Готовый перевод Ancient Trial Marriage / Древний пробный брак: Глава 32

Вэньшань тяжело дыша, побежал разузнавать и вскоре вернулся:

— За поворотом есть трактир «Встреча гостей». Говорят, там готовят отличные весенние рулетики с рыбой. А рядом ещё и кондитерская — их лакомства, по слухам, лучшие во всём Сучжоу.

У Линь Лань сразу заурчало в животе. Она без промедления решила:

— Отлично! Обедаем в «Встрече гостей», а потом захватим сладостей домой — пусть все попробуют.

Они свернули за угол, но впереди увидели толпу людей, оживлённо переговаривающихся.

— Вэньшань, сходи посмотри, в чём дело, — сказала Линь Лань.

Вэньшань, неся тяжёлые сумки, с трудом протолкался сквозь толпу и вскоре вернулся:

— Там висит объявление о поиске врача.

Как только Линь Лань услышала эти слова, у неё сразу проснулся профессиональный интерес:

— Подождите здесь. Я сама посмотрю.

«Супруга префекта долго болеет и не идёт на поправку. Обойдя всех известных врачей, префект объявляет награду в пятьдесят лянов золота тому, кто излечит её…» — громко зачитывал стражник, стоя у объявления.

Толпа шумела, в основном потрясённая размером награды.

— Всего несколько дней назад обещали десять лянов, а теперь уже пятьдесят!

— Наверное, состояние супруги префекта ухудшилось, и он в отчаянии…

— Эх, жаль, что мы не знаем медицины! А то бы рискнули — пятьдесят лянов золота, и работать не надо всю жизнь!

Линь Лань прикинула: пятьдесят лянов золота — это почти пятьсот лянов серебра! Поистине щедрое вознаграждение. Но даже без награды она бы пошла посмотреть. Подойдя ближе, она спросила стражника:

— Скажите, господин, а если не вылечу — побьют палками?

Стражник окинул её взглядом: одежда простая, но из отличной ткани — явно не простолюдинка. Он усмехнулся:

— Девушка шутит! Префект справедлив и заботится о народе. Как он может без причины наказывать?

Линь Лань успокоилась и гордо подняла подбородок:

— Тогда я беру это объявление.

Кто-то из толпы участливо предупредил:

— Девушка, болезнь супруги префекта не поддаётся даже лучшим врачам Сучжоу. Это не так просто!

Линь Лань улыбнулась:

— Ну и что? Если не вылечу — всё равно не побьют палками. Почему бы не попробовать? К тому же, если врачи Сучжоу не смогли, это ещё не значит, что не смогу я!

Стражник сначала пренебрежительно отнёсся к юной девушке, но, услышав её уверенный тон, подумал про себя: «Объявление висит уже почти два месяца. Первый месяц ещё желающие находились, а вот последний месяц никто и близко не подходил. Раз появилась хоть одна — пусть попробует. В конце концов, господин не запрещал принимать молодых женщин-врачей».

— В таком случае, прошу следовать за мной, — сказал стражник, кланяясь.

Линь Лань остановила его:

— Подождите! У меня двое спутников там.

Иньлюй и Вэньшань, увидев, что их госпожа взяла объявление, забеспокоились. Они тоже слышали разговоры в толпе — состояние супруги префекта крайне тяжёлое. Справится ли госпожа?

Линь Лань заметила их переглядывания и улыбнулась:

— Не волнуйтесь! Сказали же — даже если не вылечу, палками не накажут.

Стражник рассмеялся:

— Госпожа может смело лечить супругу префекта. Даже если не получится, господин всё равно заплатит за визит.

— Не «девушка», а наша госпожа! — поправила его Иньлюй.

Тем временем Гуй вошла в почтовую станцию Сучжоу.

— Господин, простите, та женщина что-то отправляла по почте?

Почтальон поднял на неё равнодушный взгляд:

— А зачем ещё сюда приходят?

— Не могли бы вы… показать мне то письмо? — Гуй незаметно положила слиток серебра рядом с его левой рукой.

Почтальон незаметно спрятал серебро в рукав и, оценив вес, довольно кивнул:

— Ты же знаешь правила… Только один взгляд!

— Да-да, конечно… — заторопилась Гуй.

Почтальон достал письмо.

Гуй мельком взглянула на конверт: «Дому семьи Е, младшей госпоже Ван». У неё сердце замерло. Госпожа Ван и вторая мисс были закадычными подругами. Потом старший молодой господин женился на госпоже Ван, и подруги стали свояченицами — их дружба стала ещё крепче. Но почему няня Дин пишет не главной госпоже, а именно младшей госпоже? Всё это выглядело очень странно.

— Посмотрела? — нетерпеливо спросил почтальон, протягивая руку за письмом.

Гуй улыбнулась и незаметно положила ещё один слиток серебра:

— Господин почтальон, дело в том, что та женщина — наша служанка. Бабушка заболела и строго запретила сообщать об этом старшему господину в столице. Но второй господин решил, что молчать нельзя, и послал её тайно отправить письмо. Бабушка всё предвидела и велела мне перехватить это письмо. Не могли бы вы… помочь?

Почтальон почувствовал, что этот слиток тяжелее предыдущего — должно быть, около десяти лянов. Он нахмурился:

— Это против правил…

У Гуй больше не было серебра, но она быстро сняла с руки браслет и незаметно сунула ему:

— Господин, пожалуйста! Если я не выполню поручение, бабушка меня накажет…

Почтальон помедлил, но всё же отпустил письмо и нетерпеливо махнул рукой:

— Уходи скорее!

Гуй обрадовалась и поспешно спрятала письмо в рукав, быстро выйдя из почтовой станции.

Линь Лань и её спутники шли за стражником почти четверть часа, пока не увидели резиденцию префекта. Стражник провёл их в гостевой павильон заднего двора и попросил подождать, пока сам пошёл доложить. Вскоре к ним вышла служанка.

— Кто из вас взял объявление? — спросила она.

Линь Лань шагнула вперёд:

— Это я.

Служанка на мгновение замялась:

— Следуйте за мной.

Линь Лань сделала пару шагов и вдруг вспомнила:

— Господин стражник, мои спутники ещё не обедали. Не могли бы вы…

Стражник улыбнулся:

— Мелочь! Сейчас отведу их пообедать.

Служанка нахмурилась: «Неужели пришли просто поесть за счёт префекта?»

Иньлюй не хотела оставлять госпожу одну:

— Госпожа, я пойду с вами.

Линь Лань улыбнулась:

— Иди лучше поешь. Я скоро вернусь.

Служанка нахмурилась ещё сильнее и окончательно убедилась, что эта девушка явилась лишь ради бесплатного обеда.

Выйдя из павильона и пройдя через арочные ворота, Линь Лань спросила:

— Скажите, мамка, когда именно заболела ваша госпожа? И отчего?

Служанка оглянулась на неё, но не ответила.

Линь Лань пояснила:

— Диагностика требует осмотра, выслушивания, опроса и пульсации. Важно знать не только симптомы, но и причину болезни. Прошу, расскажите.

Служанка долго колебалась, но наконец сказала:

— Госпожа заболела ещё в прошлом году. Сначала просто стало тяжело дышать и пропал аппетит, а потом стало хуже — теперь грудь и рёбра болят при любом движении.

— У вашей госпожи, наверное, на душе тяжело? — спросила Линь Лань.

Служанка резко остановилась и неуверенно произнесла:

— Госпожа всегда была слабого здоровья. После рождения двух дочерей врач сказал, что ей больше нельзя рожать…

В этот момент навстречу им шла молодая женщина в светло-зелёном шёлковом платье и белой юбке с вышивкой. Её лицо было свежим, как цветущий персик, и в глазах читалось самодовольство. Она прищурилась на Линь Лань и надменно протянула:

— Мамка Цинь, это и есть та врачиха, что взяла объявление?

— Госпожа Чжао, супругу префекта вас ждёт, — холодно ответила служанка.

Линь Лань бросила взгляд на наложницу Чжао и заметила лёгкий округлый животик. Всё стало ясно: скорее всего, именно беременность этой наложницы и стала причиной болезни супруги префекта.

Войдя в комнату, Линь Лань сразу почувствовала густой запах лекарств. В помещении было темно — все окна были занавешены.

Мамка Цинь вошла в спальню доложить. Линь Лань услышала слабый, усталый голос супруги префекта:

— Моя болезнь, наверное, неизлечима. Зачем смотреть?

Мамка Цинь мягко уговаривала:

— Всё же посмотрите. Врач уже пришла.

— Пусть войдёт…

Мамка Цинь вышла и пригласила Линь Лань внутрь. Служанки отодвинули занавес и помогли супруге префекта сесть, опершись на подушки. Раз уж врач женщина, особых церемоний не требовалось.

Линь Лань подошла к постели и сразу заметила: лицо супруги префекта потемнело, кожа сухая, взгляд унылый.

— Могу ли я осмотреть ваш язык?

Супруга префекта на мгновение замялась, но открыла рот.

Язык был фиолетовым.

Линь Лань села и взяла пульс. Пульс был тонким и застойным. Она уже поняла диагноз: супруга префекта страдала от застоя ци и застоя крови. Сама болезнь не была смертельной, но супруга префекта глубоко расстроена — душевная боль не даёт ей выздороветь. Как говорится: «От душевной болезни помогает лишь душевное лекарство».

— Что с супругой префекта? — обеспокоенно спросила мамка Цинь.

Линь Лань встала и резко заявила:

— Лечить бесполезно. Готовьте похороны.

Все в ужасе переглянулись. Такая наглость! Даже если болезнь тяжёлая, нельзя говорить такое прямо в лицо!

Мамка Цинь в ярости воскликнула:

— Ты врешь! Ни один врач не говорил, что супруга префекта неизлечима!

— А почему тогда никто не вылечил её? Все эти врачи просто хотели заработать на диагнозе! — презрительно ответила Линь Лань.

— Ты сама мошенница! Взять её и выгнать! — крикнула мамка Цинь, готовая влепить Линь Лань пощёчину.

Слова «готовьте похороны» больно ударили супругу префекта. Хотя она и думала, что умирает, услышать это от врача было совсем другим делом. У неё началась одышка, боль в груди усилилась, и она застонала от мучений.

— Не верьте ей! Это обманщица! Пришла лишь поесть и выпить! — мамка Цинь пыталась успокоить супругу префекта, растирая ей спину, и злобно смотрела на Линь Лань.

Линь Лань холодно усмехнулась:

— Если бы я хотела просто поесть, я бы сказала, что супруга префекта скоро выздоровеет, и назначила бы дорогостоящие лекарства. Так и заработала бы!

Мамка Цинь онемела. А супруга префекта почувствовала ещё большую боль и отчаяние. Одно дело — думать, что умираешь, и совсем другое — услышать это прямо.

— Говорю правду, — продолжала Линь Лань. — Пусть ваш господин больше не тратит силы на объявления. Лучше готовьте похороны. Всё равно после смерти супруги префекта останется наложница, и она родит ему сына-наследника. Род продолжится.

Мамка Цинь побледнела от ярости:

— Быстрее выведите эту наглую лгунью!

Служанки бросились хватать Линь Лань.

Но она вырвалась и добавила:

— Супруга префекта, позаботьтесь о своих дочерях! Иначе без матери они будут страдать от злой мачехи…

Эти слова окончательно вывели супругу префекта из себя. Она представила, как после её смерти муж будет лелеять эту наложницу, а та, родив сына, начнёт мучить её дочерей. Гнев, обида, тревога и отчаяние хлынули через край. В горле защипало, и она выплюнула струю крови.

— Супруга префекта кровью кашляет! — в панике закричали служанки. Кто-то побежал звать господина.

Все окружили супругу префекта, не зная, что делать, и с ужасом смотрели, как та кашляет всё больше крови. Никто уже не обращал внимания на Линь Лань — виновницу происходящего.

Линь Лань же глубоко вздохнула с облегчением. Но… этого ещё недостаточно. Нужно добавить ещё немного яда.

http://bllate.org/book/5244/519986