Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 85

Когда Янь Эр упомянул сына канцлера Цзюня, лицо госпожи Цзинь заметно изменилось. Ли Луаньэр тут же это уловила и спросила:

— Сколько у канцлера Цзюня сыновей? Кто был тот молодой господин, что проехал мимо?

Янь Эр честно ответил:

— У канцлера два сына и две дочери. Тот, что проехал, — старший. Госпожа Цзюнь сначала родила двух дочерей, а третьим ребёнком наконец-то появился сын, и с тех пор его изрядно баловали. Из-за этого старший молодой господин ничему не учился и целыми днями водится с теми, кто гоняется за птицами и собаками. А вот второй сын — совсем другой: ему всего одиннадцать–двенадцать лет, но он усердно занимается учёбой и славится добротой и почтительностью к родителям.

Ли Луаньэр кивнула:

— Как они смеют вести себя так дерзко прямо в столице? Разве государь ничего не предпринимает?

Янь Эр усмехнулся:

— Государь только взошёл на престол — ему ли сейчас до таких мелочей? Да и подобные дела давно стали обыденностью: пока серьёзных происшествий нет, никто не осмелится докладывать об этом государю.

Он понизил голос:

— Да ведь среди них ещё и сын маркиза Гуаньнина! А он — племянник императрицы-матери Ван. Не почитай мы маркиза — пришлось бы почитать саму императрицу-мать.

— Так вот оно что, — улыбнулась Ли Луаньэр. — Значит, они держатся за родственные связи при дворе. Ладно, теперь я всё поняла: в столице будем избегать встреч с такими особами.

Пока они разговаривали, повозки пересекли широкую улицу и свернули в переулок. У одной из резиденций конвой остановился.

Ли Луаньэр со спутниками вышли и осмотрелись. Переулок был тихий и безупречно чистый; по обе стороны стояли дома знатных семейств. Их новое жилище выглядело скромнее соседних — без изысканной роскоши, но аккуратное, с чёрной черепицей и кирпичными стенами.

Ли Луаньэр велела Ма Мао открыть ворота ключом. Едва они вошли во внутренний двор, как увидели, что всё здесь убрано и прибрано до блеска: полы из полированных кирпичей были выметены до идеальной чистоты. Очевидно, генерал Янь заранее распорядился подготовить дом к их приезду.

Обернувшись, Ли Луаньэр увидела, что госпожа Цзинь беседует с Янь Эром. Подойдя, она мягко улыбнулась:

— Благодарю за помощь. Теперь, когда мы благополучно добрались до дома, вам пора возвращаться и доложить вашему молодому господину.

Янь Эр поклонился:

— В таком случае я откланиваюсь.

Госпожа Цзинь добавила:

— Передайте старику, что как только мы обустроимся, обязательно нанесём визит.

Янь Эр кивнул, не задерживаясь ни минуты, сел на коня и ускакал.

Когда он уехал, Ли Луаньэр проводила госпожу Цзинь в задние покои отдохнуть, а сама вместе с семьёй Ма и Ли Чунем принялась за уборку: мыла полы, расставляла вещи, убирала двор — и лишь к ночи привела дом в порядок.

Оглядев трёхдворную резиденцию и сосчитав своих людей, Ли Луаньэр тяжело вздохнула:

— Прислуги явно не хватает. Завтра придётся купить несколько слуг.

Тётушка Чжэн быстро приготовила простую еду. Все так устали, что ели почти не разжёвывая, потом поспешили помыться и сразу же упали спать.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро семья Ма всё ещё чувствовала усталость, тогда как Ли Луаньэр и Ли Чунь были полны сил.

Ли Луаньэр первой заглянула к госпоже Цзинь, спросила, чего та желает на завтрак, и заговорила о покупке прислуги. Но, побеседовав несколько минут, она заметила, что госпожа Цзинь выглядит вялой и рассеянной.

Ли Луаньэр сразу поняла причину: госпожа Цзинь, увидев сына Цзюнь Мо Вэя и наложницы Цуй, вспомнила своего умершего ребёнка.

— Госпожа! — тихо окликнула она. — Вам нездоровится? Если устали, лучше отложить покупку слуг на пару дней…

Госпожа Цзинь махнула рукой:

— Со мной всё в порядке. Я не такая хрупкая.

Ли Луаньэр помогла ей сесть. Госпожа Цзинь с усилием поднялась, и на её лице проступила горькая злоба:

— Просто мне несправедливость режет глаза! Почему мой ребёнок, такой умный и послушный, должен был страдать и умереть в юном возрасте, а его сын живёт в такой наглой роскоши?

Она крепко сжала руку Ли Луаньэр, и в её глазах заблестели слёзы:

— Мой мальчик… такой одарённый, такой добрый… Если бы он остался жив, давно бы уже женился, завёл детей, и у нас была бы счастливая семья. Но из-за того, что у него был отец с волчьим сердцем и собачьей душой, его жизнь оборвалась. А Цзюнь Мо Вэй теперь балует сына этой… этой низкой женщины до полного разврата!

Она плотно зажмурилась, вспоминая времена, когда Цзюнь Мо Вэй ещё не отверг её: с самого начала обучения он требовал от её сына невероятной строгости — рано вставать, поздно ложиться, учиться день и ночь; малейшая ошибка каралась бранью или побоями. А сегодня она увидела, как вольготно живёт сын той женщины… Нет, она не могла с этим смириться.

Ли Луаньэр стиснула зубы:

— Если вас так злит это, я найду способ избавиться от них. Зачем терпеть?

Госпожа Цзинь покачала головой:

— Убить их — слишком просто и милосердно. Пусть подождут… Я заставлю их прочувствовать всю ту боль, которую испытала я тогда.

Дом канцлера Цзюня

Ранним утром Цзюнь Шаосюй, зевая, вошёл в главный двор, чтобы совершить утреннее приветствие.

Он увидел, что Цзюнь Мо Вэй и наложница Цуй только что проснулись. Цуй как раз поправляла мужу одежду. Цзюнь Шаосюй широко распахнул глаза:

— Отец! Вы сегодня не на службе?

Цзюнь Мо Вэй отстранил Цуй и сердито уставился на сына:

— Дурак! Разве ты не знаешь, что у меня сегодня выходной?

— А, точно! — небрежно усмехнулся Цзюнь Шаосюй. — Я и забыл.

— Ты, мальчик… — Цуй ласково потянула его за руку. — Плохо спал ночью? Выглядишь совсем без сил.

— Устал, — Цзюнь Шаосюй потёр плечи. — Вчера ездил за город на охоту. Хорошо, что метко стреляю — не проиграл Ван Аньбаню. Иначе мне было бы неловко показываться в столице.

Услышав это, Цзюнь Мо Вэй ещё больше разгневался:

— Опять водишься с этими никчёмными людьми! Разве я не говорил тебе? Они — потомки заслуженных генералов, но расточают наследие предков на глупые забавы. Мы же — семья учёных и чиновников, нам не пара с ними!

Цуй поспешила поддержать:

— Послушай отца. Лучше уделяй время учёбе — это главное.

Цзюнь Мо Вэй снова нахмурился, увидев, как сын небрежно плюхнулся на стул, раскинувшись, как попало:

— Слышал, ты недавно сблизился с домом князя Ань?

— Да! — ухмыльнулся Цзюнь Шаосюй. — Сын князя, Се Цайин, неплохой парень — верный друг.

— Бах! — Цзюнь Мо Вэй швырнул в него чашку. Цзюнь Шаосюй ловко увернулся, и фарфор разлетелся вдребезги по полу.

— Негодяй! — зарычал Цзюнь Мо Вэй. — Разве я не запрещал тебе общаться с домом князя Ань? Это же инородный князь! Если государь узнает, что наша семья сближается с ним, как он к нам отнесётся?

Цзюнь Шаосюй беспечно махнул рукой:

— Отец, вы слишком осторожничаете. Государь только взошёл на престол — ему нужны союзники. Да и семья Се управляет Южными землями уже почти сто лет; весь юг — их вотчина. Что может сделать государь?

Цзюнь Мо Вэй рассмеялся, но в смехе слышалась горечь:

— Не недооценивай государя. Он куда проницательнее тебя. Он, может, и не тронет Се, но легко может уничтожить твоего отца.

☆ Глава сто одиннадцатая. Госпожа Бай

— Милый сынок…

Цуй велела служанкам убрать осколки, затем ласково взяла Цзюнь Шаосюя за руку:

— Послушай отца. Нам действительно не стоит сближаться с потомками князей.

— Да я просто играю с ними! — встал Цзюнь Шаосюй. — Если бы случилось что серьёзное, они бы мне и не рассказали. Отец, не волнуйтесь.

Цзюнь Мо Вэй, видя, что спорить бесполезно, лишь кивнул.

Как только Цзюнь Шаосюй ушёл, Цзюнь Мо Вэй снова раздражённо надул щёки:

— Посмотри на него! С каждым годом всё хуже и хуже!

Цуй опустила голову:

— В детстве Шаосюй был слаб здоровьем, поэтому мы его избаловали. Зато Шаои с самого детства разумен и прилежен — разве вы не радуетесь ему?

Лицо Цзюнь Мо Вэя немного смягчилось:

— Шаои, конечно, хороший мальчик. Но Шаосюй уже не ребёнок — пора подумать о женитьбе.

Упомянув о невесте для старшего сына, Цуй тяжело вздохнула:

— Думаете, мне не хочется поскорее женить его? Но эта семья Гу…

Цзюнь Мо Вэй тоже нахмурился и начал тяжело вздыхать.

Когда-то, вскоре после свадьбы с Цуй, он был всего лишь младшим чиновником в Академии Ханьлинь, шестого–пятого ранга. Семья Цуй в те годы тратила огромные суммы, пытаясь противостоять старому министру Дину, и потому приданое Цуй оказалось скромным. Хотя Цзюнь Мо Вэй и получал поддержку от старого министра Цуя, ему постоянно не хватало денег — и на подарки начальству, и на связи с коллегами.

Однажды он отправился с инспекцией на юг и попал в засаду водных разбойников. Его чуть не убили, но спас старший сын семьи Гу.

Семья Гу — богатейшие торговцы на юге, владевшие лавками и судами по всей реке. Гу-да-шань, восхищаясь учёными, принял Цзюнь Мо Вэя как почётного гостя, помог ему выздороветь, а затем содействовал выполнению его миссии. Перед отъездом он даже дал Цзюнь Мо Вэю немалую сумму денег.

Цзюнь Мо Вэй был глубоко тронут. Увидев, насколько богата семья Гу, он решил закрепить связь и предложил обменяться клятвами: если жена Гу-да-шаня родит дочь, она станет невестой его сына Цзюнь Шаосюя, которому тогда было всего три–четыре года.

Вернувшись в столицу, Цзюнь Мо Вэй получил письмо: у супруги Гу действительно родилась девочка. Он обрадовался — ведь у него появился состоятельный сват.

Однако за последующие пятнадцать лет он стремительно поднялся по службе и стал канцлером — «господином Цзюнем», уважаемым всеми. Теперь его старшему сыну вполне подошла бы дочь герцога или маркиза, а не дочь простого торговца. Отказаться от обещания было стыдно — он дорожил репутацией. Но и женить сына на дочери купца ему не хотелось.

Цуй тем более возмущалась: как может сын канцлера взять в жёны дочь торговца? Это позор!

Два года назад Гу-да-шань умер. Цзюнь Мо Вэй не хотел прослыть человеком, бросающим друзей в беде, и потому не стал расторгать помолвку.

Недавно семья Гу закончила траур, и ходили слухи, что старший сын Гу приехал в столицу со своей сестрой — вероятно, чтобы напомнить о договорённости. Цзюнь Мо Вэй был в отчаянии, и мысль о женитьбе сына вызывала у него лишь мрачные чувства.

Упомянув семью Гу, Цуй вспылила:

— В те времена вы были неразумны — как можно было соглашаться на такую помолвку? Теперь мы не можем просто так отказаться, но и женить Шаосюя на ней — значит опозориться! По-моему, надо забыть о всякой вежливости и прямо сказать Гу-да-ланю: его сестра нам не нужна!

— Госпожа… — Цзюнь Мо Вэй сел и сделал глоток чая. — Государь только взошёл на престол, все дела в беспорядке, и за мной следят сотни глаз. Семья Гу не совершила никакой ошибки — если мы без причины разорвём помолвку, нас обвинят в вероломстве. Даже если и расторгать её, нужно делать это осторожно.

Цуй усмехнулась:

— А в чём трудность? Если у семьи Гу нет вины, мы сами создадим ей вину. Для женщины важнее всего честь. Лишите Гу-дасяо чести — и тогда расторжение помолвки будет выглядеть вполне справедливым. Кто посмеет что-то сказать?

Цзюнь Мо Вэй тоже улыбнулся:

— Ты права.

Пока семья Цзюнь обсуждала, как погубить честь юной девушки, в другом месте Ли Фэнъэр продолжала занятия.

Днём Ли Фэнъэр больше часа училась этикету у четырёх наставниц — госпожи Бай, Ли, Хэ и тётушки Чжэн. Сначала она осваивала правильную походку и манеры за столом. Особенно трудным оказалось обучение застольному этикету — она так много ела во время упражнений, что живот надулся, как барабан. Хорошо, что у неё крепкое здоровье и большой аппетит — иначе бы не выдержала.

http://bllate.org/book/5237/519092