Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 138

Как только минул час Мао, лавки одна за другой распахнули ставни. Именно в этот момент у ворот дома семьи Ли остановилась повозка, покрытая синим промасленным полотном. Старуха в ситцевом платье с мелким синим цветочным узором постучала в калитку.

Дворецкий, держа в одной руке чашку чая, другой открыл ворота и, увидев гостью, добродушно осведомился:

— С кем имею честь?

Та ответила не менее любезно:

— Будьте добры, доложите: приехали из дома Пэй.

— Неужто из Стоцветной семьи Пэй? — уточнил дворецкий. Убедившись, что старуха кивнула, он тут же принёс длинную скамью, чтобы та могла присесть, а сам бегом помчался во внутренний двор.

Вскоре Ли Луаньэр вышла навстречу гостям в сопровождении нескольких служанок. Из повозки сперва сошли две девушки в светло-зелёных платьях, помогли выйти госпоже Пэй, а затем все трое поддержали мужчину средних лет в коричневом халате — бледного, крайне худощавого, будто бы измученного болезнью.

У него были тонкие брови, узкие глаза, высокий нос и тонкие губы — на вид он был настоящим книжником, из тех, кто проводит жизнь над свитками и чахнет без солнца.

Однако Ли Луаньэр знала: перед ней вовсе не учёный, а нынешний глава Стоцветной семьи Пэй — Пэй Цзи.

— Драгоценные гости пожаловали, а я не удосужилась встретить вас у ворот. Прошу простить меня за невежливость, — сказала Ли Луаньэр, обращаясь к супругам Пэй. Она была одета в женское платье, но поклонилась по мужскому обычаю — свободно, легко, с той непринуждённой элегантностью, что сразу расположила к ней Пэй Цзи.

Госпожа Пэй, одной рукой поддерживая мужа, другой прикрывая рот, тихо засмеялась:

— Какие гости! Главное, чтобы нас не приняли за непрошеных.

Пока шёл разговор, Ли Луаньэр уже пригласила их в дом.

Она взглянула на Пэй Цзи, потом на его супругу и без лишних вопросов поняла: они, вероятно, приехали за лечением.

Ранее она уже договорилась с госпожой Пэй — если у той найдётся время, пусть привезёт Пэй Цзи, и, возможно, госпожа Цзинь сумеет исцелить его недуг. Видимо, дела в доме Пэй были столь многочисленны, что лишь теперь госпожа Пэй смогла исполнить обещание.

Ли Луаньэр усадила гостей в главном зале и отправила слугу позвать госпожу Цзинь. За долгое время, проведённое рядом с ней, да ещё и благодаря прежним годам в Фениксе, когда она часто ходила в горы за травами, Ли Луаньэр немного разбиралась в медицине. Она заметила, что Пэй Цзи всё время тяжело дышит, лицо его покраснело, а едва усевшись, он уже несколько раз закашлялся. Поняв, что он крайне ослаблен, она не осмелилась предложить ему чай или что-либо прохладное — лишь подала стакан простой воды и специально приготовленные пирожные от Ли Чуня, которые питали кровь и укрепляли ци.

Для госпожи Пэй Ли Луаньэр подала ароматный цветочный чай, который они сами сушили, и разнообразные пирожные.

Когда госпожа Пэй съела пару пирожных, а Пэй Цзи сделал несколько глотков воды, Ли Луаньэр улыбнулась:

— Те цветы, которые мы заказали, уже доставили. Дом Пэй поистине заслужил своё имя «Стоцветный» — розы оказались восхитительно пышными, жасмин — душистым, всё высшего качества. Даже наша госпожа Цзинь долго восхищалась ими. Благодаря этим цветам мы уже изготовили несколько сортов косметики. Раз уж вы здесь, обязательно возьмите с собой немного на пробу и дайте нам знать, что можно улучшить.

— Какие советы! Я ведь простая женщина, ничего в этом не понимаю, — сказала госпожа Пэй, указывая на своё лицо. — Я редко пользуюсь косметикой, разве что зимой наношу немного жира, чтобы кожа не сохла.

Ли Луаньэр внимательно взглянула на неё и действительно увидела, что лицо госпожи Пэй совершенно без косметики — чистое и естественное.

— Купленная в лавках косметика и правда лучше не использовать — она вредит коже. Но наши средства сделаны исключительно из натуральных цветочных порошков. Вам стоит попробовать.

— Тогда я не стану отказываться, — засмеялась госпожа Пэй. — При прощании дайте мне побольше — не только себе, но и для моих служанок.

Ли Луаньэр ещё не успела ответить, как в зал вошла госпожа Цзинь в сопровождении Жуйфан.

Все трое встали, чтобы поприветствовать её. Госпожа Цзинь обменялась вежливыми приветствиями с супругами Пэй, села и без лишних слов попросила Пэй Цзи подойти, чтобы проверить пульс.

Осмотрев пациента, она нахмурилась, и лицо её стало серьёзным.

— Госпожа? — осторожно спросила госпожа Пэй, заметив перемены в выражении лица лекаря.

Прошло немало времени, прежде чем госпожа Цзинь махнула рукой:

— Болезнь господина Пэй сама по себе не смертельна, однако ваше тело было серьёзно запущено.

— Как так? — удивилась госпожа Пэй. Пэй Цзи тоже с недоумением посмотрел на лекаря.

Госпожа Цзинь строго произнесла:

— Когда ваша матушка была беременна вами, кто-то, вероятно, применил против неё коварные средства, из-за чего вы родились с врождённой слабостью. Если бы после рождения вас надлежащим образом укрепляли, то, хоть вы и не стали бы богатырём, во взрослом возрасте чувствовали бы себя как обычный человек. Однако в детстве вы, скорее всего, снова подверглись чьему-то злому умыслу — либо вас поразил холод, либо вы получили отравление холодной энергией…

Услышав эти слова, лицо госпожи Пэй побледнело:

— Это… Госпожа, есть ли ещё надежда на исцеление моего мужа?

Пэй Цзи задумался и через некоторое время сказал:

— Вы совершенно правы. В детстве меня действительно обманули.

— Что случилось? — ещё больше удивилась госпожа Пэй. — Почему ты мне об этом никогда не рассказывал?

Пэй Цзи мягко улыбнулся — в нём чувствовалось истинное благородство. В сочетании с его хрупким телом и частыми приступами одышки он вызывал искреннее сочувствие.

— Это давняя история, — сказал он. — Я не хотел огорчать тебя.

И он подробно рассказал всё, что произошло.

Оказалось, что на протяжении многих поколений семья Пэй страдала от малочисленности потомства. Поэтому, когда дошёл черёд деда Пэй Цзи, тот, стремясь обеспечить наследников, взял наложницу — женщину из боковой ветви семьи Ван из Мудань.

Семья Пэй давно укоренилась в столице и имела прочные связи, тогда как семья Ван из Мудань жила в провинции. Поскольку между ними не было никаких связей, дед Пэй Цзи не опасался новой наложницы.

Однако он не знал, насколько жестокими могут быть женщины в борьбе за внимание мужчины и будущее своих детей. Именно это и погубило Пэй Цзи.

Сначала наложница Ван вела себя тихо и почтительно относилась к главной жене. Но когда она забеременела, её поведение изменилось.

Увидев, что Пэй Цзи с детства хилый и слабый, она стала презирать его и мечтала родить здорового сына, который заменил бы Пэй Цзи в правах наследования. Её планы были прекрасны, пока она не узнала, что в доме Пэй строго соблюдаются правила различия между законнорождёнными и незаконнорождёнными детьми. Тогда она решила действовать иначе.

Не вынося мысли, что её сын окажется ниже этого хрупкого мальчика, каждый раз, видя Пэй Цзи, она будто бы вспыхивала от злобы и желала ему смерти.

Однажды зимой Пэй Цзи заболел, и для него вызвали лекаря. Тогда наложница Ван подкупила служанку, готовившую лекарство, и та добавила в отвар ядовитое вещество, несущее холодную энергию. Из-за этого Пэй Цзи чуть не умер.

Его состояние ухудшалось с каждым днём. Дед и бабка Пэй были в отчаянии. Бабка приказала расследовать происшествие и вскоре выяснила, что виновата наложница Ван. Стариков чуть не хватил удар от ярости.

Однако на тот момент наложница Ван была беременна, и её нельзя было наказать. Её просто заперли под замком, лишив всякой связи с внешним миром.

Похоже, злодеяния наложницы Ван лишили её удачи: на восьмом месяце беременности она родила хрупкую девочку, которая не прожила и дня. Сама же наложница умерла от кровотечения при родах.

Закончив рассказ, все в зале замолчали.

Пэй Цзи горько усмехнулся:

— Это позорная тайна нашего дома. Я не хотел никому о ней говорить. Но раз уж госпожа Цзинь так точно определила причину болезни — даже спустя столько лет! — ради своего здоровья я обязан был рассказать правду.

Госпожа Пэй с трудом сдерживала слёзы:

— Мой бедный муж… Как тебе пришлось страдать!

Пэй Цзи успокоил её несколькими ласковыми словами. Ли Луаньэр, наблюдая за их искренней привязанностью, подумала, что, вероятно, из-за пережитых страданий и слабого здоровья Пэй Цзи не стал заводить других женщин и всю свою любовь отдал своей супруге. Та же, в свою очередь, искренне заботилась о нём. Такая пара была редкостью.

В то же время Ли Луаньэр размышляла: Пэй Цзи утверждает, что наложница Ван и её дочь умерли из-за собственной кармы… Но кто знает, не вмешалась ли в это дело бабка Пэй? Ведь если наложница осмелилась отравить наследника, как бабка могла её пощадить? Возможно, именно она распорядилась, чтобы во время родов с наложницей что-то «случилось».

Правда, такие мысли она держала при себе.

Госпожа Цзинь, выслушав историю, задумалась и сказала:

— Холодный яд все эти годы лишь подавляли, но так и не извлекли полностью. Чтобы восстановить здоровье, сначала нужно удалить этот яд. Однако прошло слишком много времени, и сделать это будет непросто.

Пэй Цзи сразу понял: госпожа Цзинь знает способ лечения. Он встал и поклонился ей:

— Пусть даже это будет трудно — я сделаю всё, что потребуется. Прошу вас, помогите мне избавиться от этого недуга. Вся наша семья будет вам бесконечно благодарна.

Госпожа Цзинь улыбнулась:

— Врач — как родитель для больного. Раз вы обратились ко мне, как я могу отказать в помощи? Сейчас я напишу рецепт. Принимайте его два месяца. Затем я начну лечение иглоукалыванием, чтобы извлечь яд. После этого останется лишь укреплять организм. По моим прикидкам, примерно через год вы сможете восстановиться на семьдесят–восемьдесят процентов.

Госпожа Пэй обрадовалась и вместе с мужем поблагодарила лекаря.

Ли Луаньэр, стоя в стороне, про себя усмехнулась: «Как же ловко говорит госпожа Цзинь! „Врач — как родитель“… Да она же „Божественный Лекарь с Ядовитыми Руками“ — её умение отравлять людей превосходит искусство врачевания! Просто сейчас нашему дому нужны цветы от семьи Пэй, вот она и помогает. Для любого другого она бы и пальцем не пошевелила!»

* * *

Госпожа Цзинь тут же написала рецепт. Госпожа Пэй бережно спрятала его и с глубокой благодарностью передала подарки. Госпожа Цзинь даже не взглянула на них — просто велела Жуйфан принять. Затем она сказала госпоже Пэй:

— Господину Пэй нельзя долго находиться на улице — это вредит его состоянию. Раз уж вы получили рецепт, лучше поскорее отправляйтесь домой.

Госпожа Пэй понимала, насколько хрупок её муж, и, хоть ей и хотелось поговорить с лекарем подольше, она не осмелилась задерживаться. Подняв Пэй Цзи, она попрощалась и ушла.

Ли Луаньэр проводила их до ворот. Солнце уже высоко поднялось, и жара стояла нестерпимая. Даже во дворе было душно и знойно. Служанки Пэй раскрыли два зонтика от зноя, чтобы защитить господ. Ли Луаньэр сразу узнала эти зонтики — они были из лавки семьи Гу.

— Эти зонтики подарены тётей Гу? — улыбнулась она. — В столице сейчас такие вещи большая редкость.

Госпожа Пэй кивнула:

— Да, это подарок тётушки. Их специально нарисовала Гу Синь и заказала мастерам в лавке. Такого узора больше ни у кого в столице нет.

— Семья Гу теперь делает на этих зонтиках огромные деньги, — сказала Ли Луаньэр, шагая рядом. — Недавно я видела госпожу Гу — она прямо сияла от радости. Видимо, дела идут отлично.

— Не только зонтики, — подхватила госпожа Пэй. — Все их лавки процветают. На днях я проходила мимо их тканевой лавки — там толпы покупателей.

— Тогда нам повезло! — засмеялась Ли Луаньэр. — Наша лавка косметики как раз откроется рядом с их зонтичной. Те, кто приходят за зонтиками, — в основном слуги знатных домов или сами госпожи. Увидев нашу лавку, они наверняка заглянут туда. Так что за продажи можно не переживать!

http://bllate.org/book/5237/519145