Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 86

У Ли Фэнъэр была отличная память и гибкое тело. Она быстро осваивала всё — будь то походка, осанка или манера лежать — и делала это с поразительной естественностью. Четыре няни остались ею весьма довольны и смягчили первоначальную строгость, особенно няня Бай: та объясняла Фэнъэр с необычайной тщательностью, а если та ошибалась, не ругала, а терпеливо и деликатно поправляла. Видно было, что у неё мягкий и добрый нрав.

После целого дня занятий, вечером, поужинав, Ли Фэнъэр объявила, что хочет отдохнуть, и выслала из комнаты всех служанок, оставив лишь Шиньхуань и Битань. Битань встала на страже у двери, а Шиньхуань переоделась в чёрное. Когда наступило подходящее время, Битань выглянула наружу, убедилась, что вокруг ни души, и кивнула. Шиньхуань выпрыгнула в окно и сразу взлетела на крышу. Мелькнула чёрная тень — и она уже покинула дворец-усадьбу, стремительно скользя по конькам крыш.

Когда Шиньхуань ушла, Ли Фэнъэр не могла уснуть. Она надела халат и принялась выводить иероглифы. Небо становилось всё темнее, и чтобы не вызывать подозрений, Фэнъэр позвала Битань, и обе легли на кровать, не раздеваясь, потушили свечу и тихо заговорили.

— Скажи, — спросила Ли Фэнъэр, — добрались ли к этому времени моя крестная и сестра до столицы? А вдруг дорога небезопасна? Вспоминаю наш въезд в город — до сих пор дрожь берёт.

Битань тихонько засмеялась:

— Да чего там опасного! При способностях госпожи даже сотня разбойников не устоит перед её рукой.

Это рассмешило Ли Фэнъэр:

— Пожалуй, правда. Сестра всегда отличалась мастерством, а я бестолочь — ничему такому не научилась.

— И вы тоже мастерица, — тихо возразила Битань. — Обычная девушка из знатного дома на вашем месте давно расплакалась бы. Даже юноша из благородной семьи побледнел бы от страха. А вы не только не испугались, но и помогли командиру Сину в бою. Одно лишь это мужество делает вас выше многих.

— Да разве обо мне кто-то слышал? — с горькой усмешкой ответила Ли Фэнъэр. — Я выросла в деревне. Отец хоть и был учёным, но ради пропитания семьи часто ходил на охоту, и я несколько раз сопровождала его в горы. С детства видела кровь, потому и смелость во мне есть. А потом, когда дела в доме пошли совсем плохо, мне пришлось стать жёсткой — иначе нас бы давно съели живьём. Люди говорят, мол, я дерзкая, но разве они знают, что без этой дерзости мы бы просто не выжили?

— Не говорите так, — голос Битань стал хриплым от волнения. — Сейчас у вас всё наладилось. У госпожи и молодого господина есть деньги, и впереди вас ждёт только лучшее. Это и называется «горечь прошла — настало время сладости».

— Будем надеяться, — тихо вздохнула Ли Фэнъэр и закрыла глаза. — Ляжем-ка немного вздремнем. Шиньхуань, наверное, вернётся только глубокой ночью.

Так и вышло. Ли Фэнъэр и Битань только начали дремать, как после третьей стражи ночи раздался лёгкий стук в окно. Битань тут же открыла его, и в комнату скользнула чёрная тень. Ли Фэнъэр велела зажечь свечу и внимательно осмотрела вошедшую: Шиньхуань стояла в чёрном одеянии.

— Наконец-то вернулась! — облегчённо выдохнула Ли Фэнъэр, прижав руку к груди. — Ты виделась с Чжан Юнем?

Шиньхуань, снимая одежду, тихо ответила:

— Виделась. Теперь он живёт в полном достатке.

— Сначала переоденься, потом всё расскажешь, — Ли Фэнъэр уже не спешила, она накинула тёплый халат и села. — А то простудишься.

Когда Шиньхуань переоделась, а Битань спрятала чёрный наряд, все трое устроились на кровати под одеялом и заговорили шёпотом.

— Чжан Юнь теперь заведует закупками, — начала Шиньхуань. — Это должность с хорошим доходом. За два года он скопил немало серебра, купил в восточной части города трёхдворный особняк, женился и завёл ребёнка.

— Как это так? — удивилась Битань. — Разве он не евнух? Откуда у него жена?

— Да что ты всё удивляешься! — недовольно посмотрела на неё Шиньхуань. — Многие богатые евнухи заводят жён. Чжан Юнь даже поступил неплохо: его жена — вдова из родного села. До того как его оскопили, они с ней были соседями и с детства дружили. Потом он из-за бедности пошёл во дворец, а девушка вышла замуж за другого. У неё родился сын, но вскоре муж умер, и вдова с ребёнком осталась на произвол судьбы — родственники мужа её гнобили. Младший брат Чжан Юня узнал об этом и передал ему весть. Тогда Чжан Юнь отправил деньгами выкуп её семье и привёз вдову с сыном в столицу. Так и живут — считается, что у него жена и ребёнок.

— Доброе у него сердце, — одобрительно кивнула Ли Фэнъэр.

— Ещё бы! — добавила Шиньхуань. — Он помнит, как госпожа спасла ему жизнь. Говорит, без неё давно бы погиб. Я попросила его разузнать о няне Бай — так он сказал, что и без расспросов всё знает.

— Рассказывай скорее!

Ли Фэнъэр оживилась, сон как рукой сняло, и она с блестящими глазами уставилась на Шиньхуань.

Та вздохнула:

— По правде сказать, у няни Бай тяжёлая судьба.

— Что случилось? — нетерпеливо спросила Битань.

Шиньхуань медленно начала повествование:

— Мать няни Бай умерла рано. Отец женился вторично, и менее чем через год у неё появился сводный брат. С появлением сына мачеха стала относиться к ней с презрением — то била, то ругала. Когда девочке исполнилось * лет, её продали в дом семьи Ван, где она стала служанкой малолетней принцессы. Позже принцесса стала императрицей и взяла её с собой во дворец. Няня Бай несколько лет служила императрице-матери и заработала немало денег. С детства она была близка со своим двоюродным братом со стороны матери — они даже обручились и договорились, что после выхода из дворца поженятся. В тот год, когда настало время покидать дворец, императрица-мать подготовила для неё приданое, чтобы та достойно вышла замуж. Но именно тогда и случилась беда.

— Что произошло? — встревоженно переспросила Ли Фэнъэр.

Шиньхуань нахмурилась от гнева:

— Вы, наверное, не знаете, как трудно было императрице-матери в первые годы во дворце. Император Гаоцзун без памяти любил наложницу Тянь, которая ненавидела его и императрицу всеми фибрами души. Через год после вступления во дворец императрица забеременела, но Тянь подсыпала ей лекарство… Потом она снова забеременела — и опять потеряла ребёнка. На этот раз это был уже сформировавшийся мальчик.

— Неужели такое возможно?! — воскликнула Ли Фэнъэр, потрясённая.

— Император Гаоцзун был весь поглощён Тянь и ценил её выше всего на свете, — вздохнула Шиньхуань. — Позже императрица снова забеременела — на этот раз принцессой Чаннин. Каким-то образом Тянь узнала об этом и подослала служанку, чтобы та подмешала в лечебный отвар средство, лишающее способности рожать. Эта служанка стояла рядом, пока императрица не выпьет всё до капли. В тот момент рядом с ней находилась няня Бай. Увидев это, она стиснула зубы и сама выпила яд.

— Значит, она… — Битань переживала не меньше хозяйки. — Что было дальше?

— Когда служанка Тянь ушла, императрица вызвала лекаря. Но яд оказался слишком сильным — врач ничем не мог помочь. Няня Бай поняла, что больше не сможет иметь детей. Зная, как сильно её любит двоюродный брат, она не хотела обрекать его на бездетность и упала перед императрицей на колени, умоляя не отпускать её из дворца. Позже она попросила императрицу устроить брак своему брату с другой девушкой.

— Какая редкая преданность и доброта! — с глубоким сочувствием сказала Ли Фэнъэр. — Жаль её до слёз. Всю жизнь пожертвовала… А эта наложница Тянь — настоящий демон!

— Кто виноват? — тихо сжала руку Ли Фэнъэр Шиньхуань. — Просто судьба такая. Сама Тянь в своё время помогала императору Гаоцзуну и из-за этого лишилась возможности иметь детей. Хотя позже он и любил её без памяти, у неё так и не было собственного ребёнка. Она слишком сильно привязалась к императору и не могла смириться с мыслью, что у него будут дети от других женщин. Постепенно её методы стали всё жесточе… Кто знает, может, и нынешняя императрица-мать сумела остаться единственной женой покойного императора благодаря своим хитростям?

— Женская доля — тяжёлое бремя, — задумчиво вздохнула Ли Фэнъэр. — Теперь, услышав всё это, я по-настоящему боюсь. Ведь мне тоже скоро придётся идти во дворец.

— Не бойтесь, госпожа, — улыбнулась Битань. — У вас есть мы с Шиньхуань — мы не дадим вам в обиду. Да и Чжан Юнь теперь управляет закупками — вам будет легко получить всё необходимое, и никто не посмеет подсунуть вам что-то плохое. А ещё есть Чэн Фэн, который заведует императорской кухней, — так что с едой вы тоже можете быть спокойны.

Ли Фэнъэр кивнула:

— Мне повезло, что крестная обо всём позаботилась. Без вас я бы вошла во дворец слепой и беспомощной — что бы со мной тогда стало?

Шиньхуань улыбнулась и, дождавшись, пока хозяйка закончит, серьёзно сказала:

— Чжан Юнь передал: императрица-мать очень ценит няню Бай за её верную службу и полностью ей доверяет. Вам следует проявлять к ней особое уважение. Если вы заслужите её расположение, она скажет императрице-матери несколько добрых слов — и это будет важнее всего на свете. Кроме того, няня Бай отлично разбирается в придворных интригах. Если она даст вам хоть пару советов, это пойдёт вам на пользу всю жизнь.

— Поняла, — зевнула Ли Фэнъэр. — Давайте спать. Завтра на занятиях я буду особенно внимательна к няне Бай.

Так и вышло. На следующее утро, едва закончив туалет, Ли Фэнъэр велела позвать четырёх нянек. Весь день она занималась с ещё большей старательностью, особенно проявляя почтение к няне Бай. Через час занятий, во время перерыва, она лично налила каждой из нянек чай и подала со словами:

— Госпожи няни, благодарю вас за труды. Из-за моей неумелости вам приходится так усердно меня обучать.

Все четверо встали, кланяясь и повторяя: «Не смеем!» Ли Фэнъэр улыбнулась и села рядом:

— Вы все — приближённые императрицы-матери. Глядя на вас, я чувствую, как сильно она обо мне заботится, и сердце моё полно благодарности. Жаль, что я не умею красиво выражать чувства, но постараюсь отблагодарить её усердной службой во дворце — иначе не оправдаю её доброго ко мне расположения.

— Главное — ваше намерение, — кивнула няня Бай. — Императрица-мать будет рада, узнав об этом.

Ли Фэнъэр внимательно посмотрела на неё:

— Во время занятий я заметила, что вы всё время потираете поясницу. Вам нездоровится?

Она улыбнулась:

— Перед отъездом в столицу крестная приставила ко мне лекарку — её искусство велико. Не позволите ли ей осмотреть вас?

Поясница у няни Бай действительно болела, поэтому она не стала отказываться:

— Благодарю вас.

Ли Фэнъэр подозвала Битань. Та внимательно прощупала пульс няни Бай, затем долго смотрела на неё, лицо её стало серьёзным. Няня Бай, однако, оставалась спокойной:

— Говори прямо. В мои годы уже ничего не страшно.

Битань наконец сказала:

— В юности вы, должно быть, плохо себя берегли. Судя по всему, вам приходилось долго стоять в холодной воде зимой, и теперь у вас ревматизм. Болезнь запущена, затронула даже поясницу… Это старые травмы, лечить их придётся долго.

Ли Фэнъэр обрадовалась:

— Значит, всё-таки можно вылечить? Пусть лечение займёт время — главное, чтобы няня Бай выздоровела!

— Но… — Битань с сомнением посмотрела на хозяйку. — Чтобы полностью избавиться от болезни, нужно полгода принимать лечебные ванны — по два раза в месяц.

— И что в этом такого? — засмеялась Ли Фэнъэр. — Разве няня Бай не справится с такими ваннами?

Няня Бай тоже рассмеялась:

— От этой боли я страдаю годами и уже не надеялась на исцеление. Если полгода ванн помогут — это лучшее, что может случиться. Я готова ждать.

— Но лекарства… — ещё больше смутилась Битань. — Их трудно достать, да и стоят они недёшево.

Улыбка на лице няни Бай чуть не исчезла:

— Сколько нужно серебра? За годы службы во дворце я немного отложила — хватит ли?

Ли Фэнъэр решительно махнула рукой:

— Битань, не переживай. Не надо няне Бай тратить свои сбережения. Пойди, посмотри, хватит ли тех лекарств, что крестная мне дала. Если нет — докупим, но за мой счёт.

http://bllate.org/book/5237/519093