Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 105

Ли Луаньэр и ухом не повела:

— Это их семейные дела, какое мне до них дело? Я ведь даже не встречалась ни с кем из рода Гу. Пускай хоть весь их род вымрет — меня это не касается. Я знаю одно: нас обманули и обидели, а всё остальное — не моё дело.

Такой характер у Ли Луаньэр сформировался ещё в Апокалипсисе. Двадцать лет в мире после катастрофы сделали её предельно холодной. Если человек ей чужой, она не только не станет его топтать, но и вовсе не обратит внимания на его судьбу — жив он или мёртв.

Госпожа Цзинь тоже не была мягкосердечной. Прожив долгую жизнь, пережив обманы и предательства, познав все превратности света, она тем более не собиралась тревожиться о жизни двух юных девушек.

Кто-то, быть может, возразит: разве госпожа Цзинь не Божественный Лекарь с Ядовитыми Руками? Неужели у целителя нет сострадания?

Но не забывайте: её зовут именно «Божественный Лекарь с Ядовитыми Руками» — перед словом «лекарь» стоят два ключевых слова: «ядовитые руки». Что это означает? То, что её искусство убивать превосходит искусство спасать, и яды она применяет даже лучше, чем лекарства.

Госпожа Цзинь улыбнулась и отхлебнула глоток чая:

— Сперва я думала: семья Гу всё же чиновничья, хоть и бедновата. Да и дочери у них неплохие. У Чунь-гэ'эра, конечно, есть свои недостатки, но если мы возьмём к себе одну из их девушек, то в будущем сможем помогать им деньгами — такова наша обязанность. Кто бы мог подумать, что случится вот такое! Если теперь правильно расставить акценты, можно будет взять род Гу под контроль и выторговать для Чунь-гэ'эра немалые выгоды.

Ли Луаньэр сразу поняла намёк:

— Это действительно избавит брата от многих хлопот. Например, мы можем заключить с родом Гу договор: неважно, старшая госпожа Гу или вторая госпожа Гу выйдет замуж за нас — с этого момента она полностью порвёт связи с родительским домом. Пусть не смеет опираться на родню, чтобы давить на брата, и пусть думает только о его благе.

* * *

— Государь! Государь! Подождите слугу!

Главный евнух Лю Му, запыхавшись, наконец-то догнал государя:

— Государь, не гневайтесь! Слуга придумал способ.

Император Дэци обернулся, лицо его было полным гнева:

— Эти старцы слишком далеко зашли! Я хочу привезти Фэнъэр во дворец — и они тут же лезут со своими советами: мол, сначала нужно провозгласить императрицу, а потом уже забирать наложниц. Откуда у меня такие правила? Не замечал я, чтобы у них дома сыновья женились только после того, как возьмут наложниц!

— Государь, государь! — вытирал пот Лю Му. — Вы совершенно правы, их слова — чистейшая нелепость.

Гнев императора только усилился:

— Получают моё жалованье, а сами только и делают, что мешают! Невыносимо! Хочу выехать на прогулку — говорят: «Государь не должен стоять под опасной стеной». Решил построить загородную усадьбу — кричат: «Расточительство, труд народа напрасен!» Захотел объехать границы — тут же вспомнили историю императора Тайцзуна и начали меня поучать. Даже если я просто захочу посмотреть театр — обязательно скажут: «Увлечение развлечениями ведёт к погибели!» Я — Сын Неба, а не какой-то младенец в их семье, чтобы во всём слушаться их указок!

— Именно так, именно так! — поддакнул Лю Му с улыбкой. — Государь, скоро начнётся матч по цюйцзюю. Не желаете ли взглянуть?

Император Дэци остановился и задумался:

— Пожалуй, сходим.

Пройдя немного, они встретили Юй Си. Увидев его, государь весело рассмеялся:

— Юй Дабань, куда ты запропастился?

Юй Си скорчил несчастную мину и указал на себя:

— Слуга выполнял ваш приказ — навестил госпожу Ли. Вот и получилось так.

Неудивительно, что государь смеялся: вид у Юй Си был поистине жалкий. Его шелковая одежда была изодрана в клочья — дыры тут и там, шляпы вообще не было, а один башмак так и вовсе разорвался, обнажив большой палец. Лицо вызывало смех: один глаз почернел и распух, рот перекосило в сторону.

— Как же тебя так изувечили? — спросил император, успокоившись.

Юй Си, прихрамывая, шёл следом и рассказывал:

— Рядом с вашей дворец-усадьбой есть небольшое поместье. Слуга отправился туда повидать госпожу Ли. Она вела себя прекрасно, усердно училась этикету у няни Бай и других наставниц. И всё время думала о вас, государь.

Услышав это, император весь смягчился, и уголки его губ тронула улыбка:

— Конечно, Фэнъэр скучает по мне.

— Госпожа Ли узнала, что рядом с усадьбой есть поместье, и попросила слугу купить свежих фруктов. Сказала, что те, что покупают ваши слуги, невкусные, а у слуги глаз намётанный. Вы же знаете, государь, какой у госпожи Ли язык! — Юй Си подмигнул императору. — Она так мило сказала: «Когда государь был в Фениксе, он особенно любил фруктовое вино. Раз уж мне сейчас нечем заняться, купите мне побольше хороших фруктов — я сварю вина и пришлю вам попробовать».

Воспоминания о днях, проведённых вместе с Ли Фэнъэр в Фениксе, наполнили сердце императора нежностью:

— Только Фэнъэр по-настоящему понимает меня.

Лю Му мельком взглянул на государя и про себя стал прикидывать, насколько важна для него эта госпожа Ли.

Юй Си продолжил:

— Услышав, что вино предназначено для вас, государь, слуга решил выбрать самые лучшие плоды. Взял с собой двух парней и отправился в путь. По дороге столкнулись с мерзавцем, который приставал к честной девушке. Вы же знаете, государь, каково мне это видеть! Я тут же вступился за неё. Но этот негодяй оказался знатным хулиганом и привёл с собой кучу головорезов. Они избили слугу до полусмерти.

При этих словах Юй Си даже слёзы пустил:

— Пусть бы меня одного избили — я бы стерпел. Но я не мог допустить, чтобы эту добрую девушку осквернили! Тут же послал одного из парней в усадьбу за подмогой — чтобы защитили её.

Император Дэци, выслушав, почувствовал прилив горячей крови.

Следует сказать, что император Дэци был, пожалуй, самым счастливым государем за всю историю. Его отец, император Минци, был истинным праведником: милосердным не только к народу и чиновникам, но и к своим детям. Дэци вырос в любви императора Минци и императрицы-матери Ван. Поскольку император Минци не завёл огромного гарема, в детстве Дэци не знал опасностей, интриг и коварных заговоров — его жизнь была сладкой, как мёд. Ни один принц в истории не был так счастлив.

Именно поэтому характер императора Дэци остался несколько наивным. Он унаследовал от отца простоту и доброту, но в душе мечтал о жизни странствующего рыцаря, о быстрых мечах и справедливой мести, даже хотел стать полководцем, сражающимся на полях сражений.

Поэтому, услышав историю о приставаниях к девушке и о том, как его слуга выступил в роли защитника, государь загорелся:

— И что было дальше?

Юй Си криво усмехнулся — от боли лицо ещё больше исказилось:

— Не знаю, что тот парень наговорил в усадьбе, но известие достигло самой госпожи Ли. Она тут же собрала людей и поспешила на помощь. Увидев, в каком я состоянии, госпожа Ли разгневалась и приказала своим людям охранять меня. А сама, воспользовавшись моментом, когда никто не смотрел, в одиночку бросилась на мерзавца и его головорезов. Так их отделала, что они завопили, пали на колени и стали умолять о пощаде!

— Отлично! — император хлопнул в ладоши от восторга. — Такой пылкий нрав Фэнъэр мне по душе! А что стало с той девушкой?

К этому времени они уже подошли к площадке для цюйцзюя. Юй Си наблюдал, как Лю Му расстилает коврик для государя, и улыбнулся:

— Этот мерзавец начал кричать, мол, его отец такой-то, дядя по матери такой-то… Госпожа Ли пнула его ногой, опрокинула на землю и, наступив ему на спину, громко сказала: «Ты, наверное, ещё молока не отвык? Раз сражаешься — называй своё имя, а не отца! Стыдно должно быть! Беги-ка домой к маменьке сосать грудь!» Все вокруг покатились со смеху. Мерзавец покраснел от стыда, бросил угрозу и сбежал. Госпожа Ли дала девушке немного денег и отправила домой. А слуга, видя, в каком виде остался, не осмелился больше идти за фруктами — поручил это другому и вернулся сам.

Император слушал с воодушевлением и снова захлопал в ладоши:

— Фэнъэр поступила великолепно! Жаль, я не видел этого сам — обязательно бы аплодировал!

Юй Си склонил голову:

— Перед тем как уйти, госпожа Ли спросила, когда же она наконец увидит государя. Сказала, что усердно учится этикету и как только освоит его, сможет войти во дворец. И просила передать, что с ней всё хорошо — государю не стоит волноваться.

Император растрогался ещё больше:

— Фэнъэр — мой истинный друг! В этой жизни мне достаточно одного такого человека.

Лю Му опустил голову, но в глазах его мелькнули расчётливые мысли.

Выслушав Юй Си, император Дэци потерял интерес к цюйцзюю. Посидев немного, он вернулся во дворец Ваньань и вызвал Лю Му:

— Завтра же отправляйся вместе с Юй Си за госпожой Ли! Если кто-то снова начнёт возражать, скажи прямо: государь сказал — «Что мне до их мнений? Я беру наложницу — какое им дело? Провозглашение императрицы — дело государственной важности, и его нельзя торопить. Но разве я должен спрашивать разрешения, кого брать в наложницы или фаворитки? Если так, пусть все они сначала разошлют своих наложниц, а я проверю происхождение каждой и только потом разрешу им вернуть!»

Лю Му понял: государь настроен серьёзно. Хотя обычно он весел и добр, стоит ему принять решение — и никакие девять быков не сдвинут его с места.

Лю Му поспешно ответил «да» и, выйдя из дворца Ваньань, подумал: «Похоже, Юй Си всеми силами льстит госпоже Ли. А она, судя по всему, женщина расчётливая. Если они объединятся, моё место главного евнуха окажется под угрозой. Надо что-то предпринять… Но госпожа Ли явно занимает важное место в сердце государя. Если я стану ей противиться, могу сам себя погубить. Лучше пока заручиться её расположением, а там посмотрим».

Тем временем в дворец-усадьбе Ли Фэнъэр только закончила занятия с наставницами и села отдохнуть. Не успела она сделать и пары глотков чая, как вбежала Битань и радостно закричала:

— Госпожа! Госпожа! Государь прислал за вами во дворец!

— Правда? — Ли Фэнъэр вскочила с места и схватила Битань за руку. — Государь действительно прислал людей?

— Да! — Битань сияла от счастья. — Государь прислал самого главного евнуха Лю и Юй Си! Это ясно показывает, как вы ему дороги!

Ли Фэнъэр облегчённо вздохнула.

Она уже давно жила в усадьбе и день за днём молила небеса, чтобы государь поскорее забрал её во дворец.

За это время она чётко осознала: чем раньше она попадёт во дворец, тем лучше для неё.

Государь только что взошёл на трон, и его гарем почти пуст. Если она сумеет опередить других и первой войти во дворец, у неё будет время прочно завоевать сердце государя. Даже когда позже появятся другие наложницы и фаворитки, её положение в глазах императора будет особенным — и это даст ей огромное преимущество.

Но если кто-то придёт раньше неё, государь может и вовсе забыть, кто она такая.

Поэтому, усердно изучая этикет, Ли Фэнъэр не забывала поручать Шиньхуань следить за всеми новостями из дворца.

Узнав, что многие чиновники убеждают императора Дэци сначала провозгласить императрицу, а потом уже брать наложниц, она сильно встревожилась: вдруг государь забудет о ней в этой усадьбе — и тогда вся её жизнь будет испорчена.

Тогда няня Бай, помня, что Ли Фэнъэр вылечила её давнюю болезнь, дала совет: когда приедет Юй Си, нужно вести себя так, будто полностью доверяешь государю, часто упоминать его, но ни в коем случае не торопить с приездом во дворец. Это покажет твою рассудительность и воспитанность, а заодно пробудит в сердце государя самые тёплые воспоминания.

Ли Фэнъэр была ещё совсем юной девушкой, мало понимающей в любовных делах, но она знала: няня Бай не пожелает ей зла. Поэтому последовала совету — и, к её удивлению, результат превзошёл все ожидания. Юй Си едва вернулся — как государь уже приказал забирать её во дворец.

— Это… — Ли Фэнъэр расцвела от радости. — Битань, скорее помоги мне привести себя в порядок! Шиньхуань, собирай вещи! Мы…

Она растерялась от счастья, но в этот момент Шиньхуань открыла занавеску и вошла с лёгкой улыбкой:

— Госпожа, не волнуйтесь. Служанка поможет вам переодеться.

http://bllate.org/book/5237/519112