьи Цяо и вернулась лишь через час. Зайдя в каюту, она тут же сказала Юй Жун:

— Передай Вэньшаню: завтра, когда корабль пришвартуется в Сучжоу, няня Фан просила помочь с покупкой лекарств. Пусть он сопровождает нас.

Эти слова были адресованы в первую очередь Ли Минъюню: у неё завтра важные дела, и она не пойдёт с ним навещать друзей. Что до прогулки по Сучжоу — после покупки лекарств она обязательно погуляет по городу в одиночестве, в полной свободе.

Юй Жун взглянула на молодого господина. Тот молчал, и тогда служанка вышла, чтобы передать поручение.

Ли Минъюнь молчал, но в душе чувствовал лёгкую пустоту. Ему казалось, будто он держал в руках выигрышную карту и ждал, когда противник сдастся. А тот вдруг просто отбросил карты и ушёл, не желая играть.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро корабль причалил к пристани Сучжоу. Ли Минъюнь с Дунцзы отправился навещать друзей, а тем временем няня Фан пришла за Линь Лань.

Чжоу Ма наставила Иньлюй:

— Хорошенько следи за молодой госпожой, ни в коем случае не теряйся.

Сойдя на берег, Линь Лань расспросила, где находится аптека. Семья Цяо наняла экипаж, и вскоре все направились в «Рэньаньтан».

Вскоре после их ухода няня Дин одна вышла на берег.

«Рэньаньтан» считалась старейшей аптекой в Сучжоу: просторное помещение, полный ассортимент трав и отличное обслуживание. Линь Лань с завистью подумала, что было бы здорово когда-нибудь открыть такую же аптеку.

Сначала она помогла няне Фан собрать лекарства, а затем достала свой собственный список и велела приказчику подобрать всё по нему. Тот взглянул на исписанный мелким почерком лист и удивлённо спросил:

— Госпожа хочет купить столько?

— Да разве у вас нет всего этого? — улыбнулась Линь Лань.

— Конечно есть! У нас есть всё! — оживился приказчик. — Погодите немного, сейчас всё подготовлю.

Лекарств требовалось много, и целых полтора часа приказчик собирал заказ. В итоге получилась целая груда.

— Всего триста шестьдесят восемь лянов, — сообщил бухгалтер, хлопая счёты и прищурившись.

— Иньлюй, заплати, — сказала Линь Лань.

Иньлюй замялась:

— Я… я не взяла с собой денег…

В голове Линь Лань зазвенело. Она осознала свою ошибку: привыкла, что, будучи молодой госпожой, может просто велеть слуге заплатить, забыв, что у слуги денег нет, если их не выдал хозяин. Вчера, ссорясь с Ли Минъюнем, она совершенно забыла попросить у него денег. Ей стало неловко. Неужели посылать Вэньшаня к Чжоу Ма за деньгами?

Лицо приказчика потемнело. Неужели после всей этой работы окажется, что денег нет? Это же издевательство!

У няни Фан тоже не было при себе такой суммы, и она предложила:

— Может, соберём все вместе?

Вэньшань, закончив пересчёт лекарств, встал и сказал:

— Не надо. Я заплачу. Молодой господин с самого утра вручил мне деньги.

Линь Лань изумилась. Она не ожидала, что Ли Минъюнь позаботился об этом.

— Молодой господин всегда всё продумывает, — сказала Иньлюй с улыбкой.

Линь Лань фыркнула, но в душе уже не находила Ли Минъюня таким уж неприятным. Вспомнив вчерашнюю ссору, она подумала, что та была совершенно бессмысленной.

Закончив дела, Линь Лань поручила няне Фан отвезти лекарства на корабль, а сама с Вэньшанем и Иньлюй отправилась гулять по Сучжоу.

— Вэньшань, сколько денег дал тебе молодой господин? — спросила она, решив уточнить сумму. Если останется достаточно, можно будет купить ещё кое-что.

— Шестьсот лянов! — радостно ответил Вэньшань.

Линь Лань мысленно ахнула. Ли Минъюнь щедр! Шестьсот лянов — можно купить много интересного!

Без забот о деньгах Линь Лань повела спутников прямо на самый оживлённый Западный рынок.

Вскоре Вэньшань уже нес кучу свёртков.

Линь Лань купила себе несколько красивых платочков. Она сама не умела вышивать, но восхищалась изящной вышивкой на платках Е Синьэр. Увидев столь тонкую сучжоускую вышивку, не могла удержаться. Иньлюй подарила серебряную заколку, Юй Жун — пару серёжек, Вэньшаню и Дунцзы — по паре обуви, а Чжоу Ма — поясную повязку…

— Молодая госпожа, а что купить молодому господину? — напомнила Иньлюй.

Линь Лань нахмурилась, оглядев лавки с товарами, и покачала головой:

— Нет, здесь ничего стоящего нет. Он всё равно не станет этим пользоваться.

— Всё равно купите что-нибудь! — настаивала Иньлюй. — Это же знак вашего внимания!

Вэньшань указал вперёд:

— Вон там продают веера! Скоро станет жарко.

Оба принялись уговаривать Линь Лань. Та наконец выбрала простой белый бумажный веер, а по совету Иньлюй купила ещё и цветной вышитый чехол. Решила, что дома напишет на веере несколько иероглифов — будет подарок Ли Минъюню.

Купив всё необходимое, Вэньшань, помня наставления молодого господина, напомнил:

— Молодая госпожа, уже поздно…

Линь Лань подняла глаза к небу. Как поздно? Сейчас же полдень!

— Не торопись. Вэньшань, узнай, где тут можно вкусно пообедать. Пообедаем и вернёмся.

http://bllate.org/book/5244/519985