Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 104

Мо Далан кивнул и назвал Цзянь Цяо адрес. Та крепко запомнила его, поблагодарила и уже собралась уходить, но Мо Далан поспешно схватил её за руку и спросил, куда она направляется.

Цзянь Цяо и так кипела от злости. Услышав вопрос, она тут же потянула Мо Далана в укромное место и выложила ему всё, что случилось в доме Гу. Слушая её, Мо Далан всё больше разгорячался:

— Подлецы! — воскликнул он. — Не зря говорят: «малая жена — дитя малой жены». Такой человек и впрямь не стоит и ломаного гроша!

От этой брани Цзянь Цяо даже рассмеялась:

— Мне пора в дом Ли! Надо срочно рассказать всё, чтобы наша госпожа не пострадала из-за их козней.

Мо Далан кивнул:

— До дома Ли далеко. Подожди немного.

Через несколько минут он привёл мужчину лет сорока и представил:

— Это дядя Ян. Сегодня он как раз едет по делам в ту сторону, где живут Ли. Я попросил его подвезти тебя.

Цзянь Цяо поспешила поблагодарить дядю Яна. Тот оказался простодушным и добродушным человеком и только отмахнулся:

— Да не за что, не за что!

Втроём они вышли из конюшни. Дядя Ян уже подготовил повозку. Цзянь Цяо уселась, болтая с ним по дороге и разглядывая улицы, и незаметно доехала до дома Ли.

Дом Ли

С самого утра госпожа Гу с детьми отправилась в дом Ли, чтобы поблагодарить. Вчера, благодаря ходатайству госпожи Цзинь перед старым генералом Янем, в дом Гу наконец прибыли отставные солдаты. Гу Мин лично проверил их мастерство и был поражён.

Эти воины прошли не одну битву под началом генерала Яня. Их боевые навыки, закалённые на полях сражений, были грубы, мощны и смертоносны. Даже в отставке они не забросили тренировки — один такой солдат мог одолеть десяток парней без труда.

К тому же двое из них раньше служили разведчиками, проникали во вражеские лагеря и обладали исключительной бдительностью — именно такие люди были нужны Гу для охраны дома и сбора сведений. Гу Мин сразу почувствовал облегчение и стал благодарен госпоже Цзинь.

Госпожа Гу пришла с той же благодарностью.

Госпожа Цзинь и старшая госпожа Ли как раз обсуждали чертежи будущего поместья с термальными источниками, когда услышали, что приехали гости из дома Гу. Они поспешили выйти навстречу. Госпожа Гу сияла от радости, преподнесла подарки и особенно тепло поблагодарила госпожу Цзинь, после чего уселись пить чай. В этот момент служанка Ма Сяося доложила, что к ним явилась служанка из дома Гу.

Все удивились.

— Служанка из дома Гу? — переспросила госпожа Гу. — Неужели из дома моего двоюродного брата?

— Пусть войдёт, — сказала Ли Луаньэр служанке.

Когда та ушла, Ли Луаньэр обратилась к госпоже Гу:

— Неужели у вашего брата возникли новые трудности с браком? Хотя… если дело в отказе, странно, что прислала именно служанку.

Вскоре Ма Сяося ввела девушку. На ней была простая одежда из дешёвой ткани, но покрой был изысканным, а сама она — аккуратной и опрятной. Войдя, она увидела изумление на лице госпожи Гу и через мгновение бросилась на колени перед ней:

— Тётушка! Спасите нашу старшую госпожу!

— Вставай, говори спокойно, — встревожилась госпожа Гу, поднимая её. — Что случилось с моей племянницей?

Цзянь Цяо окинула взглядом госпожу Цзинь и Ли Луаньэр, на мгновение задумалась, затем почтительно поклонилась:

— Вы, верно, госпожа Цзинь и старшая госпожа Ли? Рабыня кланяется.

Госпожа Цзинь ласково улыбнулась, принимая поклон, и велела Ма Сяося поставить стул в зале:

— Садись. Расскажи толком, в чём дело.

Цзянь Цяо опустила голову, и из глаз её покатились слёзы:

— Госпожа, старшая госпожа Ли, тётушка… Вы, верно, не знаете, как живёт наша госпожа все эти годы. Господин Гу слишком доверчив и давно попал под влияние наложницы Фу. Он совсем забыл о дочери. А та наложница день за днём ищет поводы для ссор: всё лучшее достаётся второй госпоже, а наша даже близко не подпускается. И этого мало — они постоянно клевещут на нашу госпожу, приписывают ей дурную славу, а все добрые дела приписывают второй госпоже.

— Не может быть! — воскликнула госпожа Гу. — Ведь ваша госпожа — законнорождённая дочь!

Она осеклась: да, законнорождённая… но сирота с детства — разве не такая и будет страдать?

Ли Луаньэр кивнула:

— Теперь всё ясно. Я давно удивлялась: почему у этой семьи Гу слава у второй дочери, а старшая совсем незаметна. Вот в чём дело.

Затем она пристально посмотрела на Цзянь Цяо:

— Но ведь это ваши семейные дела. Какое нам до них дело?

Цзянь Цяо горько усмехнулась:

— Если бы только в этом… Но наложница Фу зашла слишком далеко.

И она рассказала, как наложница Фу и вторая госпожа Гу задумали обмен невестами, как оклеветали старшую госпожу, как подучили Гу Ина перед Ху Хуайвэнем, чтобы тот поверил, будто старшая госпожа — жадная, глупая и бесстыдная особа.

Цзянь Цяо плакала, рассказывая:

— Наша госпожа — добрейшая душа, никогда не спорит ни с кем. Даже узнав, что отец и наложница хотят поменять женихов, она молчала, желая отблагодарить отца за воспитание. Но они не удовлетворились этим — захотели совсем погубить её! Теперь она в отчаянии. С Ху не поговоришь… Осталось только прийти к вам, чтобы вы знали правду и не верили клевете.

— Негодяи! — госпожа Гу вскочила, хлопнув по столу. — Я думала, наложница Фу — женщина добрая! Кто бы мог подумать, что в ней скрывается змеиное сердце! Это возмутительно!

Она немного успокоилась и глубоко поклонилась госпоже Цзинь и Ли Луаньэр:

— Это целиком моя вина. Мы давно не общались с роднёй, и я не знала, во что превратился мой двоюродный брат. Как же я посмела рекомендовать вам такой союз? Мне стыдно до глубины души.

Ли Луаньэр поспешила поднять её:

— Госпожа, вы ни в чём не виноваты. Как вы могли знать их семейные дела?

Госпожа Цзинь, однако, не выглядела разгневанной. Её глаза сверкнули холодным огнём, и она пристально уставилась на Цзянь Цяо:

— Тебя зовут Цзянь Цяо? Твои слова — лишь одна сторона дела. Откуда мне знать, что вы с госпожой не решили оклеветать наложницу и вторую дочь?

Цзянь Цяо сначала испугалась — взгляд госпожи Цзинь был остёр, будто лезвие ножа. Но, услышав такие слова, она выпрямила спину и громко ответила:

— О нашей госпоже вы легко можете узнать правду. А насчёт обмена невестами — дождитесь обмена свадебных листов с годами рождения. Тогда всё станет ясно без моих слов. Я чиста перед небом и землёй — мне нечего бояться!

Уголки губ госпожи Цзинь дрогнули в лёгкой улыбке:

— Ладно. На этот раз я тебе поверю. Но если я узнаю, что ты солгала, сделаю так, что тебе будет хуже, чем умереть.

Цзянь Цяо, девушка с горячим характером, вместо страха почувствовала вызов. Она тут же подняла руку и поклялась:

— Клянусь небом! Если хоть слово из моих сегодня ложно, пусть меня поразит гром!

— Хватит! — госпожа Гу поспешно остановила её. — Я верю тебе.

Она посмотрела на госпожу Цзинь:

— Моя покойная невестка была женщиной доброй, честной и кроткой. Моя племянница пошла в мать — она не способна на подобное безобразие.

Ли Луаньэр вдруг рассмеялась:

— Раз ты пришла и всё рассказала, скажи-ка: каковы намерения твоей госпожи? Хочет, чтобы мы раскрыли заговор наложницы? Или чтобы при обмене листов мы настаивали только на второй дочери?

Цзянь Цяо энергично замотала головой:

— Нет! Не в этом дело!

— Тогда в чём? — не отступала Ли Луаньэр, заставляя Цзянь Цяо вспотеть от нервов. — Если она готова молчать и терпеть обиду, зачем тогда приходить к нам? Ведь теперь она всё равно не выйдет за Ху.

— Нет, не так! — Цзянь Цяо вытерла пот. — Наша госпожа сказала: после разговора между господином Гу и старшим сыном Фу тот сразу поверил клевете, даже не проверив. Такой человек — не жених. Даже если бы свадьба состоялась, она бы не захотела выходить за него.

— Умница, — одобрительно кивнула Ли Луаньэр.

Цзянь Цяо перевела дух и продолжила:

— Наша госпожа прислала меня лишь затем, чтобы вы не поверили клевете. Если наложница Фу начнёт распространять те же слухи при обмене листов, это погубит нашу госпожу окончательно.

Ли Луаньэр поняла:

— Не волнуйся. Мы не такие глупцы, как семья Ху. Мы обязательно всё проверим.

— Вот и славно, — облегчённо вздохнула Цзянь Цяо. — Наша госпожа ещё сказала: если вы решите разорвать помолвку, она примет это без обиды.

— Как можно так говорить! — взволновалась госпожа Гу. — Если помолвка сорвётся, что станет с Вань? Её отец… он может заставить её наложить на себя руки или отправить в монастырь!

Цзянь Цяо горько улыбнулась:

— Лучше уж в монастырь, чем жить с таким позором.

Ли Луаньэр с интересом посмотрела на неё:

— Вы с госпожой — пара достойная. За эти слова я тебе верю.

— Благодарю вас от имени нашей госпожи, — поклонилась Цзянь Цяо. — Она сказала: не щадите её. Если узнаете правду и рассердитесь — действуйте, как сочтёте нужным.

Ли Луаньэр усмехнулась:

— Поняла. Передай своей госпоже: я сама всё устрою.

Она взглянула на небо:

— Пора возвращаться. Если задержишься, могут заподозрить неладное. Я тебя не задерживаю.

Цзянь Цяо поклонилась и вышла под проводом Ма Сяося.

Едва за ней закрылась дверь, она прижала ладонь к груди и прошептала:

— Боже… Говорили, дом Ли — обычная богатая семья. Кто бы мог подумать, что госпожа Цзинь и старшая госпожа Ли так грозны! Их присутствие страшнее, чем у дочери самого канцлера!

Ли Луаньэр, конечно, не слышала этих слов. Проводив Цзянь Цяо, госпожа Гу почувствовала стыд и попросила разрешения уйти. Она увела с собой Гу Синь и Гу Мина, и о том, как они обсуждали случившееся дома, рассказывать не будем.

Когда все ушли, Ли Луаньэр посмотрела на госпожу Цзинь и вдруг рассмеялась:

— Кто бы мог подумать, что свадьба брата обернётся такой занимательной историей!

— Ты, ты… — госпожа Цзинь покачала головой. — Как ты собираешься поступить?

— А как ещё? — Ли Луаньэр стиснула зубы. — Если всё правда — устроим скандал!

— А задумывалась ли ты, — вздохнула госпожа Цзинь, — что, устроив большой скандал, ты погубишь обеих дочерей Гу? Это две живые души!

http://bllate.org/book/5237/519111