Готовый перевод Ancient Trial Marriage / Древний пробный брак: Глава 30

Провожавшая Линь Лань на палубу няня Фан с улыбкой сказала:

— Госпожа Ли — великолепный целитель. Маленький господин уже гораздо спокойнее и бредить перестал.

Ли Минъюнь глубоко выдохнул и едва заметно улыбнулся.

Линь Лань взглянула на него и увидела, что левая половина его одежды всё ещё мокрая — он даже не потрудился переодеться. Её настроение внезапно испортилось:

— Как ты ещё здесь? Разве тебе не тяжело в мокрой одежде, прилипшей к телу? Что, если сырость проникнет внутрь и ты простудишься?

Средних лет мужчина поспешно извинился:

— Это моя вина — недостаточно предусмотрел.

Ли Минъюнь слегка усмехнулся:

— Ничего страшного. Раз маленький господин уже вне опасности, мы, пожалуй, откланяемся.

Вэньшань весело помог Иньлюй поднять за спину аптечный сундучок, а средних лет мужчина проводил четверых до выхода из каюты.

После всех этих хлопот небо уже начало светлеть, дождь прекратился, и воздух после дождя стал особенно свежим, с лёгкой прохладой. Несколько белых цапель пронеслись над рекой и уселись на мачты, пристально глядя в воду, готовые в любой момент нырнуть за рыбой или креветками.

— Мисс, смотрите, на мачтах сидят большие птицы! — взволнованно закричала Линъинь, указывая вверх.

— Девушка, это белые цапли, — с улыбкой пояснила лодочница, выливая в реку ведро грязной воды.

Е Синьэр будто не слышала. Её взгляд был прикован к двум людям, идущим навстречу.

Двоюродный брат бережно поддерживал Линь Лань, и эта заботливая нежность больно резала ей глаза — и ещё больнее колола сердце. Если бы отец с матерью не уехали в столицу и дома остался бы кто-то, кто мог бы за неё заступиться, то сейчас рядом с двоюродным братом стояла бы именно она. Она всегда думала, что ещё есть время: ведь даже если брату и предстоит сватовство, он всё равно должен дождаться окончания траура. Кто бы мог подумать, что сразу по окончании траура он привезёт сюда Линь Лань и разрушит все её надежды? Как ей с этим смириться?

Е Синьэр тяжело отвела взгляд и уставилась на спокойную реку. В её душе невольно зародилась зловещая мысль: если… если Линь Лань исчезнет, то все эти мучения прекратятся, верно?

Она резко поднялась и направилась к тем двоим.

Линъинь, увидев, что мисс пошла, забыла спрашивать лодочницу, чем питаются цапли, и поспешила следом.

— Управляющий Чжун, не нужно нас провожать, возвращайтесь скорее, — сказал Ли Минъюнь, достигнув своей лодки.

Управляющий Чжун глубоко поклонился:

— Когда маленький господин пойдёт на поправку, я лично приду поблагодарить молодого господина и госпожу Ли.

Ли Минъюнь слегка усмехнулся:

— В дороге всем нелегко. Помогать друг другу — естественно.

Управляющий Чжун сложил руки в поклоне:

— Тогда я откланиваюсь.

Едва управляющий Чжун скрылся из виду, Линь Лань тут же проворчала:

— Зачем ты меня ждал? Неужели так не веришь в моё врачебное искусство?

Ли Минъюнь с улыбкой взглянул на неё и спокойно ответил:

— Ты слишком много болтаешь.

— Если я тебе надоела, зачем тогда ждал? — бросила Линь Лань, сверкнув на него глазами.

— Я просто переживал за болезнь ребёнка, — небрежно отозвался Ли Минъюнь.

Линь Лань рассердилась:

— Ты думаешь, я волнуюсь за твоё здоровье? Просто боюсь, что если ты заболеешь, мне снова придётся за тобой ухаживать!

Ли Минъюнь серьёзно произнёс:

— Ты моя супруга. Я жду тебя — это естественно. Если я заболею, ты будешь ухаживать за мной — тоже естественно.

Линь Лань фыркнула:

— В нашем догово…

Она хотела сказать: «В нашем договоре такого пункта нет», но вовремя сообразила, что рядом Вэньшань и Иньлюй, и проглотила слова.

Ли Минъюнь, услышав, как она чуть не раскрыла их секрет, нахмурился и резко бросил:

— Хорошо, что ты это понимаешь.

Линь Лань чуть не задохнулась от злости.

Иньлюй и Вэньшань лишь горько усмехнулись про себя: молодой господин и молодая госпожа явно заботятся друг о друге, но упрямо не хотят признаваться в этом. Неужели сами себе мучения ищут?

— Двоюродный брат, двоюродная сестра, вы вернулись! — сияя, навстречу им вышла Е Синьэр.

Линь Лань, увидев, что Е Синьэр подходит, вдруг озорно подумала: «Ты, Ли Минъюнь, ведь не любишь общаться с этой двоюродной сестрой? Сегодня я тебя не спасу — разбирайся сам!»

Она тут же надела приветливую улыбку:

— Сестра так рано встала?

Е Синьэр бросила взгляд на суровое лицо двоюродного брата и почувствовала, будто острым ножом полоснули по сердцу. Эта боль была известна только ей одной. Почему каждый раз, когда он видит её, его лицо становится таким холодным и отчуждённым? Неужели она ему так неприятна? В голосе невольно прозвучала грусть:

— Рано проснулась, снова заснуть не смогла — решила прогуляться. Кстати, слышала, двоюродная сестра ходила лечить больного. Надеюсь, всё обошлось?

Линь Лань кивнула:

— Кажется, опасности больше нет, но я устала до изнеможения. Пойду отдохну. Извините, что откланиваюсь.

В этот момент Линь Лань находилась всего в двух чи от борта. Стоило бы ей лишь притвориться, что поскользнулась, и она упала бы прямо в воду… Но Линь Лань уже сказала, что откланивается…

На мгновение она замешкалась — и Линь Лань уже миновала Ли Минъюня, прошла мимо Е Синьэр и скрылась.

Ли Минъюнь ошеломлённо смотрел вслед ушедшей Линь Лань. Неужели она действительно рассердилась?

Иньлюй поспешила за молодой госпожой с аптечным сундучком.

— Ах, двоюродный брат, твоя одежда вся мокрая! — раздался позади заботливый голос Е Синьэр.

Линь Лань скривила рот. «Ну что ж, Е Синьэр, отлично прояви себя».

Иньлюй нагнала молодую госпожу и тихо пожаловалась:

— Молодая госпожа, зачем вы оставили молодого господина? Ведь это же…

Линь Лань равнодушно ответила:

— Молодой господин разве мёртвый? Да и Вэньшань с ним — чего бояться?

«Скрип», — открылась соседняя дверь, и вышла няня Чжоу.

Иньлюй, увидев няню Чжоу, робко пробормотала:

— Няня Чжоу…

Няня Чжоу без выражения кивнула и сказала Линь Лань:

— Раз молодая госпожа устала, скорее идите отдыхать.

Линь Лань натянуто улыбнулась, чувствуя лёгкую неловкость. Похоже, няня Чжоу всё слышала. Впредь надо быть осторожнее: стены имеют уши, а на лодке, за тонкой дверью, и вовсе небезопасно.

— Молодая госпожа вернулась? А где молодой господин? Я велела кухне держать завтрак в тепле, ждали вас обоих, — мягко сказала Юй Жун.

Линь Лань тяжело опустилась на стул с высокой спинкой и глубоко выдохнула.

Иньлюй поставила сундучок:

— Молодой господин ещё снаружи, наверное, разговаривает с второй мисс.

Голос Иньлюй был не слишком громким и не слишком тихим — как раз так, чтобы молодая госпожа услышала.

Линь Лань закатила глаза к потолку. «Ну и пусть болтает! Разве он обещал ей что-то? Я ведь не его настоящая законная жена — чего мне до этого?»

Юй Жун удивилась:

— Почему не вернулись вместе?

Иньлюй кивнула в сторону молодой госпожи и беззвучно прошептала губами Юй Жун: «Поссорились».

Юй Жун встревожилась: «Как можно оставлять молодого господина снаружи, если они поссорились? Ведь вторая мисс всё время ищет повод приблизиться к нему!»

— Пойду посмотрю, — сказала она и направилась к двери.

Едва она открыла дверь, как увидела молодого господина, стоявшего прямо за ней. Его лицо было таким мрачным, будто готово пролиться дождём.

Юй Жун поспешно отступила в сторону:

— Молодой господин…

Ли Минъюнь решительно вошёл внутрь и низко бросил:

— Вон.

Иньлюй и Юй Жун, конечно, поняли, кого он прогоняет, и поспешно вышли, плотно закрыв за собой дверь. За дверью они тревожно переглянулись.

— Молодой господин, кажется, очень зол, — тихо сказала Юй Жун.

Иньлюй кивнула, думая про себя: «Молодая госпожа тоже очень зла».

— Неужели они поссорятся? — снова спросила Юй Жун.

Иньлюй покачала головой, выражая полное бессилие.

Глава сорок четвёртая. Такой себе советник

Линь Лань удивилась, что Ли Минъюнь вернулся так быстро. Похоже, мастерство Е Синьэр оказалось слишком слабым.

Ли Минъюнь, хмурый как туча, прошёл за ширму и переоделся. Выйдя, он по-прежнему хмурился, взял книгу и уселся на ложе, даже не взглянув в сторону Линь Лань.

Линь Лань сердито сверкнула на него глазами и про себя ворчала: «Чего ты злишься? Неужели из-за того, что твоя двоюродная сестра оказалась не на высоте?»

Снаружи няня Чжоу пришла с Гуй и, увидев Иньлюй и Юй Жун, стоящих у двери, тихо прикрикнула:

— Почему не внутри, а здесь торчите?

Иньлюй запнулась:

— Так молодой господин… велел нам выйти.

Няня Чжоу строго посмотрела на них и наставительно сказала:

— Вы ведь обучались лично у старой госпожи! Неужели до сих пор не научились, как следует служить господам? Разве не видите, что одежда молодого господина была мокрой? Неужели не понимаете, что они до сих пор не позавтракали? Даже если вы не можете разрешить их заботы, по крайней мере позаботьтесь об их еде и одежде! Не всё же ждать, пока сами прикажут!

Обе служанки опустили головы, чувствуя стыд. Только что они так переживали за возможную ссору, что забыли обо всём важном.

— Бегите скорее на кухню, велите сварить имбирный чай! — смягчив тон, добавила няня Чжоу.

«Тук-тук-тук», — раздался стук в дверь.

Ли Минъюнь сделал вид, что не слышит, уткнувшись в книгу. Линь Лань тоже притворилась, но, когда дверь открылась, она уже собиралась спросить, в чём дело. В каюту вошли няня Чжоу и Гуй, в руках у которой был красный лакированный поднос с резьбой в виде листьев лотоса.

Няня Чжоу сразу почувствовала напряжённую атмосферу: оба сидели, нахмурившись. Она слегка недовольна Линь Лань, но виду не подала и, как ни в чём не бывало, весело сказала:

— Молодой господин и молодая госпожа с утра хлопотали, наверное, ещё не завтракали? Я велела Гуй сварить вам чашу каши из семян коикса, приготовить салат из салата-латука и чесночные лилии — всё это помогает выводить сырость. Прошу, поешьте скорее.

Гуй проворно расставила посуду и еду.

Няня Чжоу была не простой служанкой — она пользовалась доверием старой госпожи и могла говорить с ней на равных. Линь Лань, прекрасно это понимая, первой подошла к столу и с улыбкой сказала:

— Няня Чжоу, зачем сами принесли? Велели бы Юй Жун или Иньлюй.

Няня Чжоу тоже улыбнулась, думая про себя: «Если бы я не пришла, мой молодой господин либо умер бы от злости, либо заболел бы от голода. Ведь вы же не настоящая пара — не умеете заботиться о нём».

В это время Е Синьэр в своей каюте резала ножницами платок на мелкие кусочки, слёзы катились по щекам. Она всего лишь хотела протереть платком мокрую одежду двоюродного брата, а он отпрянул, будто от чумы. Ещё обиднее было то, что няня Чжоу — всего лишь прислуга, старая карга! — осмелилась сказать: «Это дело слуг, как можно утруждать вторую мисс?» Разве плохо, если двоюродная сестра проявит заботу о брате? Старая карга! Она даже сравнила её со служанкой!

Разорвав платок, Е Синьэр всё ещё не успокоилась и взялась за ароматный мешочек.

— Мисс, не режьте! Вы ведь столько дней вышивали его… — бросилась Линъюнь отнимать ножницы. Ей было не жаль мешочек, а боялась, как бы мисс не поранилась.

Е Синьэр отвернулась и, всхлипывая, сказала:

— Не мешай мне! Это моё, и я могу делать с ним что хочу.

— Мисс, если вам тяжело на душе, лучше ударьте меня — я вынесу! Только не мучайте себя! Ножницы острые, берегите руки! — умоляла Линъюнь, вырвав у неё мешочек.

Линъинь, видя, что дело плохо, поспешила искать няню Дин.

http://bllate.org/book/5244/519984