Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 211

В тот день Ли Луаньэр принесла бухгалтерские книги в покои Ли Чуня. Ли Чунь вместе с Ма Фаном и ещё несколькими слугами ушёл во двор заниматься боевыми искусствами, и в комнате остались лишь старшая госпожа Гу с несколькими служанками, занятыми вышивкой. Увидев, что вошла Ли Луаньэр, старшая госпожа Гу поспешно поднялась:

— Сестрица пришла! Прошу, садись скорее. Цяо-эр, подай сестрице чай.

— Госпожа, прошу чай, — Цзянь Цяо подала чашку, держа её двумя руками.

Ли Луаньэр приняла чашку, сделала глоток и, поставив её на стол, указала на лежавшие там книги:

— Сестра, я пришла сегодня, чтобы передать тебе расчёты. Теперь, как только ты вышла замуж, ты стала настоящей хозяйкой дома Ли, и все счета — и домашние, и внешние — должны перейти в твоё ведение. По правде говоря, я должна была передать их сразу после твоего прихода в дом, но дел хватало, всё никак не удавалось. Да и вы с братом были в первые дни брака так счастливы… Я подумала: лучше немного подождать, чтобы ты успела познакомиться со всеми в доме. Надеюсь, ты не обидишься.

— Как можно! — улыбнулась старшая госпожа Гу. — Я тебе ещё благодарна, что берёшь на себя все эти хлопоты. А то я и рада была бы от них отдохнуть. Пусть уж лучше ты всё ведёшь.

Ли Луаньэр подтолкнула книги поближе:

— Милая сестра, дай и мне немного передохнуть!

Руи Чжу, стоявшая за спиной Ли Луаньэр, тоже засмеялась:

— Госпожа, ведь совсем скоро наша госпожа выйдет замуж. А у неё ещё не готовы ни одежды для жениха, ни занавесок для свадебных покоев. Пожалуйста, возьмите это на себя, чтобы у нашей госпожи осталось время на вышивку.

— Именно так, — кивнула Ли Луаньэр. — Милая сестра, помоги мне, пожалуйста.

После таких слов старшая госпожа Гу уже не могла отказаться и взяла книги:

— Я посмотрю. Если что-то окажется непонятным, обязательно спрошу у тебя. А если я что-то сделаю не так, сестрица, не стесняйся прямо говорить.

— Сестра, спрашивай обо всём, что не ясно, — широко улыбнулась Ли Луаньэр. — Я всё расскажу без утайки.

Они переглянулись и обе рассмеялись.

В этот самый момент в комнату вбежала Ма Сяося и взволнованно воскликнула:

— Госпожа! Старшая госпожа! У ворот появились две женщины, кричат и шумят, будто бы из родных мест, из деревни…

— Луань-цзе’эр!.. — как только госпожа У увидела Ли Луаньэр, она бросилась к ней, рыдая, с лицом, залитым слезами и соплями, и причитая с такой интонацией, будто пела плач: — Спаси, родная, своего старшего дядю и брата Цюй-гэ’эра!

— Сестра Луань! — Ли Сюйэр тоже заплакала и упала на пол. — Отец и брат пропали! Мы искали их повсюду, расспрашивали всех… Говорят, они кого-то сбили и теперь сидят в тюрьме. А через несколько дней их… их… обезглавят!

Ли Луаньэр опустила голову и едва заметно усмехнулась. Она поддержала госпожу У:

— Старшая тётушка, давайте спокойно всё расскажете.

Затем велела служанке поднять Ли Сюйэр и спросила подробнее:

— Что именно случилось?

Госпожа У, всхлипывая, поведала всё, что узнала за эти дни:

— Мы приехали в столицу и искали вас с Чунем, но город такой огромный — где же вас найти? В тот день твой старший дядя и Цюй-гэ’эр вышли узнать новости и так и не вернулись. Мы с Сюйэр совсем извелись, бегали по всему городу. Наконец, от одного торговца услышали, что они кого-то сбили и их посадили в тюрьму.

Ли Луаньэр нахмурилась:

— Старшая тётушка, вы знаете, кого именно они сбили?

Госпожа У покачала головой, ничего не зная. Ли Сюйэр уже не плакала и резко бросила:

— Да кого волнует, кого они сбили! У нас же Фэнъэр! Чего нам бояться?

Ли Луаньэр бросила на неё такой взгляд, что Сюйэр пробрало до костей. Та испугалась, но, будучи по натуре упрямой и давно завидовавшей сёстрам Ли, всё же осмелилась возразить:

— Ты чего так говоришь? Почему я не могу говорить? Я…

— В столице столько народу, — перебила её Ли Луаньэр холодно, — что если с неба упадёт кирпич, он заденет десятерых: девять из них — чиновники, а десятый — либо из императорской семьи, либо из числа знати с титулами. А мы? Мы здесь — ничто, мелочь, которую любой может раздавить одним пальцем.

— Не может быть! — испугались госпожа У и Ли Сюйэр. — Разве Фэнъэр не Сяньбинь?

— Ха! — Ли Луаньэр презрительно фыркнула. — Всего лишь пинь. В императорском дворце есть императрица и наложницы высшего ранга. Что она значит по сравнению с ними? Да и разве она может выйти из дворца? Ей самой приходится угождать государю, чтобы удержать его расположение. Откуда у неё время заботиться о внешних делах? Сюйэр, запомни раз и навсегда: прежде чем что-то сказать, сначала всё выясни. Не болтай без толку — это принесёт тебе одни беды.

Ли Луаньэр говорила резко и сурово, и Ли Сюйэр окончательно испугалась, больше не осмеливаясь перечить.

— Жуйчжу, — позвала Ли Луаньэр, — сходи, позови Ма Фана. Пусть сходит в ямы и выяснит, кого именно обидели мой старший дядя и Цюй-гэ’эр.

Затем она обратилась к госпоже У и Ли Сюйэр:

— Старшая тётушка, я пошлю людей разузнать. Как только станет ясно, что делать, я найду выход. Будьте спокойны — я не допущу, чтобы дядя и брат пострадали. Но…

Последние дни, проведённые в страхе за мужа и сына, так напугали госпожу У, что она не осмелилась спорить с Ли Луаньэр и поспешно сказала:

— Говори, что нужно. Если в моих силах — сделаю.

Ли Луаньэр взглянула на обеих:

— Я боюсь, что противная сторона может разыскать вас и узнать о ваших связях с нами. Тогда все пути к просьбам и ходатайствам окажутся перекрыты. Лучше вам пока вернуться в гостиницу. Я постараюсь вызволить дядю и Цюй-гэ’эра.

Госпожа У уже собралась что-то возразить, но Ли Луаньэр быстро подняла руку:

— Старшая тётушка, не волнуйтесь. Я подберу для вас хорошую гостиницу и сама заплачу за проживание. Вы приехали в столицу, а я даже как следует не приняла вас — мне стыдно. Не отказывайтесь, пожалуйста. Расходы на эти дни — мои.

Услышав, что Ли Луаньэр сама оплатит их проживание в хорошей гостинице, госпожа У обрадовалась и тут же сменила тон:

— Луань-цзе’эр права! Твоя старшая тётушка знает, как ты заботишься о нас. Я ценю твою доброту.

Ли Луаньэр улыбнулась, велела служанке принести немного серебра и вручила его госпоже У с дочерью. Поболтав ещё немного, она проводила их до ворот.

Вернувшись, она увидела, что Ли Чунь и старшая госпожа Гу сидят в комнате и ждут её. Ли Чунь, увидев сестру, обиженно отвернулся и уставился в сторону.

Старшая госпожа Гу улыбнулась Ли Луаньэр:

— Сестрица, не сердись. Твой брат просто дуется.

— Плохие! — надулся Ли Чунь, злясь. — Тётушка плохая, Сюйэр плохая! Ты с ними добрая — они плохие!

Ли Луаньэр развела руками, совсем обескураженная:

— Брат, у меня нет выбора. Думаешь, мне самой приятно с ними общаться? Но ради спокойной жизни приходится. Если я не сделаю так, они прилипнут к нам, и тогда нам не будет покоя.

— Они плохие! — продолжал злиться Ли Чунь. — Продали сестру, били меня! Не хочу с ними знаться!

— Хорошо, хорошо, — осторожно уговаривала его Ли Луаньэр. — Брат, как только мы их прогоним, больше не будем с ними иметь дела.

— Правда? — глаза Ли Чуня загорелись, и он с надеждой посмотрел на сестру.

— Правда! — решительно кивнула Ли Луаньэр. — Брат, потерпи немного. Через несколько дней я их ушлю, и они больше не посмеют сюда явиться.

— Сестрица, но как же… — старшая госпожа Гу смотрела на Ли Луаньэр с недоумением.

Ли Луаньэр улыбнулась:

— Всё общество чтит родовые узы и сыновнюю почтительность. Ли Ляньшань — мой старший дядя. Даже если раньше он поступал с нами плохо, кровная связь всё равно остаётся. Теперь, когда они приехали в столицу ищущими помощи, если мы откажем им, это испортит нашу репутацию. Но если мы примем их, мне будет невыносимо. Да и по их характеру — они как пиявки, прилипнут и не отстанут. Нет другого выхода, кроме как заранее всё устроить так, чтобы они даже не смогли прицепиться, при этом остались довольны и благодарны нам.

С этими словами Ли Луаньэр подмигнула старшей госпоже Гу:

— Брат всё ещё злится. Сестра, пожалуйста, утешь его. У нас в Таоюане уже готова усадьба. Раз погода стоит хорошая, почему бы вам с братом не съездить туда отдохнуть?

— Отлично! — обрадовался Ли Чунь, услышав о поездке с молодой женой. — Поедем в усадьбу! Вань-эр, поедем, я пожарю тебе рыбу!

Старшая госпожа Гу тоже кивнула в знак согласия.

Вскоре вернулся Ма Фан и что-то шепнул Ли Луаньэр на ухо. Та чуть не расхохоталась:

— Такой ход! Цзюнь Дагун, оказывается, ещё коварнее нас. До такого мне бы и в голову не пришло!

— Ладно, понятно, — сказала она и отпустила Ма Фана. Затем попрощалась с братом и его женой, вернулась в свои покои и спокойно занялась чтением и каллиграфией. Написав несколько иероглифов, она задумалась, достала кошелёк, сшитый несколько дней назад, посмотрела на вышивку и с досадой отложила — строчки были кривыми и неровными. Тогда она взяла новый кусок ткани, ножницы и, склонив голову, начала аккуратно вышивать.

Едва она вышила маленький росток травинки, как в дверь постучали — пришли Ли Ляньшу с семьёй. Ли Ляньшу уселся пить чай, а госпожа Цинь, взяв за руку Ли Мэй, сказала:

— Луань-цзе’эр, теперь, когда Чунь женился и в доме всё устроено, мы с твоим дядей решили переехать. Хотя мы и одна семья, всё же не пристало вечно жить под одной крышей. Не бывает такого, чтобы племянник кормил дядю со всей семьёй.

— Дядя, тётя, что вы так спешите? — удивилась Ли Луаньэр. — Не говорите так, будто я вас выгоняю. Скажите честно: кто-то наговорил вам гадостей? Или слуги неуважительно себя вели?

— Нет, нет! — поспешила перебить госпожа Цинь. — Ничего подобного. Просто… ваш старший дядя приехал. Мы боимся, что, узнав, будто мы живём у вас, он прилипнет и не отстанет. Если мы уедем, вам будет меньше хлопот. Даже если он придет сюда, увидит, что мы далеко, и не сможет требовать, чтобы его пустили в дом.

Теперь Ли Луаньэр поняла и почувствовала глубокую благодарность к госпоже Цинь. Подумав немного, она кивнула:

— Раз дядя и тётя уже решили, я не стану вас удерживать. Дом я уже велела подготовить — можете переезжать в любое время. Скажите Ма Мао, он прикажет подать повозку и поможет вам.

— Нет, нет… — замахал руками Ли Ляньшу. — С тех пор как мы приехали в столицу, ты уже дала нам столько денег, что хватило бы на покупку небольшого дома. Как мы можем ещё просить у тебя жильё? Что тогда о нас подумают?

— Дядя, — с улыбкой посмотрела на него Ли Луаньэр, — вы всё ещё мой дядя?

— Конечно, — растерянно ответил Ли Ляньшу.

— Тогда не отказывайтесь, — подмигнула она. — Вы ведь знаете, что мой брат не слишком сообразителен. Ему будет трудно стать опорой семьи. И я, и Фэнъэр надеемся на Фу-гэ’эра. Хотим, чтобы он хорошо учился, стал цзиньши и занял высокий пост. Тогда у нас с Фэнъэр будет поддержка, и брату никто не посмеет вредить.

Ли Ляньшу долго молчал, потом хлопнул ладонью по столу:

— Раз уж ты так говоришь, я даю тебе клятву: если Фу-гэ’эр станет чиновником и осмелится вас забыть, я ему ноги переломаю!

— Верно! — подхватила госпожа Цинь. — Фу-гэ’эр — ваш брат. Если он посмеет забыть добро или стать неблагодарным, я сама его не прощу!

Ли Луаньэр рассмеялась:

— Раз уж всё так ясно, дядя всё ещё будет отказываться?

— Больше не буду! — поспешно сказал Ли Ляньшу. — Теперь я всё возьму, что ты дашь. Пусть Фу-гэ’эр наберёт побольше долгов — тогда совесть не позволит ему не отдавать!

От этих слов все в комнате расхохотались.

http://bllate.org/book/5237/519218