Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 134

Ли Луаньэр с двумя подругами ещё беседовали, как вдруг вернулась Гу Синь — и так скоро! Ли Луаньэр подумала, неужели та не оценила второго молодого господина Син. Хотя ей было немного досадно, она не стала ничего говорить, лишь усадила Гу Синь рядом, подала чашку чая, чтобы та перевела дух, а затем, заметив, что уже почти полдень, предложила прощаться.

Госпожа Гу тем временем договорилась с госпожой Син насчёт отправки фруктов в их дом и пригласила её навестить их, когда будет свободна. Госпожа Син с готовностью согласилась.

Когда они вышли из храма Сянго и уселись в карету, Ли Луаньэр спросила Гу Синь, видела ли она второго молодого господина Син и как он ей показался.

Госпожа Гу будто бы задремала, но по её лицу было ясно видно, насколько она напряжена.

Гу Синь опустила голову, щёки её покраснели, и она тихо кивнула:

— Он очень хороший… только я боюсь, что он…

Когда Гу Синь рассказала, как столкнулась с Цзюнь Шаосюем и тот позволил себе грубость, разгневалась не только госпожа Гу, но и сама Ли Луаньэр. Госпожа Гу даже зубами заскрежетала:

— Род Цзюнь слишком уж нагл! Мы только что расторгли помолвку, а он уже осмеливается говорить, будто ты станешь его наложницей! Неужели думает, что род Гу мёртв?!

— Мама… — Гу Синь тоже была в ярости, но больше всего её тревожило другое: — Я боюсь, что второй молодой господин Син подумает обо мне дурно… Может, решит, что я кокетка или вульгарна.

— Это зависит от судьбы, — успокаивала Ли Луаньэр, беря Гу Синь за руку. — Ты есть ты, и всё тут. Если он тебя полюбит — всё в тебе будет прекрасно; если нет — ничто не понравится. Как говорится: «Если судьба соединит — тысячи ли не помеха, а если нет — и рядом стоять не сведёт». Если всё сложится удачно — не радуйся чересчур; если нет — найдём другого, быть может, ещё лучше прежнего.

Гу Синь, не желая тревожить мать, подавила свою грусть и поблагодарила Ли Луаньэр.

Пока Гу и Ли возвращались домой, в доме Син всё уже ждало их возвращения. Едва госпожа Син и сын переступили порог, Синь Ху тут же подошёл и спросил:

— Ну как? Девушка хороша?

Госпожа Син улыбнулась:

— Мне понравилась. А вот как сыну?

Синь Ху перевёл взгляд на Синь Чжи. Тот не стал скрывать:

— Госпожа Гу — искренняя и прямая. Мне она очень по душе. Именно такую я и хотел бы видеть своей женой.

— Искренность — это хорошо, — одобрил Синь Ху, поглаживая короткую бородку. — В браке главное — честность. Ненавижу всяких интриганок и зануд!

Госпожа Син кивнула:

— И мне она пришлась по сердцу. Гораздо лучше, чем невестка старшего сына.

Вспомнив о первой невестке, супруги нахмурились. Старший сын Синь Дэ был на пятнадцать лет старше Синь Чжи — когда тот родился, Синь Дэ уже мог сражаться на коне. Поэтому отец строго воспитывал старшего, и тот вырос честным, прямым и крайне серьёзным человеком.

Когда пришло время женить Синь Дэ, ещё жив был старый глава рода, и именно он выбрал ему невесту — дочь чиновника Вана из влиятельного учёного рода. Семья Ван славилась благородством и нравственностью, но на деле оказалась до крайности педантичной и упрямой.

Сам Синь Дэ был довольно сдержанным, а жена — ещё более. Их брак, хоть и называли «уважительным», на деле напоминал скорее сосуществование чужих людей, чем жизнь супругов.

Синь Ху и его супруга были людьми простыми и открытыми. С самого замужества они жили душа в душу, и даже спустя годы их отношения оставались тёплыми и доверительными. Они мечтали, чтобы и дети их строили такие же семьи — живые, шумные, полные любви.

Но после свадьбы Синь Дэ и госпожи Ван всё пошло наперекосяк. Госпожа Син сначала хотела немного «подправить» характер невестки, но та лишь цитировала «Правила для женщин» и «Народные заповеди», отчего тёща вскоре махнула рукой.

А через год, когда ребёнка так и не было, госпожа Ван сама принялась устраивать мужу наложниц — сначала одну служанку, потом другую… Госпожа Син, хоть и возмущалась, но вмешиваться в дела сыновней спальни не посмела.

Поэтому, выбирая жену для младшего сына, она твёрдо решила: ни в коем случае не такую, как первая невестка! Иначе и вовсе с ума сойдёт.

Увидев Гу Синь, госпожа Син сразу поняла: вот она — та самая. По опыту она знала: эта девушка не станет устраивать в доме вечную скорбь и скуку.

Иногда ей даже казалось, что Синь Чжи так настойчиво искал весёлую и живую жену именно потому, что видел, как после тяжёлых походов старший брат возвращался домой, а там его встречала жена, которая лишь твердила: «Женщине не пристало лезть в мужские дела» или «Безграмотная жена — добродетельна». От такого холодного приёма сердце и впрямь могло очерстветь.

Синь Ху с нежностью посмотрел на младшего сына и, поглаживая бороду, сказал:

— Да уж, не будем вспоминать первую невестку — одно расстройство. У нашего младшего глаз намётан: он точно не приведёт домой такую мрачную, как его брат.

— Отец преувеличивает, — Синь Чжи встал. — Я женюсь только на той, кого вы с матушкой одобрите и полюбите. Иначе пусть и вовсе не будет свадьбы.

Он понизил голос:

— Честно говоря… мне тоже не нравится моя невестка.

— Конечно, конечно! — рассмеялся Синь Ху. — Таких нам не надо! Но ты-то понравился Гу Синь?

Тут Синь Чжи рассказал, как «спас» девушку от Цзюнь Шаосюя. Отец хлопнул по столу:

— Отлично! Вот это по-моему! Так и надо!

Госпожа Син нахмурилась:

— Этот юнец из рода Цзюнь — настоящий хулиган! Весь их род — нечисть на свете. Сынок, держись от него подальше.

Синь Чжи пообещал, и вскоре они с родителями обсудили дальнейшие шаги. Госпожа Син, решительная и прямая, сразу заявила, что нужно срочно отправить сваху в дом Гу с предложением руки и сердца.

* * *

— Шиньхуань, а как моё лицо? — Ли Фэнъэр взглянула в зеркало и тревожно обернулась к служанке. — Может, ещё немного румян? Кажется, я слишком бледная.

— У госпожи прекрасный цвет лица, — улыбнулась Шиньхуань. — В последние дни императорская кухня старается изо всех сил: блюда вкусные, свежие, и вы хорошо едите. Откуда взяться бледности?

Ли Фэнъэр немного успокоилась:

— Хорошо. Боюсь, сестра будет меня отчитывать.

Не только Ли Фэнъэр боялась старшую сестру — даже Шиньхуань и Битань, хоть и мало общались с Ли Луаньэр, тоже её побаивались.

Битань съёжилась:

— На самом деле, не вам бояться, а нам. Если вы плохо выглядите — нам достанется.

Это рассмешило Ли Фэнъэр. Она велела Битань узнать, не скоро ли приедет сестра.

Служанки вышли и, расспросив мелкого евнуха о времени прибытия старшей госпожи Ли, остались болтать под навесом.

Битань вздохнула:

— Говорят: «Дворец — море глубокое». Теперь я верю. Посмотрите на нашу госпожу: дома она бегала по горам и полям, а теперь заперта в этих четырёх стенах, видит лишь клочок неба. Неудивительно, что характер её переменился.

Шиньхуань взглянула на неё:

— Нам, без родных и забот, везде одинаково. А госпожа скучает по семье.

— Верно, — кивнула Битань. — Когда старшая госпожа придёт, мы попросим её поговорить с госпожой. И ещё — пусть найдёт хороших лекарей и трав. Пригодится.

Шиньхуань вспомнила ещё кое-что:

— Говорят, у Чэн Фэна за стенами дворца есть младший брат. Пусть старшая госпожа позаботится о нём. Даже если не ради нас — ради благодарности самого Чэн Фэна стоит.

Поговорив, они вернулись в покои. Ли Фэнъэр уже металась по комнате.

Вскоре маленький евнух вбежал с докладом:

— Госпожа Сяньбинь! Старшая госпожа Ли уже вошла во дворец и сейчас проходит через ворота Луаньи!

Ли Фэнъэр тут же бросилась к выходу:

— Шиньхуань, принеси стул в сад! Буду ждать сестру под гранатовым деревом!

Шиньхуань кивнула, а проворные евнухи уже вынесли круглый столик и расставили чай с пирожными. Ли Фэнъэр надела светло-жёлтое платье, поправила причёску, ещё раз взглянула в зеркало — всё в порядке — и вышла.

Едва она села, как у ворот раздался голос:

— Старшая госпожа Ли, вот и Юнсиньгун. Прошу вас…

Ли Фэнъэр увидела, как во двор вступила Ли Луаньэр в светло-зелёном платье, с лёгкой улыбкой на лице и спокойной походкой.

Она вскочила, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Наконец, выдохнула:

— Сестра…

Ли Луаньэр с расстояния оглядела младшую сестру. Та стала изящнее, черты лица приобрели благородство, но, кажется, немного похудела.

— Дома ты так объелась дичи, что была пухленькой, — с улыбкой сказала Ли Луаньэр, беря сестру за руку. — А во дворце постройнела. У меня мало времени, и мы так долго не виделись — давай побыстрее поговорим.

Ли Фэнъэр села и предложила сестре место напротив. Сама налила чай:

— Это дождевой лунцзин этого года. Мне нравится. Попробуй.

Когда Ли Луаньэр отпила половину чашки, Ли Фэнъэр кивнула Шиньхуань:

— Оставьте нас.

Служанки вышли. Только Битань осталась у входа, усевшись с иголкой — на самом деле, чтобы сторожить дверь.

Ли Луаньэр поставила чашку:

— Чай неплох. Хотя я всё же предпочитаю дикий чай, что делает госпожа.

Ли Фэнъэр улыбнулась:

— И я его люблю. Жаль, теперь редко попробую.

Ли Луаньэр достала из-за пазухи большой свёрток:

— Госпожа велела передать тебе. Пей на здоровье.

Ли Фэнъэр бережно взяла пакет, указала на пирожные и фрукты, предлагая сестре отведать. Та попробовала понемногу, прокомментировала каждое блюдо — и вдруг увидела, что у Ли Фэнъэр на глазах слёзы.

— Сестра… Всё ли дома в порядке?

— Всё хорошо, — кивнула Ли Луаньэр и, будто бы поправляя прядь волос у сестры, тихо прошептала ей на ухо: — Я купила поместье. Там есть гора — целая серебряная жила! Мы с братом по очереди выплавляем серебро. Денег теперь хватит. Ты во дворце не жалей на подношения — ни в чём себе не отказывай.

Ли Фэнъэр кивнула сквозь слёзы:

— Я знаю. Золота и серебра, что прислала госпожа, мне хватило, чтобы устроиться здесь. А ещё Шиньхуань — умница. Без неё я бы совсем растерялась.

http://bllate.org/book/5237/519141