Готовый перевод The First Ancient Bookstore / Лучшая книжная лавка древности: Глава 35

Он недовольно бросил:

— Смейся! Бездушная! Твоего товарища так прижали, что и слова вымолвить не может, а ты тут радостно хихикаешь. Хмф! В следующий раз и я не стану тебе помогать!

Чжао Ваньи промолчала.

Улыбка мгновенно исчезла с её лица. Она в поисках спасения посмотрела на Вэнь Чжичжу и тихо спросила:

— Вэнь-товарищ, скажите, пожалуйста, как же всё-таки называется?

Вэнь Чжичжу бросила взгляд на Вэнь Елиня и нарочно произнесла:

— Подойди, Чжао-товарищ. Сейчас скажу, только никому не рассказывай — особенно младшему брату Линю.

Вэнь Елинь тут же возмутился:

— Саньцзе, выходит, вы целенаправленно на меня нацелились? Зачем вообще вступать в сговор?!

Чжао Ваньи растерянно переводила взгляд с одного на другого, не зная, как быть.

Вэнь Чжичжу скрестила руки на груди и чуть приподняла подбородок:

— Говори как следует — тогда и скажу.

Вэнь Елинь промолчал.

Любопытство взяло верх, и ему пришлось склонить голову перед «злой силой» — своей третьей сестрой. Он заискивающе заговорил:

— Саньцзе, прошу вас, скажите нам уже.

— Ладно уж, раз уж просишь…

Вэнь Чжичжу нарочно подчеркнула слово «просишь», отчего у Вэнь Елиня задрожала бровь, но делать было нечего.

— Я снисходительно сообщу тебе: «Почжуань».

— «Почжуань»?

Чжао Ваньи повторила эти два слова про себя и задумалась.

— Вэнь-товарищ, прекрасное имя.

Вэнь Елинь не сдавался:

— Ну, сойдёт. Так себе.

«Почжуань» — разгадка сомнений. Именно этим и занимается учебное пособие, и название прямо указывает на его суть.

Вэнь Елинь не удержался и спросил:

— Саньцзе, а как вы до такого названия додумались?

Вэнь Чжичжу ответила:

— «Прочтёшь десять тысяч томов — станешь писать, будто бог вдохновляет». В следующий раз, когда захочешь спросить, сначала читай побольше, младший брат Линь.

Вэнь Елинь промолчал.

***

Через три дня в офис пришёл управляющий труппы Юньсян с плохой вестью: партнёры отказались сотрудничать.

Вэнь Чжичжу вспомнила реакцию зрителей на том представлении и решила, что не хочет упускать такой удачный сюжет. Хотя «Трагедия Роу Нян» и собирала в себе множество клише, порой именно они больше всего нравятся публике. Поэтому она уговорила управляющего дать ей адрес отказавшейся стороны и решила вскоре лично навестить их.

Однако ей не удалось этого сделать — она погрузилась в аврал.

«Подробный разбор ключевых тем академических экзаменов» находился в работе: Вэнь Елинь и Чжао Ваньи подготовили черновик, затем текст прошёл двойную редактуру, после чего Бао Чжи помогла с версткой. Вэнь Чжичжу в это время занималась финальной правкой и одновременно контролировала дизайн, утверждая макет. Как только она утвердила окончательные правки, Вэнь Елинь и остальные приступили к подготовке типографских образцов.

Сроки горели, и четверо работали без отдыха день за днём. Сюй Чунься тоже не сидела без дела: сначала она согласовала тираж с Чжао Чуандуном, а затем обошла близлежащие деревни, проводя вторую волну рекламы и принимая предзаказы.

Благодаря успеху предыдущего издания, на этот раз люди восприняли новинку гораздо охотнее.

Если кто-то колебался, Сюй Чунься тут же доставала заготовленные аргументы:

— Ты знаешь Ван Эрху из деревни Сяоли? Его даже наставник считал безнадёжным, но на сей раз он еле-еле прошёл — всё потому, что заранее начал заниматься по нашей книге и вовремя понял суть!

— А помнишь Сюй Гуаньцая? Сначала упирался, не хотел покупать, а потом передумал — и опоздал! Теперь даже купить не может. Его сын не прошёл экзамены, и теперь старуха дома день за днём плачет!

Два таких примера обычно убеждали: те, кто мог себе это позволить, решались и покупали.

Таким образом, тираж учебника по академическим экзаменам, несмотря на отсутствие дополнительной рекламы, уже приблизился к двум тысячам экземпляров.

Узнав об этом, Вэнь Чжичжу поблагодарила Сюй Чунься и Бао Е и попросила их продолжать в том же духе. Сама же она сосредоточилась на доводке книги вместе с Вэнь Елинем и другими, а затем, утвердив окончательный текст и макет, передала работу им и временно освободилась, чтобы заняться вопросами заказа печатных форм у семьи Сяо.

Нужно было забрать формы для учебника и заказать новые — для сборника рассказов.

Она хотела всё сделать заранее, чтобы ничего не задержалось.

Поскольку сотрудничество с Сяо Синъюнем складывалось отлично, и она доверяла его честности, сейчас древесину для форм заказывали напрямую через его столярную мастерскую: материал привозили туда, а готовые формы потом передавали им.

На этот раз, приехав в мастерскую Сяо, Вэнь Чжичжу чётко объяснила, что ей нужно, и, вспомнив ещё один вопрос, осторожно спросила:

— Господин Сяо, не могли бы вы подсказать — знаете ли вы кого-нибудь, кто занимается художественной резьбой?

Сяо Синъюнь удивился:

— Резьба? У вас же, насколько я слышал, целая команда гравёров. Зачем искать кого-то со стороны?

Вэнь Чжичжу вздохнула:

— То, что делают мои мастера, не совсем то, что я хочу.

Сяо Синъюнь, заметив её озабоченность, спросил:

— Может, расскажете подробнее?

Тогда Вэнь Чжичжу объяснила.

Речь шла о логотипе для бренда «Почжуань».

Поскольку это название будет стоять на каждой странице книги, она хотела не просто два иероглифа, а полноценный дизайн. Линь Сяому вместе с гравёрами уже сделали несколько вариантов, но ни один не устроил Вэнь Чжичжу. Поэтому она решила поискать специалиста со стороны, чтобы освободить своих мастеров для работы над текстом учебника.

Выслушав её, Сяо Синъюнь спокойно ответил:

— Вам не нужно никого искать. Этим можем заняться мы, в доме Сяо.

Вэнь Чжичжу удивилась:

— Ваша мастерская умеет и этим заниматься?!

Сяо Синъюнь улыбнулся:

— Точнее сказать — я сам могу. Доверьтесь мне.

Сяо Синъюнь выглядел уверенно, а у Вэнь Чжичжу не было другого выбора, поэтому она решила доверить ему работу. Договорившись, она вернулась в офис. Там снова раздавался отчаянный стон Вэнь Елиня, и она лишь усмехнулась.

Этот младший брат каждый раз устраивал подобную сцену при подготовке типографских образцов, но при этом настаивал, чтобы Бао Чжи перевели в отдел учебных пособий. Неизвестно, что у него в голове.

Образцы готовились в трёх экземплярах по её требованию.

Первый делали Вэнь Елинь и Бао Чжи, второй — Чжао Ваньи, чей почерк тоже был на уровне: она переписывала готовый первый вариант. Затем Вэнь Елинь переписывал третий. Каждый экземпляр тщательно проверяли, но и этого было мало — в конце Бао Чжи сверяла все три образца, чтобы убедиться в их полной идентичности, и только потом отправляла в гравировальную мастерскую.

Этим Вэнь Чжичжу не занималась.

Она работала над редактурой сборника рассказов. Первый выпуск она уже прошла по первичной правке и теперь переписывала чистовик собственноручно. Сначала она хотела поручить это Бао Е, но потом подумала: раз она теперь живёт в этом времени, нужно подстраиваться под местные обычаи — например, писать кистью. Хороший почерк — как хорошее лицо: приятно и самому, и другим.

Раньше во дворце она ежедневно занималась каллиграфией, но в последнее время из-за загруженности пришлось забросить. Переписывая чистовик, она могла совместить полезное с приятным — потренировать почерк. Сначала писать было трудно, и выглядело ужасно, но постепенно, то ли от привычки, то ли от привыкания глаза, стало получаться вполне приемлемо.

Поэтому переписку сборника рассказов она никому не доверила, делая всё сама. Более того, она уже подготовила общую компоновку и планировала нанять каллиграфа с красивым почерком только для финальных образцов.

Когда выпуск сборника был готов наполовину, Сяо Синъюнь привёз три варианта дизайна логотипа «Почжуань» — нужно было выбрать один. Он специально пришёл в офис, чтобы услышать их мнение. После голосования сотрудников офиса выбрали второй вариант: на раскрытой книге надпись «Почжуань» восходит, словно восходящее солнце.

Они утвердили дизайн, и Сяо Синъюнь выгравировал его на обложке, а заодно подарил Вэнь Чжичжу отдельную маленькую печать для других нужд.

Закончив дела, он попрощался и ушёл.

Вэнь Чжичжу проводила его:

— На этот раз спасибо вам, господин Сяо. Вот гонорар за дизайн — пожалуйста, примите.

Сяо Синъюнь отказался:

— Деньги не нужны. Мы столько раз удачно сотрудничали — это же пустяк, не стоит и благодарности.

Вэнь Чжичжу снова попыталась вручить плату, но Сяо Синъюнь добавил:

— На самом деле, эта работа вдохновила меня. Вернусь — сразу попробую что-то подобное на мебели. Так что, скорее, я должен благодарить вас, Вэнь-босс.

Вэнь Чжичжу ответила:

— Господин Сяо, давайте разделим чётко: работа — работа, дружба — дружство.

Сяо Синъюнь, улыбаясь, махнул рукой:

— Вы, наверное, не знаете, Вэнь-босс: мы, ремесленники, ценим не деньги, а возможность делать что-то новое. Когда берёшься за необычную работу — это радость куда больше, чем прибыль.

Вэнь Чжичжу промолчала. «Неужели это мышление богатого наследника и самодельного предпринимателя?» — подумала она.

Сяо Синъюнь продолжил:

— А помните, вы обещали угостить меня обедом? Я всё ещё жду.

Видя, что он и правда не собирается брать деньги, и понимая, что настаивать — значит обидеть, Вэнь Чжичжу опустила глаза:

— Хорошо. Как только закончу с авралом, пришлю вам приглашение.

Сяо Синъюнь легко рассмеялся:

— Договорились. Не провожайте, Вэнь-босс. Я пойду.

Проводив Сяо Синъюня, Вэнь Чжичжу вернулась и уточнила у команды насчёт обложки. Убедившись, что гравировка началась, она передала дальнейшую работу Вэнь Елиню и двум другим, заодно обучив их процедуре финальной сверки, чтобы в будущем не приходилось делать всё самой.

Вернувшись на своё место, она погрузилась в работу, но вскоре к ней подошла Чжао Ваньи.

— Что случилось? — спросила Вэнь Чжичжу.

— Вэнь-товарищ, скажите, пожалуйста, будет ли презентация этой книги?

Вэнь Чжичжу не ответила сразу, а спросила в ответ:

— А ты хочешь?

Чжао Ваньи колебалась, но наконец тихо сказала:

— Хочу.

Ей нравилось выступать перед людьми, нравилось это чувство признания.

Вэнь Чжичжу задумалась.

С учётом уже существующего влияния учебника по академическим экзаменам, презентация была необязательна.

Но… она подняла глаза и встретилась взглядом с Чжао Ваньи, в котором читалось нетерпеливое ожидание. Поняв её порыв, Вэнь Чжичжу сказала:

— Раз так, обсуди с младшим братом Линем, как именно провести презентацию и в какой форме. На этот раз я передаю это вам двоим. Место можно выбрать — либо книжная лавка «Юйшугуань» на улице Сиси, либо чайная «Юйцин».

Чжао Ваньи обрадовалась, но тут же засомневалась:

— Вэнь-товарищ, а вы не пойдёте с нами?

Вэнь Чжичжу покачала головой:

— Нет. Отдел учебных пособий теперь ваш. Я уже помогла вам с первоначальным планированием тем, дальше развивайте сами. Удачи.

Видя, что Чжао Ваньи всё ещё тревожится, она добавила:

— Как только вы всё окончательно решите, в день презентации я обязательно приду.

Услышав это, Чжао Ваньи немного успокоилась и серьёзно кивнула:

— Хорошо, Вэнь-товарищ.

Чжао Ваньи вернулась на своё место, и тут к ней подскочил Вэнь Елинь:

— Эй, зачем ты так усложняешь? Саньцзе не сказала ничего про презентацию — так и сделали бы вид, что не знаем. Так ведь проще?

На его вопрос Чжао Ваньи долго молчала, опустив глаза, а потом тихо произнесла:

— Вэнь Сань, я хочу читать лекцию.

— А? — Вэнь Елинь замер. — Что?

Раз уж она решилась заговорить, дальше стало легче:

— Вэнь Сань, именно я хочу читать лекцию. Можно?

На этот раз Вэнь Елинь расслышал чётко. Он взглянул на неё и раздражённо бросил:

— Ну читай, раз хочешь. Саньцзе ведь уже согласилась. Выглядишь так, будто я тебя обижаю.

Поняв заботу за его раздражением, Чжао Ваньи мягко улыбнулась:

— Вэнь Сань, ты не злишься, что я вмешиваюсь не в своё дело?

Вэнь Елинь скрестил руки и важно ответил:

— Конечно, злюсь.

Она снова опустила глаза.

— Но злость-то чем поможет? Разве ты откажешься?

Чжао Ваньи промолчала.

— Вот и я о том же. Но ты можешь загладить вину: я не люблю много говорить, так что говори за меня — и я тебя прощу.

— …

Неужели он похож на человека, который «не любит много говорить»?

Тем не менее, он согласился — и это было главное.

— Вэнь Сань, спасибо тебе. Если у тебя есть дела, которые не хочешь делать — передавай мне, я сделаю.

Вэнь Елинь тут же насторожился, быстро глянул на неё, потом на Вэнь Чжичжу вдалеке.

«Ого, конкурентка явно не дремлет!» — подумал он.

Работает активно, инициативно… Саньцзе это слышала?

Он тут же решительно отказался:

— Не надо, я справлюсь сам. А вот если у тебя что-то не получится или не осилишь — передавай мне, я сделаю.

Чжао Ваньи поспешила отказаться:

— Нет-нет, я всё могу.

Она и так уже добавила ему хлопот, как можно просить ещё?

Ни за что.

Но её решительный отказ Вэнь Елинь воспринял по-другому.

Он сразу оживился:

— Давай скорее обсудим презентацию. Времени мало — нужно решать всё как можно быстрее. На этот раз обязательно надо превзойти прошлый раз, иначе будет провал. Не стой столбом — начинай!

Они стали обсуждать формат презентации и вскоре определились со сроками. На этот раз они отказались от раздачи образцов страниц и выбрали формат лекции, завершающейся рекомендацией новой книги.

Когда они передали план Вэнь Чжичжу, та удивилась их оперативности. Внимательно прочитав документ, она внесла несколько мелких правок и разрешила приступать к подготовке, приказав всем в офисе оказывать им содействие.

http://bllate.org/book/5239/519624