Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 133

— Милостивый даритель, да пребудет твоё сердце в милосердии, — произнёс монах-распорядитель, вновь сложив ладони в молитвенном жесте, и повёл Ли Луаньэр с её спутницами в Главный зал храма.

Внутри не оказалось ни единого паломника — лишь одна женщина стояла на коленях на циновке спиной к ним и тихо читала молитвы. По очертаниям фигуры Ли Луаньэр сразу поняла: это, несомненно, госпожа Син.

Она неторопливо подошла ближе. Госпожа Ма услышала шаги, обернулась и, увидев Ли Луаньэр, поманила её рукой:

— Госпожа, поскорее подходите!

Ли Луаньэр взяла госпожу Гу за руку. Вместе они зажгли благовония перед статуей Будды и трижды поклонились. Затем помогли госпоже Ма подняться. Разговаривать в Главном зале было неуместно, и все трое вышли наружу. Пройдя мимо Храма Небесных Царей и свернув на восток, они пересекли трёхпролётный каменный мост и оказались в тенистом уголке, где густо росли деревья.

Место пришлось им по душе: здесь было и прохладно, и тихо, а главное — стояли стол и скамьи. Они устроились на отдых.

Как только расселись, служанки разложили принесённые фрукты, а другие, спросив разрешения у монахов, набрали воды из источника Ганьлу и заварили чай. В это время госпожа Син и госпожа Ма внимательно разглядывали Гу Синь. Увидев, как прекрасна её внешность и как изящны речь и поведение, госпожа Син поверила словам своего мужа на восемьдесят процентов.

Заметив также, что служанки из дома Гу ведут себя крайне скромно, двигаются легко и обладают особым достоинством, она ещё выше оценила репутацию рода Гу и стала совершенно довольна Гу Синь.

Госпожа Гу, умеющая читать по лицам, заметила одобрение в глазах госпожи Син и успокоилась. Обратившись к Гу Синь, она с улыбкой сказала:

— Мы немного отдохнём здесь, а ты можешь погулять сама.

Госпожа Син тут же добавила:

— В этом храме много красивых мест, но особенно хорош павильон Лунцюань у озера Бию. Там прекрасный вид.

Щёки Гу Синь залились румянцем — она поняла, что госпожа Син намекает: именно там должен находиться второй молодой господин Син. Хотя ей было неловко, последние события в доме заставили её повзрослеть, и, будучи по натуре открытой девушкой, она решила не стесняться. Поблагодарив госпожу Син, она направилась к павильону Лунцюань со своей служанкой.

Как только Гу Синь ушла, чай уже был готов. Ли Луаньэр разлила по трём чашкам и, поставив каждую перед своей собеседницей, весело сказала:

— Наконец-то стало тихо! Остались только мы трое — можно спокойно поболтать.

Госпожа Син мягко рассмеялась:

— Я думала, тебе нравится шум и веселье. Отчего же сегодня ты так стремишься к тишине?

— Да что поделаешь? — Ли Луаньэр обмахнулась рукой. — На дворе такая жара, что я невольно тяготею к прохладе и спокойствию.

Госпожа Гу, предусмотрительно подготовившая всё необходимое, услышав жалобу на жару, тут же велела служанке достать из короба несколько охлаждённых фруктов для Ли Луаньэр и госпожи Син.

Госпожа Син, наблюдая за тем, как хозяйка распоряжается, поняла: семья Гу явно не испытывает нужды, напротив — живёт гораздо лучше большинства чиновничьих семей. Даже то, что госпожа Гу привезла с собой ледяной ящик с разнообразными фруктами, уже говорило о достатке. А уж одежда служанок, которые тоже были одеты весьма прилично, окончательно убедила её: у рода Гу немалое состояние.

Она указала на дыню хами:

— Вот это замечательно! Такая свежая — редкость в наше время. Госпожа, где вы достали такой деликатес?

Госпожа Гу улыбнулась:

— Если вам нравится, ешьте больше. Это ничего не стоит. Наш управляющий привёз её из западных земель. Мне она не очень по вкусу — я предпочитаю арбуз, но Ли Луаньэр любит хами, поэтому я и взяла побольше.

Госпожа Син не стала церемониться и тут же откусила кусочек:

— В самом деле отличная дыня! Гораздо вкуснее тех, что я пробовала раньше.

— У нас ещё осталось дома, — сказала госпожа Гу, услышав похвалу. — Когда вернёмся, обязательно пришлю вам немного.

— Ни в коем случае! — поспешила остановить её госпожа Син. — Не стоит вас беспокоить.

— Да что вы! — махнула рукой госпожа Гу. — Это же наши собственные фрукты. Радость в том, что кто-то их ценит.

— А мне-то почему не даёте? — вмешалась Ли Луаньэр, увидев их переговоры. — Ведь я знакома с госпожой Гу дольше всех! Сегодня именно я сопровождаю её в храм Сянго. Неужели вы не считаете мои труды достойными награды и вместо того, чтобы отдать мне те фрукты, что сами не едите, отдаёте их посторонней? Такого я не допущу!

Её слова вызвали смех у обеих женщин.

Госпожа Гу даже показала на неё пальцем, смеясь:

— Ты просто бесстыжая! Мы ведь соседи, и хорошие вещи из нашего дома тебе никогда не переводились. Даже если бы я не отправляла, ты всё равно раз в несколько дней являлась бы и выманивала у меня всё подчистую. Неужели забыла, кто недавно утащил весь дуриан и мангустан, привезённые нами с юга? И ещё осмеливаешься говорить, что я тебе ничего не даю!

Ли Луаньэр прикрыла лицо ладонью:

— Прошу вас, не напоминайте! Дуриан достался мне только потому, что вы все отказались есть его из-за запаха. А мангустан вы просто не знали, как правильно есть, вот я и забрала. Зато хорошие фрукты — кокосы и манго — вы мне так и не дали! От одной мысли мне за вас стыдно становится.

Эти слова заставили госпожу Гу смеяться, не в силах ответить, а госпожа Син тоже рассмеялась:

— Теперь и мне захотелось попробовать!

Ли Луаньэр развела руками:

— В этом году, боюсь, уже не получится. Но, госпожа Син, договоритесь с госпожой Гу: как только в следующем году она получит такие фрукты, пусть сообщит вам. А вы тайком скажете мне — и я приду за ними первой!

От этих слов госпожа Син снова громко рассмеялась, указывая на Ли Луаньэр.

Тем временем Гу Синь, узнав дорогу к павильону Лунцюань, направилась туда со своей служанкой. По пути солнце поднялось выше, и стало жарче. Она стала выбирать самые тенистые тропинки и вскоре заметила узкую дорожку из гальки, ведущую сквозь бамбуковую рощу. Место показалось ей особенно привлекательным, и она свернула туда.

Гу Синь обожала бамбук. Идя по тропинке под густой листвой, глядя на стройные зелёные стволы и слушая шелест листьев на ветру, она почти потерялась в этом мире.

Но, помня, что нельзя задерживаться надолго, она вскоре двинулась дальше. Бамбуковая роща уже кончалась, и впереди показался павильон Лунцюань. Он стоял уединённо, вокруг почти никого не было. Внутри павильона один молодой господин в светло-зелёном шёлковом халате смотрел вдаль.

Гу Синь подумала: «Вероятно, это и есть второй молодой господин Син». Спина у него была прямая, осанка — благородная. Только вот лицо пока не видно. Говорят, его семья из военных, отец и старший брат служили в армии. Возможно, он не так уж красив?

Но тут же она подумала: «В мужчине главное — характер и надёжность, а не красота. Вон, в семье Цзюнь все красавцы, а внутри — одни негодяи. Если этот второй господин Син хоть немного приятен лицом, имеет ум и добрую душу — он вполне подходит».

Подумав так, она невольно ускорила шаг. Едва выйдя из бамбуковой рощи и направившись к павильону, она вдруг услышала сальную фразу:

— Ой, какая же это барышня? Почему гуляет одна? Неужели пришла на свидание? Посмотри-ка на меня — может, я подойду тебе в возлюбленные?

Гу Синь нахмурилась и подняла глаза. Перед ней стоял высокий молодой человек в тёмно-зелёном халате с серебряным узором, загораживая дорогу. Выглядел он неплохо, но в глазах читалась наглая похоть, от которой становилось противно.

Не желая ввязываться в неприятности, она попыталась обойти его с другой стороны, но он со своими людьми снова преградил путь:

— Почему молчишь, красавица?

На этот раз Гу Синь по-настоящему разозлилась. Подняв голову, она сверкнула глазами, полными гнева:

— Как вы смеете быть таким бестактным! Это священное место Будды, и каждый, кто приходит сюда, должен вести себя с почтением. Ваше громогласное поведение — просто позор! К тому же, вы находитесь в столице, под самым небом государя, в самом лучшем городе Поднебесной. Вам повезло родиться здесь — вы должны беречь эту удачу и вести себя достойно. А вы, незнакомец, перегораживаете мне дорогу и позволяете себе такие дерзости?!

Её слова звучали так убедительно, а осанка была столь величественна, что молодой человек на мгновение онемел. Наконец, он выдавил:

— Ты так прекрасна, что я решил взять тебя в наложницы...

Эти слова заставили Гу Синь захотеть ударить его по лицу:

— Я девушка из порядочной семьи, имею почётное гражданское положение. Никто, кроме самого государя, не вправе лишить меня этого статуса!

— Прекрасно сказано! — раздался голос в этот момент.

Гу Синь подняла глаза и увидела, что молодой господин из павильона Лунцюань исчез. Вместо него к ней шёл юноша в простом синем халате. Он был высок, черты лица — ясные и благородные, а взгляд — чистый и прямой. От одного взгляда на него в душе рождалось доверие.

★

Гу Синь сразу поняла: перед ней, скорее всего, и есть второй молодой господин Син. От этого она почувствовала ещё большую симпатию и улыбнулась ему:

— Благодарю вас, господин. Но я лишь сказала то, что очевидно каждому. Не заслуживаю похвалы.

— Хотя это и очевидно, мало кто следует этому, — ответил Синь Чжи, улыбаясь в ответ. — Госпожа, вы откровенны, честны и ясны умом. Синь Чжи искренне восхищён.

— Эй, Синь! — закричал прежний франт, совсем выйдя из себя. — Её заметил я первым! — Он бросился вперёд, чтобы столкнуть Синь Чжи.

Синь Чжи, хоть и любил литературу, всё же вырос в семье военных и владел боевыми искусствами. Легко отстранив нахала, он сказал с усмешкой:

— Цзюнь Шаосюй, если ты осмелишься похитить девушку, я лично подам жалобу на ваш род прямо в Золотой зал!

Гу Синь вздрогнула: «Неужели судьба так жестока?» Она и представить не могла, что этот нахал — её бывший жених, с которым недавно разорвали помолвку. Теперь она ещё больше благодарила Ли Луаньэр за совет разорвать отношения вовремя. Иначе вся её жизнь была бы испорчена!

Цзюнь Шаосюй явно испугался, но, взглянув снова на Гу Синь, не мог смириться с поражением и начал кричать на Синь Чжи:

— Что тебе до этого, Синь? Я хочу взять её в наложницы, искренне прошу! А ты, если сможешь, тоже бери её себе...

Он знал, что в доме Синь строгие правила: до свадьбы сыну не позволяют заводить наложниц или служанок для утех.

— Да пошёл ты к чёрту! — Гу Синь не выдержала. Если бы это был просто какой-то проходимец, она, может, и сдержалась бы. Но перед ней стоял тот самый Цзюнь, из-за которого её мать рыдала до потери голоса, а брат вынужден был скрываться. Вся ярость хлынула через край, и все правила благовоспитанной девушки мгновенно забылись. Она встала, уперев руки в бока, и заголосила, как базарная торговка:

— Да кто ты такой, чтобы брать меня в наложницы?! Спишь, что ли, наяву? Да с твоей рожей...

От такого потока ругани Цзюнь Шаосюй остолбенел, и даже Синь Чжи на миг опешил.

Через мгновение Синь Чжи пришёл в себя:

— Слышишь, Цзюнь? Девушка ясно дала понять: она не хочет быть наложницей. Уходи, пока я не стал грубить.

Он сжал кулаки, и Цзюнь Шаосюй испуганно отступил на несколько шагов. Увидев, какая эта девушка — настоящая фурия, он понял, что лучше уйти. Но, убегая, всё же бросил напоследок:

— Скажи, из какого ты дома? Я найду тебя и не дам тебе ускользнуть!

Когда Цзюнь Шаосюй скрылся, Гу Синь пришла в себя и увидела, что Синь Чжи с усмешкой смотрит на неё. Она в ужасе подумала: «Всё пропало! Теперь он считает меня вульгарной истеричкой!»

Щёки её вспыхнули, глаза наполнились слезами. Опустив голову, она еле слышно сказала, делая реверанс:

— Благодарю вас, господин, за защиту.

Синь Чжи поспешил успокоить её:

— Что вы! Даже если бы я не появился, вы сами бы прогнали этого мерзавца.

Гу Синь поняла, что он подшучивает над ней, и стала ещё смущённее:

— Простите за мой непростительный поступок... Вы, наверное, смеётесь надо мной...

— Ничего подобного, — улыбнулся Синь Чжи. — Вы искренни и не прячете своих чувств. Это прекрасно.

Гу Синь было так стыдно и тревожно, что она поспешно сделала ещё один реверанс:

— Я слишком долго отсутствовала. Боюсь, семья волнуется. Прощайте!

С этими словами она убежала со своей служанкой, даже не заметив, как Синь Чжи, глядя ей вслед, мягко улыбнулся — в его глазах читалось искреннее восхищение.

http://bllate.org/book/5237/519140