Готовый перевод Daily Life in Ancient Splendor / Повседневная жизнь в древнем великолепии: Глава 11

Тан Шуяо:

— Папа, не волнуйся — я сама всё управлю. Я здесь подожду старшего брата. Ты скорее иди, посмотри, что там.

Тан Лиюй не стал медлить и вместе с Ли Линму побежал туда, где остался Тан Лидэ.

Когда они добежали до места, Тан Лидэ с женой уже исчезли с улицы. Тан Лиюй спросил у прохожих и узнал, что старший брат с невесткой вернулись домой. Услышав, что брат не пострадал, Тан Лиюй немного успокоился, но всё же решил заглянуть в дом старшего брата, чтобы выяснить, что же всё-таки произошло.

Тан Лидэ вернулся к своей тележке и спросил у Тан Шуяо:

— Яо-Яо, сколько булочек осталось?

— Осталось три вегетарианские булочки.

— Убирай всё, пошли домой. Сегодня не торгуем. Надо сходить посмотреть, что с дядей.

Тан Шуяо кивнула, и они вместе покатили тележку обратно. Подойдя к калитке двора, Тан Шуяо быстро вбежала на кухню и сказала матери:

— Мама, не вари больше булочки!

Госпожа Ма удивилась:

— Что случилось?

В этот момент на кухню вошёл и Тан Лиюй:

— Сегодня старший брат с женой подрались прямо на улице в городе. Не пойму, что на них нашло. Я подумал — схожу-ка в дом старшего брата, посмотрю. Лучше сегодня не вари.

Госпожа Ма тут же согласилась. Её тоже заинтересовало, что могло заставить свёкра с невесткой устроить скандал посреди улицы. Она быстро закончила все дела на кухне.

Когда госпожа Ма вышла, оказалось, что Тан Лиюй уже ушёл в дом старшего брата. Она тихо проворчала:

— И чего не подождал меня! Бегает, как угорелый!

Она махнула рукой двум любопытным детям:

— Пошли, заглянем в дом старшего брата!

Тан Шуяо с матерью и братом только подошли к воротам дома старшего брата, как увидели нескольких деревенских сплетниц, прильнувших к забору и подслушивающих.

Тан Шуяо нарочито громко кашлянула. Женщины обернулись и, увидев Тан Шуяо с семьёй, неловко улыбнулись.

Тётушка Цюйюэ, пойманная на месте преступления, ничуть не смутилась и даже подошла поближе:

— Шуяо, а что с твоим дядей и тётей? В чём дело?

Тан Шуяо, глядя на жадное любопытство тётушки Цюйюэ, мысленно фыркнула. Она вспомнила, как та и другие сплетничали за её спиной, когда она шла в горы. Тогда из-за расстояния и её особых способностей она слышала их, но не могла подойти и ответить. А теперь — сами в руки попались.

На лице Тан Шуяо заиграла милая улыбка:

— Дядя Цюйюэ в последнее время так заботится о нашем деле — каждый раз покупает булочки сразу на всю семью! Наверное, тётушка Цюйюэ тоже считает наши булочки вкусными?

Ответ был явно не по теме, но лицо тётушки Цюйюэ мгновенно потемнело. На лбу проступили жилки, в глазах мелькнула злоба. Что-то вспомнив, она молча развернулась и ушла.

Тан Шуяо презрительно поджала губы. Она давно заподозрила, что у дяди Цюйюэ есть интрижки на стороне. Ведь у тётушки Цюйюэ родилась только дочь, а он, как мужчина, мечтал о сыне. Однако, будучи приживалом, зависящим от жены, он не осмеливался на откровенные похождения.

Обычно Тан Шуяо не стала бы унижать тётушку Цюйюэ, но та не раз пыталась подслушать семейные тайны и злобно сплетничала за спиной. Пришло время преподать урок.

Остальные тётушки, услышав диалог, невольно отступили на шаг, глядя на Тан Шуяо с опаской. Убедившись, что никто больше не лезет со своими вопросами, Тан Шуяо не стала задерживаться.

Госпожа Ма была ошеломлена: её дочь стала такой острой на язык! Она растерялась. Тан Шуяо, заметив выражение лица матери, внутренне сжалась.

В прошлый раз, когда она грубо ответила тётушке Синхуа во дворе, слова были вежливыми и обоснованными. Родители лишь удивились, как она повзрослела. А теперь она прямо ударила по больному месту — такого прежняя Тан Шуяо никогда бы не сделала.

Увидев растерянность матери, Тан Шуяо занервничала. Она искренне полюбила эту семью. Прошло меньше двух месяцев с тех пор, как она оказалась здесь, а уже почти забыла ужасы прежнего мира. Сейчас же она боялась: а вдруг мать решит, что её дочь — чудовище?

Госпожа Ма пришла в себя и, увидев обеспокоенное лицо дочери, с гордостью хлопнула её по плечу:

— Ну конечно! Моя дочь — во мне! Молодец!

Тан Шуяо облегчённо выдохнула и широко улыбнулась.

Тан Вэньбо тут же вставил:

— Сестра, ты улыбаешься, как дура!

Улыбка Тан Шуяо замерла. Она резко обернулась и щёлкнула брата по лбу.

— Ай! Мама, смотри, что она сделала!

Госпожа Ма строго посмотрела на Тан Вэньбо и, подражая дочери, тоже щёлкнула его по лбу. Тан Вэньбо сжал губы, и на глазах выступили слёзы — то ли от обиды, то ли от боли.

Некогда утешать его. Госпожа Ма поспешила во двор. Тан Шуяо бросила на прощание:

— Веди себя тихо, и в следующий раз не ударю.

Тан Вэньбо всхлипнул и неохотно последовал за сестрой.

Едва войдя в гостиную, Тан Шуяо увидела стоящего на коленях дядю и сидящую на полу, громко рыдающую тётю. Старый хозяин тяжело вздыхал, а бабушка выглядела совершенно безразличной. Сбоку Тан Вэньцзе тихо уговаривал тётю, а Тан Шуци и Тан Шуся с тревогой смотрели на неё.

Вдруг Тан Шуяо почувствовала, как кто-то тянет её за рукав. Она обернулась — это был младший брат. Он с любопытством спросил шёпотом:

— Сестра, что происходит?

Тан Шуяо мысленно усмехнулась: дети так быстро переключаются! Только что плакал, а теперь уже интересуется.

Она показала брату жест «молчи». Тан Вэньбо мгновенно понял и зажал рот обеими руками. За последние дни они уже выработали язык жестов.

В это время старый хозяин спросил:

— Кто такая эта женщина?

Тан Лидэ посмотрел на отца и замолчал.

Госпожа Ван, видя, как муж защищает ту женщину, почувствовала, как ненависть в ней разгорается ещё сильнее. Холодно произнесла:

— Эта маленькая нахалка зовётся Жоу.

Тан Лидэ злобно взглянул на жену. Та не испугалась и бросила в ответ:

— Ты всё ещё хочешь вернуться к этой шлюхе?

— Замолчи! — рявкнул Тан Лидэ.

Госпожа Ван, увидев мрачное лицо мужа и вспомнив пощёчину на улице, на миг испугалась. Но тут же в душе воцарилась горечь, и она снова зарыдала.

Старый хозяин рассердился:

— Это тебе следует замолчать!

Помолчав немного, он продолжил:

— Я не хотел этого говорить, но раз ты всё ещё в заблуждении… Слушай, Тан Лидэ! Пятнадцать лет назад Хуан Жоу сама отказалась от помолвки с тобой!

Тан Лидэ резко поднял голову:

— Её родители заставили её!

Бабушка, которая не видела ничего плохого в том, что у сына есть любовница (лишь бы не замужняя и не из борделя), теперь была потрясена его одержимостью этой женщиной.

Она фыркнула:

— Ты тогда хотел жениться на Хуан Жоу, и я для тебя нашла сваху. Та вернулась и сказала, что семья Хуан уже тайно обручила дочь. Ты вчера сказал мне, что Хуан Жоу согласилась выйти за тебя, и я на следующий день отправила сваху. А в ответ — оказывается, у неё уже есть жених! Разве это не издевательство?

— Её родители заставили её! — крикнул Тан Лидэ.

Бабушка устала от упрямства сына:

— А я видела, как она в городе смеялась и болтала с торговцем зерном Сунь У! Тан Лидэ, скажи, это тоже принуждение?

— Мама, ты же сказала мне, что Хуан Жоу вынудили выйти замуж за другого!

Бабушка тяжело вздохнула:

— Чтобы сохранить тебе лицо, я так и сказала. Разве я могла прямо сказать: семья Хуан посчитала нас, простых земледельцев, недостойными и выбрала торговца из города? Я пожалела тебя и соврала. А ты до сих пор не можешь забыть!

Тан Лидэ пристально смотрел на мать, будто пытаясь осознать смысл её слов. Внезапно все силы покинули его. Он безвольно осел на пол, уставившись в пустоту.

Старый хозяин сказал:

— Эта женщина теперь вдова. Старший сын, живи своей жизнью. Прекрати эти глупости и порви с ней. А ты, старшая невестка, хватит устраивать сцены. Живите спокойно.

— Да, отец, — тихо ответила госпожа Ван.

Тан Лидэ так и не шевельнулся. Старый хозяин, решив, что всё сказано, повернулся к остальным:

— Третий сын, а ты как сюда попал?

Тан Лиюй объяснил:

— Сегодня в городе продавали булочки. Кто-то сказал мне, что старший брат с женой подрались и чуть не убили друг друга. Я побежал проверить. Услышал, что они уже вернулись домой, и решил заглянуть.

Старый хозяин кивнул. Хотел что-то сказать, но, глядя на сидящих на полу старшего сына и невестку, лишь махнул рукой:

— Теперь всё в порядке. Третий сын, идите домой.

Тан Лиюй поклонился родителям и увёл свою семью.

Тан Шуяо выглянула во двор: небо было хмурым, мелкий дождик не переставал. Она вернулась в гостиную и увидела, как родители с озабоченными лицами сидят в унынии.

— Папа, мама, давайте сегодня ещё один день отдохнём, — сказала она.

Госпожа Ма проворчала:

— Вчера из-за старшего брата уже пропустили день торговли, а сегодня ещё и дождь. Как же торговать?

Тан Лиюй открыл рот, но ничего не сказал.

Тан Шуяо смотрела на дождь и думала: после такого ливня дорога в город будет в грязи. Торговля, скорее всего, прервётся не на один день. Но, видя лицо матери, она промолчала — не хотела расстраивать её ещё больше.

Раз уж делать нечего, Тан Шуяо решила заняться грамотой. Некоторые иероглифы она знала, но другие считали, что она неграмотна. Кроме того, некоторые сложные иероглифы она могла прочитать, но не умела писать. Пора было учиться.

Она схватила Тан Вэньбо и направилась к старшему брату.

Тан Вэньхао удивился:

— Яо-Яо, что случилось?

Не успела Тан Шуяо ответить, как Тан Вэньбо выпалил:

— Сестра хочет учиться читать!

Тан Шуяо сердито посмотрела на брата, а потом улыбнулась Тан Вэньхао:

— Брат, сегодня не торгуем. Научи меня читать. И заодно Вэньбо пусть учится.

— Я не хочу учиться! — сразу отказался Тан Вэньбо.

Тан Шуяо прищурилась и занесла руку. Тан Вэньбо, уловив опасный сигнал, мгновенно выскочил за дверь и закричал на бегу:

— Не буду учиться! Ни за что!

Тан Вэньхао сказал:

— Пусть пока не учится. Когда подрастёт — научу. Яо-Яо, подходи к столу. Сегодня начнём с «Тысячесловия».

Тан Шуяо уважала старшего брата и всегда внимательно слушала его. Подойдя к столу, она заметила его аккуратный почерк. Хотя она не разбиралась в каллиграфии, ей показалось, что брат пишет очень красиво.

— Что ты там разглядела? — улыбнулся Тан Вэньхао.

— Брат, у тебя такой красивый почерк! — искренне сказала Тан Шуяо.

Тан Вэньхао рассмеялся и потрепал её по голове:

— Давай начнём учиться.

Он вывел три иероглифа — её имя. В процессе обучения Тан Шуяо спросила:

— Кто придумал нам имена?

— У деда есть родословная. У мальчиков нашей ветви имя начинается с «Вэнь», у девочек — с «Шу». Имена дал старый учёный из города.

Тан Шуяо кивнула и, прищурившись, посмотрела на брата:

— Брат, я уже выучила! Давай дальше?

Тан Вэньхао внимательно взглянул на неё:

— Грамоту учат постепенно. Сегодня выучишь только своё имя. Не хочу, чтобы ты перегрузилась и всё забыла.

http://bllate.org/book/5243/519909