Готовый перевод Daily Life in Ancient Splendor / Повседневная жизнь в древнем великолепии: Глава 12

Тан Шуяо хотела возразить, но, взглянув на старшего брата — такого серьёзного и сосредоточенного, — поняла: он уже твёрдо решил всё для себя. Она спросила:

— А завтра ты тоже будешь учить меня читать?

Тан Вэньхао на мгновение задумался и ответил:

— Каждый день после полудня, как вернётесь, приходите ко мне. Я продолжу учить тебя грамоте.

Тан Шуяо кивнула — она согласна.

Научив сестру писать своё имя, Тан Вэньхао вновь углубился в переписку книг. Тан Шуяо сидела рядом и наблюдала, но мысли её были далеко: она думала о деньгах, которые семья заработала за последнее время. Как только осенью откроется школа, она обязательно поговорит с родителями и убедит их позволить старшему брату продолжить учёбу.

Дождь лил два дня подряд и наконец прекратился, но дороги размокли, и тележку стало трудно катить. Госпожа Ма, видя, что из-за непогоды торговля простаивала уже третий день, так разволновалась, что на губе вскочил болезненный волдырь.

За ужином она тяжко вздыхала, а от боли во рту совсем не хотелось есть.

— Дождь — это обычное дело, — сказал Тан Лиюй. — Считай, что немного отдохнула. Да и стоит ли так злиться из-за этого?

Госпожа Ма уже открыла рот, чтобы ответить резкостью, но внезапно дернула волдырь на губе и резко вскрикнула от боли:

— Сс!

Когда боль немного утихла, она фыркнула:

— Раньше-то я и не замечала, что деньги — такая хорошая вещь.

Тан Лиюй рассмеялся над женой, взглянул на её волдырь и, подумав, предложил:

— Ну что ж, как только погода наладится, мы просто испечём побольше булочек и отобьём убытки за эти два дня.

— Это ты сказал! Значит, сам и вставай пораньше, чтобы их напечь.

— Не волнуйся, обязательно встану.

Услышав это, госпожа Ма наконец удовлетворённо улыбнулась и положила мужу в тарелку кусок овощей. Тан Лиюй бросил на неё взгляд и с довольным видом принялся есть то, что она ему подала.

В доме царила тёплая атмосфера. Тан Шуяо, вспомнив, как недавно видела дядю, разговаривающего с чужой женщиной, иногда ловила себя на тревожной мысли: а не тоскуют ли её родители по кому-то другому? Но сегодня, наблюдая за их нежным общением, она устыдилась своих подозрений. Родители так любят друг друга — как они могут поступить, как дядя?

Ещё через день лужи высохли, и Тан Шуяо с семьёй снова вернулись к торговле.

*

В августе стало прохладнее, и до уборки урожая оставалось совсем немного. В тот день, когда солнце уже клонилось к закату, дедушка пришёл во двор младшего сына. Он смотрел на него с неоднозначным выражением лица. Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как они разделили дом, а младший сын не только преуспел, но и вёл своё дело весьма прилично.

Дедушка спросил:

— Как насчёт уборки урожая? Что собираешься делать?

Тан Лиюй замолчал. Он совсем забыл про урожай и теперь, услышав неожиданный вопрос отца, растерялся.

Тан Шуяо подумала, что пять му земли — не так уж много, да и родители никогда не были знатоками сельского труда. Лучше нанять несколько деревенских жителей, чтобы собрать урожай. Она повернулась к дедушке и сказала:

— Дедушка, родителям нужно заниматься торговлей, им некогда возиться с полем. Может, наймём пару человек из деревни? Как думаете, сколько платить за день работы?

Услышав слова дочери, Тан Лиюй словно прозрел и быстро подхватил:

— Да, Шуяо права! Мы наймём людей для уборки.

Дедушка приоткрыл рот, собираясь сказать: «Раз уж нанимаете, пусть уж я сам пойду», — но тут же передумал. Ведь теперь они живут отдельно, и если он пойдёт помогать младшему сыну, другие станут смеяться над ним. Раз уж младший сын теперь зарабатывает, пусть нанимает кого хочет.

Он сказал:

— Раз решили нанимать, возьмите двоих — за два дня управятся. В деревне ещё никто не нанимал работников на уборку, но в уезде за переноску мешков платят по двенадцать монет в день. Вам хватит и восьми.

Тан Лиюй тут же согласился:

— Хорошо, восемь монет в день. А второй брат сможет помочь?

Дедушка, услышав, что младший сын вспомнил о старшем брате и хочет дать работу родному человеку, почувствовал себя гораздо лучше. Видно, разделение дома не разрушило братской привязанности, и это его утешило.

Пока дедушка и отец беседовали во дворе, Тан Шуяо пошла на кухню готовить ужин. Её блюда всем нравились, и она с удовольствием готовила для семьи.

Сегодня, возвращаясь из уезда, она специально купила несколько цзинь свиных рёбрышек. Вспомнив вкус краснотушёных рёбрышек из прошлой жизни, она ускорила движения.

На доске она нарезала рёбрышки небольшими кусочками, вымыла и нарезала картофель, затем разожгла огонь.

В этом мире еда была разнообразной: арахис, кукуруза, перец чили, картофель — всё это уже давно распространилось среди народа Анского государства.

Когда сковорода прогрелась до шести из десяти, Тан Шуяо влила в неё соевое масло, высыпала рёбрышки, добавила специи — и аромат мгновенно заполнил кухню. Тан Вэньбо ворвался на кухню, прижался головой к сестре и с наслаждением вдохнул:

— Сестра, что ты сегодня готовишь? Так вкусно пахнет!

Тан Шуяо оттолкнула его:

— Не мешайся под ногами, иди вон!

Тан Вэньбо уже привык к такому обращению и не обиделся. Напротив, он весело улыбнулся:

— Сестра, твои блюда становятся всё лучше! Ты — вот это! — и показал ей большой палец.

Тан Шуяо рассмеялась. Оказывается, младший брат отлично запомнил этот жест. В сочетании с его искренним взглядом он выглядел очень озорно.

Тем временем дедушка, сидевший во дворе, то и дело поглядывал на кухню, откуда доносился аппетитный аромат. Тан Лиюй, заметив выражение лица отца, с гордостью сказал:

— Отец, сегодня обязательно попробуйте блюда Шуяо. В последнее время она готовит просто изумительно!

Дедушка с важным видом кивнул, но его предательски громко заурчал живот, выдавая истинные чувства. Всю жизнь он жил скромно и ел мясо разве что на праздники. Увидев, что у младшего сына дела идут так хорошо, что даже в обычные дни на столе появляется мясо, он почувствовал глубокое удовлетворение.

Не знал он, то ли из-за долгого воздержания, то ли из-за действительно превосходного мастерства внучки, но желудок предательски заурчал ещё громче.

Тан Лиюй, конечно, не осмеливался смеяться над отцом, но щёки его покраснели от усилий сдержаться. Дедушка, проживший долгую жизнь, сразу понял, что сын насмехается над ним, и почувствовал неловкость. Он отвёл взгляд в сторону.

В этот момент Тан Шуяо вышла из кухни и, увидев дедушку с отцом во дворе, громко сказала:

— Дедушка, отец, ужин готов! Проходите!

— Ой, Шуяо, что ты сегодня приготовила? Так вкусно пахнет! — улыбнулся Тан Лиюй.

Тан Шуяо ответила:

— Краснотушёные рёбрышки и фрикадельки с яйцом. Попробуйте!

Вся семья собралась в общей комнате. Дедушка, увидев, что за столом сидят и госпожа Ма, и внучка, ничего не сказал и положил себе в тарелку кусок рёбрышек. Откусив, он мысленно согласился со словами младшего сына — действительно вкусно!

Тан Лиюй с улыбкой спросил:

— Ну как, отец? Вкусно?

Дедушка, человек гордый, хоть и хотел есть, но из вежливости положил палочки и ответил:

— Мастерство Шуяо, пожалуй, не уступает поварам из уездных трактиров.

Тан Лиюй засмеялся:

— Если вкусно, ешьте побольше! Шуяо приготовила много, может, даже останется.

Дедушка кивнул и больше не церемонился.

Поскольку дедушка остался ужинать, Тан Вэньбо стал вести себя сдержанно. Тан Шуяо взяла общий палец и положила ему в тарелку несколько кусочков рёбрышек. Тан Вэньбо благодарно улыбнулся сестре.

Вскоре наступило время уборки урожая. Благодаря напоминанию дедушки семья уже договорилась нанять деревенских жителей.

Тан Лиюй пригласил второго брата и знакомого Ли Жуя помочь. Поскольку земли было немного и платили сразу после работы, оба сначала закончили свои собственные дела.

Утром Тан Шуяо специально напекла побольше булочек. Когда второй дядя и дядя Ли Жуй пришли, она сказала:

— Второй дядя, дядя Ли Жуй, у нас только булочки, но мы специально для вас их приготовили. Отнесите домой, пусть и ваши семьи попробуют.

Когда торговля булочками пошла в гору, Тан Шуяо уже отправляла их дедушке с бабушкой, а также семьям старшего и второго дяди. Сегодня, раз второй дядя пришёл работать, они решили подарить немного булочек в знак благодарности, хотя обеда не предоставляли.

Дядя Ли Жуй смутился. Он посмотрел на второго дядю, увидел, что тот молчит, и запнулся:

— Это… это слишком щедро… У вас же есть плата за работу… Лучше оставьте булочки для торговли.

Тан Лиюй тут же подхватил:

— Мы специально для вас приготовили! Неужели не нравятся мои булочки?

— Нет-нет! — поспешил оправдаться Ли Жуй. — Ваши булочки такие вкусные, как можно не нравиться? Просто… их слишком много.

Тан Лижэнь, увидев, что младший брат настаивает, взял булочки:

— Спасибо, племянница. Отнесу домой, пусть твоя вторая тётя попробует.

Тан Шуяо улыбнулась:

— Если второй тёте понравится, в другой раз пришлю ещё.

Тан Лижэнь поспешно отказался:

— Не надо, лучше оставляй для торговли.

Тан Шуяо улыбнулась, но больше не настаивала. Сегодня она решила подарить булочки только потому, что второй дядя пришёл помогать. В будущем всё будет зависеть от того, как сложатся отношения между семьями. К тому же Тан Шулань с ней не ладит, поэтому слова второго дяди она восприняла как вежливый отказ.

Сегодня Тан Шуяо и отец поехали в уезд продавать булочки. Едва они подошли к месту, где обычно торговали, как увидели Пэй Цзячжэ, стоявшего там. За последнее время они стали ближе, и так как Пэй Цзячжэ всегда вёл себя с отцом почтительно, Тан Лиюй уже не чувствовал к нему настороженности.

Тан Шуяо подошла и спросила:

— Пэй Цзячжэ, что ты здесь делаешь?

Пэй Цзячжэ обернулся, увидел девушку и, заметив за ней отца, поклонился Тан Лиюю как младший. Тан Лиюй кивнул и поставил тележку на место, раскрывая ткань, чтобы начать торговлю.

Покупатели начали подходить один за другим. Тан Шуяо, боясь задержать торговлю, сказала Пэй Цзячжэ:

— Давай отойдём чуть в сторону, не будем мешать.

Они отошли шагов на десять назад. Пэй Цзячжэ смотрел на девушку и чувствовал грусть. Благодаря её совету его тётя наконец поняла опасность браков между близкими родственниками. Если бы кузина всё же вышла за него замуж, их дети могли бы родиться нездоровыми, и сама кузина пострадала бы. Поэтому тётя решила положить конец этим планам.

Пэй Цзячжэ вздохнул с облегчением. Теперь он может спокойно провести время с бабушкой. Видя, как бабушка узнаёт его и называет по имени, он чувствовал горечь и глубокую благодарность к девушке.

Он уже два месяца провёл у бабушки, но скоро начнётся учёба в школе, и ему нужно возвращаться в уезд, чтобы продолжить подготовку к экзаменам. Он больше не сможет часто навещать бабушку и, что ещё хуже, не сможет видеть девушку. Хотя уезд и деревня находятся недалеко друг от друга, он не сможет приезжать часто, и это его огорчало.

Пэй Цзячжэ сказал:

— Через два дня я уезжаю обратно в уезд. Шуяо, если тебе что-то понадобится, приходи в управление уезда и спроси меня. Я скажу привратнику — как только назовёшь своё имя, он сразу пропустит тебя.

Тан Шуяо удивилась:

— Разве ты не остаёшься с бабушкой?

— Я уже два месяца здесь. У меня много учёбы впереди, и в следующем году я сдаю экзамены. Больше нельзя терять время.

Тан Шуяо кивнула. «Значит, он тоже собирается сдавать императорские экзамены», — подумала она. В этом мире лучший путь для человека — учёба и чиновничья карьера. Но тут ей пришла в голову мысль: неужели он хочет, чтобы она его проводила?

Она осторожно спросила:

— Когда ты уезжаешь? Нужно ли тебя проводить?

Лицо Пэй Цзячжэ озарилось радостью:

— Я выезжаю послезавтра в час Дракона с четвертью. Ты придёшь?

Тан Шуяо, увидев его выражение, мысленно прикусила язык: похоже, она ошиблась. Сначала он и не собирался просить её проводить его, а теперь из-за её поспешных слов придётся идти.

Но раз уж слово сказано, она собралась с духом и ответила:

— Хорошо, приду проводить.

Пэй Цзячжэ радостно рассмеялся. Тан Лиюй, стоя у тележки и наблюдая за дочерью, увидел, как Пэй Цзячжэ смотрит на спину Шуяо с глуповатой улыбкой, и недовольно буркнул:

— Шуяо, иди помогать!

— Иду! — отозвалась она, махнула Пэй Цзячжэ и вернулась к торговле.

Тан Лиюй смотрел, как Пэй Цзячжэ продолжает глупо улыбаться вслед его дочери, и начал размышлять об их отношениях. В глубине души он не одобрял возможного союза дочери с Пэй Цзячжэ. Во-первых, Пэй Цзячжэ — сын уездного начальника, и одна эта причина уже делала маловероятным одобрение его матери.

http://bllate.org/book/5243/519910