Готовый перевод Ancient Trial Marriage / Древний пробный брак: Глава 29

Краткое содержание: Острый язык пробует все земные деликатесы, искусные руки варят изысканные яства.

Рассвет ещё не занялся, когда Линь Лань и Ли Минъюня разбудил настойчивый стук в дверь.

Из-за нескончаемого дождя и шума воды Юй Жун уже довольно долго стучала, и лишь благодаря уговорам Вэньшаня, который всё время подавал ей знаки глазами, она наконец осмелилась потревожить сон молодого господина и его супруги.

Ли Минъюнь вскочил с постели, бросил одеяло на кровать и спросил:

— Что случилось?

— Молодой господин, на корабле впереди ребёнок тяжело заболел. Его семья в отчаянии ищет лекаря и обратилась к нам. Я не посмел решать сам… — громко ответил Вэньшань, прочистив горло.

Ли Минъюнь обернулся к Линь Лань.

Та уже встала и одевалась, едва услышав, что заболел ребёнок. Из-за занавески она сказала:

— Я пойду посмотрю.

Спасти больного — святое дело. Ли Минъюнь тут же распорядился:

— Вэньшань, передай той семье, что супруга сейчас придёт.

Вэньшань откликнулся и поспешил наружу.

Линь Лань уже стояла у кровати в полной одежде, когда увидела, что Ли Минъюнь тоже начал одеваться.

— Ты не хочешь ещё немного поспать?

Ли Минъюнь завязал пояс и спокойно ответил:

— Я пойду с тобой.

Линь Лань слегка удивилась:

— Ты ведь не знаешь медицины. Зачем тебе идти?

Ли Минъюнь молча надел обувь и открыл дверь. Юй Жун уже ждала в передней.

— Быстро принеси таз с водой и позови Иньлюй, пусть причесывает супругу, — распорядился он.

Все как можно скорее привели себя в порядок. Иньлюй взяла аптечный сундучок, а Юй Жун принесла несколько промасленных зонтов:

— На улице сильный дождь.

Выйдя из каюты, Ли Минъюнь раскрыл зонт и слегка обнял Линь Лань за талию. Они бросились под проливной дождь.

У носа судна Линь Лань увидела Вэньшаня, разговаривающего с мужчиной средних лет, а Дунцзы уже подбегал к ним:

— Молодой господин, эта семья — та самая, что в порту Линъаня пыталась переманить наших гребцов.

Зачем он сейчас это вспоминает? Неужели из-за старой обиды отказываться спасать человека?

Ли Минъюнь холодно произнёс:

— Одно дело — обида, другое — жизнь ребёнка.

Дунцзы хихикнул:

— Я ведь не хочу мешать вам, молодой господин, просто напомнил.

Ли Минъюнь бросил на него строгий взгляд. Разве он не знает, какие хитрости крутятся в голове у этого мальчишки?

— Пойдём, — сказал он, слегка сильнее сжав руку на талии Линь Лань, и повёл её к носу судна.

Увидев молодого господина и его супругу, Вэньшань и мужчина поспешили им навстречу.

Мужчина глубоко поклонился:

— Простите великодушно, что потревожили вас в столь поздний час, но моему маленькому господину стало совсем плохо.

Линь Лань ответила:

— Не нужно церемоний. Главное — осмотреть больного.

Мужчина кивал и кланялся, приглашая их жестом:

— Наш корабль прямо впереди.

Вэньшань подошёл помочь Иньлюй с аптечным сундучком:

— Дай-ка я понесу.

Между двумя судами уже положили доску шириной на двоих. Мужчина перешёл первым и что-то сказал слуге, который ждал на другом борту. Тот тут же побежал в каюту.

Доска была мокрой, и Ли Минъюнь невольно крепче придержал Линь Лань, тихо сказав:

— Смотри под ноги.

Линь Лань тихо «мм» кивнула. В её сердце невольно поднялось тёплое чувство. Они никогда не стояли так близко — настолько близко, что чувствовали тепло друг друга. Его зонт всегда наклонялся в её сторону, его рука была крепкой и уверенной, даря ощущение надёжности. Его забота проявлялась так естественно, будто она и вправду была его любимой женой. Но Линь Лань прекрасно понимала: эта забота не имеет ничего общего с любовью. Возможно, таков просто его характер. В сущности, Ли Минъюнь оказался весьма внимательным человеком.

Е Синьэр тоже проснулась — ещё когда Юй Жун постучала в дверь. Она послала Линъюнь узнать, что происходит.

Вскоре та вернулась и доложила:

— На корабле впереди кто-то заболел. Просят супругу прийти осмотреть. Молодой господин пошёл с ней.

Услышав это, сердце Е Синьэр наполнилось горькой ревностью. Что же в Линь Лань нашёл её двоюродный брат? Линь Лань не умеет ни играть на цитре, ни рисовать, ни писать стихи, ни играть в шахматы, да и красотой не блещет. Всё, что у неё есть, — несколько лекарственных рецептов да парочка остроумных фраз. Когда же вкус её двоюродного брата стал настолько низок? Даже в столице те дамы, что восхищались и тайно влюблялись в него, наверняка пришли бы в недоумение и глубокую досаду.

Линъюнь прекрасно понимала чувства своей госпожи. Раньше она тоже надеялась, что госпожа и молодой господин, будучи роднёй, станут идеальной парой — талантливый мужчина и прекрасная женщина, словно созданы друг для друга. Но теперь у молодого господина появилась супруга, а госпожа всё ещё…

Линъюнь помнила, как госпожа подарила Юй Жун золотую шпильку, а потом Иньлюй — нефритовый браслет. Всё это тревожило её. Чего же на самом деле добивается госпожа?

Е Синьэр была в отчаянии. Эти два месяца на корабле — её последний шанс. Если она не сумеет добиться своего сейчас, то в столице, возможно, даже не удастся больше увидеться с двоюродным братом. А он упорно избегает её! Всё, что она делала, чтобы создать себе возможность, — всё разрушала Линь Лань. Эта Линь Лань кажется глуповатой и простодушной, но кто знает — может, она лишь притворяется? Похоже, придётся предпринять более решительные шаги.

Линъюнь видела, как госпожа нахмурилась и замолчала. Хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать — ведь госпожа никогда никому не открывала своих чувств. После долгих колебаний Линъюнь решила пока промолчать и подождать.

— Госпожа, ещё рано. Может, приляжете ещё немного?

Е Синьэр уныло легла обратно и уставилась в балдахин, размышляя: что же ей делать?

Ли Минъюнь и Линь Лань поднялись на чужой корабль. Их встретила женщина лет сорока с лишним, благородная и величавая, но из-за тревоги за сына выглядела измождённой и осунувшейся.

Увидев, что мужчина привёл Ли Минъюня и Линь Лань, женщина ещё больше засуетилась.

Мужчина вежливо представил их:

— Госпожа, это господин Ли и его супруга. Госпожа Ли отлично разбирается в медицине и согласилась прийти, несмотря на дождь.

Услышав слова «отлично разбирается в медицине», глаза женщины загорелись надеждой.

— Простите за беспокойство, — сказала она, слегка поклонившись.

— Не стоит извинений. Пусть супруга скорее осмотрит ребёнка, — ответил Ли Минъюнь, отвечая на поклон.

Женщина посмотрела на Линь Лань:

— Прошу вас, госпожа Ли.

Линь Лань обернулась к Иньлюй, но заметила, что Ли Минъюнь промок наполовину, и сказала:

— Сходи сначала переоденься.

Ли Минъюнь кивнул и тихо напомнил:

— Если можешь вылечить — хорошо. Если нет, постарайся хотя бы стабилизировать состояние. Завтра мы уже будем в Сучжоу.

Линь Лань поняла: он сомневается в её способностях. Но она также чувствовала, что эти слова продиктованы искренней заботой.

— Хорошо, иди скорее переодевайся, а то простудишься, — тихо ответила она, взяла аптечный сундучок у Иньлюй и последовала за женщиной в каюту.

— Позавчера Жжунъэр увидел, как кто-то рыбачил с корабля, и тоже захотел. Случайно упал в реку. К счастью, его быстро вытащили, и я сразу велела дать ему горячий имбирный отвар. Но ночью он начал кашлять, а вчера у него поднялась температура. Мы надеялись дотянуть до Сучжоу… — говорила женщина по дороге, но голос её дрогнул, и она заплакала от горя и тревоги.

— А сейчас как? — спросила Линь Лань.

Женщина вытерла слёзы:

— Прошлой ночью жар усилился. Его тошнит, понос, он всё время дрожит от холода. Я растирала его водкой, прикладывала ко лбу мокрое полотенце, но ничего не помогает — жар только растёт. Сейчас он уже в бреду.

— Госпожа, плохо! Очень плохо! Маленький господин начал судороги… — выбежала служанка в панике.

Лицо женщины исказилось от ужаса:

— Жжунъэр!.. — вырвалось у неё, и она бросилась в каюту.

Линь Лань последовала за ней.

У кровати толпились служанки и няньки, кто-то растирал руки, кто-то ноги, все в отчаянии звали маленького господина.

Женщина увидела, как тело ребёнка корчится в судорогах, изо рта идёт пена, глаза закатились, и её ноги подкосились.

К счастью, Линь Лань успела подхватить её и быстро приказала:

— Вы, двое, уложите госпожу и надавите на точку между носом и верхней губой. Кто-нибудь принесите горячего чая. Остальные — готовьте горячую воду и чистые полотенца. И все отойдите от кровати!

Служанки уже растерялись и не знали, что делать. Услышав чёткие указания, они безоговорочно повиновались.

Одна из нянь вышла вперёд:

— Хунсян, Хунъюй, поддержите госпожу! Цинхэ, беги за чаем! Ланъин, греть воду!

Линь Лань вложила свой платок ребёнку в рот, чтобы тот не прикусил язык, и велела Иньлюй:

— Достань иглы.

Иньлюй проворно подала иглы. Линь Лань продезинфицировала их над лампой и сделала уколы, чтобы остановить судороги.

Няня наблюдала за ней, опасаясь, что такая молодая лекарь окажется неопытной.

После двух уколов судороги прекратились, и ребёнок затих.

Линь Лань проверила температуру лбом, осмотрела глаза, язык и пульс.

Из рассказа женщины она уже поняла: болезнь вызвана вторжением сырости в организм, возможно, ребёнок наглотался грязной воды, и из-за промедления с лечением состояние усугубилось.

— Иньлюй, дай две пилюли баонин вань, — с серьёзным видом сказала Линь Лань. — Раствори их в тёплой воде и дай ребёнку выпить.

Няня поспешила:

— Я сама!

В это время женщина пришла в себя и снова разволновалась:

— Как Жжунъэр?

Линь Лань придержала её за плечи:

— Госпожа, успокойтесь. Состояние маленького господина тяжёлое, но не безнадёжное. Однако ещё два дня промедления — и будет поздно.

Услышав, что сына можно спасти, женщина схватила Линь Лань за руки:

— Госпожа Ли, умоляю вас, спасите Жжунъэра! В доме Цяо он единственный наследник. Если с ним что-то случится, я… я не переживу этого…

Линь Лань заметила, что женщина уже в зрелом возрасте, а ребёнку лет семь-восемь — значит, сын родился в поздние годы. Неудивительно, что она так его любит.

— Не волнуйтесь, госпожа. Лечить и спасать — долг любого лекаря. Сейчас я дала ребёнку пилюли для экстренной помощи. Они лишь временно облегчат состояние. Чтобы полностью вылечить его, понадобятся другие лекарства.

Женщина немного успокоилась и велела принести чернила и бумагу:

— Прошу, напишите рецепт.

Линь Лань села и, записывая, объяснила:

— Сначала простуда, затем сырость. Озноб с потом, пульс поверхностный и частый — это ян-спазм. К счастью, у маленького господина именно ян-спазм, который легко лечится. Нужно дать махуань, фуцзы и фанфэн, чтобы рассеять патоген…

Женщина и няня переглянулись: Линь Лань говорила уверенно, рецепт писала без колебаний — в их глазах мелькнула надежда: неужели Жжунъэр действительно спасён?

— У меня сейчас нет всех этих трав, — сказала Линь Лань, передавая рецепт. — Придётся дождаться Сучжоу. А пока давайте ребёнку пилюли баонин вань — по две каждые четыре часа. Не перекармливайте. Поите его как можно больше водой — это поможет вывести токсины. Если через два часа жар спадёт, пошлите за мной.

Женщина была бесконечно благодарна:

— Если Жжунъэр выживет, вы станете великой благодетельницей нашего дома Цяо!

Линь Лань улыбнулась:

— Вы преувеличиваете, госпожа. Маленький господин счастлив и удачлив — он обязательно поправится. А вы сами берегите здоровье. А то выздоровеет сын, а вы сами слёгнете.

Линь Лань вышла и увидела, что Ли Минъюнь ходит по салону, нахмурившись и с тревожным видом.

Вэньшань первым заметил супругу и обрадованно воскликнул:

— Супруга вышла!

Ли Минъюнь немедленно поднял голову и подошёл:

— Ну как?

Рядом стоявший мужчина средних лет тоже с тревогой посмотрел на Линь Лань.

http://bllate.org/book/5244/519983