Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 84

После ухода Юй Си Ли Фэнъэр тут же вызвала управляющего дворцом-усадьбой и велела отвести четырём няням отдельный небольшой дворик. Каждой из них назначили служанку для прислуживания.

Когда няни ушли обустраиваться в отведённые им покои, Битань, убедившись, что вокруг никого нет, тихо сказала Ли Фэнъэр:

— Госпожа, мне кажется, няня Бай когда-то отравилась — яд сильно подорвал её здоровье. Если не начать лечение, боюсь, ей не прожить и трёх лет.

— Госпожа, — добавила Шиньхуань, — из этих четырёх нянь главной, похоже, является няня Бай: остальные трое во всём ей подчиняются. Только вот причины этого мне неизвестны.

Ли Фэнъэр задумалась и спросила Битань:

— Ты сможешь вылечить болезнь няни Бай?

Битань тихо засмеялась:

— Госпожа, да вы, кажется, позабыли: перед отъездом в столицу госпожа Цзинь приготовила для вас множество лекарств. Среди них есть и пилюли для снятия отравления. Если вы отдадите их няне Бай, а я дополнительно назначу ей лечебные сборы для восстановления, она непременно пойдёт на поправку.

Ли Фэнъэр поняла: значит, в теле няни Бай до сих пор остался яд.

Она вновь восхитилась врачебным искусством госпожи Цзинь. Ведь няня Бай — приближённая императрицы-матери! Если бы она отравилась, императрица-мать наверняка обратила бы внимание, и лучшие императорские лекари немедленно занялись бы её лечением. Однако даже они не смогли полностью вывести яд из её организма. А госпожа Цзинь всего лишь приготовила несколько пилюль — и этого оказалось достаточно. Ясно, что её врачебное мастерство намного превосходит искусство придворных лекарей.

Ли Фэнъэр кивнула, давая понять, что всё поняла, и обратилась к Шиньхуань:

— Шиньхуань, сможешь ли ты сегодня вечером выйти из дворца? Перед отъездом крестная сказала мне, что однажды спасла нескольких евнухов и отправила их служить во дворец. Она велела, что, оказавшись здесь, мы можем обратиться к ним за помощью. Один из них владеет домом за пределами дворца. Передай ему весть — пусть разузнает всё, что знает о няне Бай.

— Вы имеете в виду Чжан Юня? — спросила Шиньхуань, ведь она долго служила у госпожи Цзинь и многое знала. — Да, госпожа действительно спасла нескольких мальчиков, которых потом кастрировали и отправили во дворец. Все они оказались сообразительными и добились определённого положения. Один из них, Ван Энь, сейчас второй по рангу управляющий евнух при императрице-матери Ван. Другой, Дуань Дачэн, заведует императорским чаем — он готовит государю самый изысканный напиток. Третий, Чэн Фэн, отвечает за Императорскую кухню. Но самым преуспевающим из всех стал Чжан Юнь: он ведает закупками для гарема и часто выезжает за пределы дворца, поэтому сумел приобрести собственное имение. В будущем, госпожа, вам, вероятно, не раз придётся обращаться именно к нему.

— Крестная лишь сказала, что во дворце есть несколько надёжных евнухов, но не назвала имён, — удивилась Ли Фэнъэр. — Получается, все они могут пригодиться.

Она искренне изумилась: эти евнухи, хоть и не достигли такого могущества, как Юй Си, всё же занимали весьма заметные посты при дворе. Не ожидала она, что госпожа Цзинь оставила ей таких полезных людей.

— Не волнуйтесь, госпожа, — сказала Шиньхуань, быстро убирая вещи. — Сегодня вечером я обязательно передам весть Чжан Юню. Няня Бай — доверенное лицо императрицы-матери, вполне возможно, он что-то о ней знает. Если нет — сможет разузнать у Ван Эня.

— Отдохните немного, госпожа, — добавила она. — Днём, скорее всего, придётся учиться придворным правилам у этих нянь.

Ли Фэнъэр кивнула, перекусила немного и легла отдохнуть на ложе.

Тем временем Ли Луаньэр и Янь Чэнъюэ продолжали путь. Всё это время Янь Чэнъюэ не раз собирался спросить Ли Луаньэр, приняла ли она его предложение, но так и не находил подходящего момента и лишь тайком тревожился.

Он боялся, что Ли Луаньэр слишком долго размышляет и в итоге откажет ему из-за его инвалидности.

Сначала Янь Чэнъюэ подумывал, что, как только они доберутся до столицы, стоит нанять сваху и отправить её в дом семьи Ли с официальным предложением руки и сердца — пусть даже это вынудит Ли Луаньэр согласиться. Но его характер не позволял поступать столь грубо.

К тому же он глубоко уважал и любил Ли Луаньэр и не хотел ставить её в неловкое положение, поэтому отказался от этой мысли.

Раз не удавалось поговорить с самой Ли Луаньэр, Янь Чэнъюэ решил воздействовать на её брата Ли Чуня.

Во время пути он то и дело заговаривал с Ли Чунем, играл с ним, веселил его — и вскоре Ли Чунь был в восторге от молодого господина Яня. В деревне из-за своего состояния Ли Чуню никто не хотел играть, а в городе он чувствовал себя чужим и тоже не находил товарищей. Дома он обычно готовил еду или выпечку, а после открытия столовой и вовсе не имел времени на развлечения. Поэтому, когда появился человек, готовый проводить с ним время, он был счастлив. И каждый день он не уставал расхваливать Янь Чэнъюэ перед сестрой.

Ли Луаньэр, конечно, сразу поняла замысел Янь Чэнъюэ. Она собиралась спросить его, согласится ли он на разделение домохозяйства после свадьбы: если да — она выйдет за него, если нет — отказ будет окончательным. Но госпожа Цзинь остановила её.

— С древних времён не слыхано, чтобы при живых родителях молодая пара сразу после свадьбы уходила жить отдельно, — сказала госпожа Цзинь. — Если ты прямо спросишь об этом, то поставишь его перед выбором между тобой и долгом сына. Это будет выглядеть так, будто ты сама заставляешь его нарушить филопиет. Лучше пока ничего не предпринимай и подумай, как решить вопрос иначе.

Ли Луаньэр сочла слова госпожи Цзинь разумными и отложила этот вопрос. Днём она спала в повозке, а по ночам занималась телесной практикой или тренировкой духовной силы, плотно распланировав всё своё время и не оставляя ни минуты для встреч с Янь Чэнъюэ.

Госпожа Цзинь, наблюдая за поведением Ли Луаньэр и видя, как мучается от тревоги Янь Чэнъюэ, лишь улыбалась про себя и с удовольствием наблюдала за этой парой влюблённых.

Наконец, Янь Чэнъюэ не выдержал. Когда оба обоза остановились на ночлег в одном из уездных городков, он решил пойти к Ли Луаньэр и потребовать чёткого ответа: согласна она или нет — хватит держать его в неведении!

Но прежде чем он успел выйти, в комнату вбежал Янь И. Не успев вытереть пот, он обменялся взглядом с Янь Эром, и оба быстро занесли кресло-каталку Янь Чэнъюэ внутрь.

Убедившись, что вокруг никого нет, Янь И плотно закрыл дверь и тихо сказал:

— Молодой господин, старый генерал прислал весть.

— Какую весть? — начал было Янь Чэнъюэ с упрёком, но, услышав, что речь идёт о его деде, тут же встревожился: не случилось ли чего дома?

Янь И опустился на колени:

— Молодой господин, я самовольно сообщил старику о вашем предложении руки и сердца госпоже Ли. Прошу наказать меня.

— Ты… ты… — лицо Янь Чэнъюэ покраснело от стыда и гнева. — Хорошо! Завтра же отправляйся в столицу и месяц проводишь в закрытом зале Воинской академии!

— Слушаюсь! — Янь И поднялся, облегчённо вздохнул и совершенно не обратил внимания на сочувствующий взгляд Янь Эра. — Молодой господин, я сказал старику, что госпожа Ли пока не дала ответа. Он очень обеспокоился и спросил мнения няни Ян. Вы ведь знаете, она — женщина в возрасте и лучше нас понимает женскую душу. Так вот, старик кое-что выяснил.

— Говори, — внешне спокойно произнёс Янь Чэнъюэ, хотя сердце бешено колотилось. Пальцы правой руки нервно постукивали по подлокотнику.

— По словам няни Ян, госпожа Ли, скорее всего, расположена к вам, но боится сложностей жизни в знатном доме. Особенно её тревожит, какова окажется ваша матушка — ведь если свекровь окажется злой, вся жизнь молодой жены может пойти прахом.

Янь И подробно пересказал всё, что говорила няня Ян, и привёл в пример несколько столичных знатных семей, где отношения между свекровью и невесткой были крайне напряжёнными, рассказав и о печальной судьбе их невесток:

— В доме Герцога Чжэньго… А ещё была та самая госпожа Чжан… И семья Су в столице…

Он перечислил множество подобных случаев и в заключение сказал:

— Госпожа Ли, вероятно, уже пережила унижения от свекрови в семье Цуй, поэтому теперь хочет всё хорошенько обдумать перед повторным замужеством. Вот почему она так долго не даёт вам ответа.

Слова Янь И словно буря пронеслись в душе Янь Чэнъюэ. Он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

— Ладно, я понял. Можете идти, — сказал он глухо.

Как только Янь И и Янь Эр вышли, Янь Чэнъюэ со всей силы ударил кулаком по подлокотнику. Его лицо потемнело, в глазах читалась тревога и отчаяние.

Он хотел дать себе пощёчину. Всё это время он думал лишь о том, что Ли Луаньэр, возможно, не примет его из-за инвалидности, и, наконец набравшись смелости, сделал предложение. Но он совершенно забыл о том, в каком доме ему предстоит жить!

Его родители никогда не любили его и всегда считали обузой. Его положение в семье Янь было крайне шатким — даже слуги за его спиной шептались о нём с презрением.

«Какой же я муж? — с горечью подумал он. — Как я могу обеспечить жене и детям достойную жизнь? Родители и так меня терпеть не могут, а новую невестку точно возненавидят. Особенно мать — внешне мягкая, но внутри жестокая. Что ждёт Ли Луаньэр, если она выйдет за меня? Какие мучения ей предстоят?»

* * *

От радостного ожидания до глубокого уныния прошло всего мгновение. В ту ночь Янь Чэнъюэ заперся в своей комнате и отказался от ужина. Янь И и Янь Эр принесли еду, но он прогнал их.

На следующее утро, выйдя из комнаты, он выглядел спокойным и даже улыбался, так что никто не мог угадать его истинных чувств.

До самого прибытия в столицу он больше не встречался с Ли Луаньэр, и та так и не успела сказать ему то, что хотела.

Когда они въехали в город и миновали ворота, Янь Чэнъюэ вежливо попрощался с Ли Луаньэр и предложил отправить Янь Эра проводить их до городского дома. Этот дом в столице был куплен для них старым генералом Янем, и ни Ли Луаньэр, ни госпожа Цзинь никогда там не бывали, поэтому Ли Луаньэр без колебаний согласилась.

Янь Эр повёл обоз семьи Ли на восток города. По дороге он молчал — от природы он был человеком немногословным и замкнутым, поэтому даже не пытался завести разговор.

Если бы на его месте был Янь И, наверняка уже болтал бы без умолку.

Проехав ещё немного, Янь Эр наконец не выдержал и, кряхтя, спросил Ма Фана:

— Скажи… как твоя госпожа относится к нашему молодому господину?

Ма Фан на мгновение опешил, а потом ответил:

— Откуда мне знать? Я же мужчина, да ещё и слуга — как могу я знать, что у госпожи на уме?

Янь Эр пришёл в отчаяние: «Если бы здесь был Янь И, он бы давно всё разузнал!»

Подумав о том, как мучается его господин последние дни, хотя внешне и держится спокойно, Янь Эр снова забеспокоился:

— Поверь мне, наш молодой господин — очень хороший человек. Действительно хороший.

— И я так думаю, — улыбнулся Ма Фан и больше не стал продолжать разговор.

Янь Эр так и хотел дать себе пощёчину.

И тут вдруг по улице, не считаясь ни с кем, промчалась целая свита всадников. Янь Эр и Ма Фан поспешили отвести повозки к обочине. Едва они успели, как мимо пронёсся белый конь, на котором восседал юноша в алых одеждах. Он был неплох собой, но в его взгляде читалась зловещая жестокость. За ним следовали несколько молодых людей в роскошных нарядах, верхом на породистых конях.

Эта свита, не обращая внимания на оживлённую улицу, промчалась мимо, поднимая пыль.

— Вот это да! — побледнев, воскликнул Ма Фан, прижимая руку к груди. — Испугался до смерти!

Из повозки раздался голос Ма Сяося:

— Янь Эр, подойди сюда!

Янь Эр тут же подскакал к повозке. Ма Сяося приподняла занавеску и спросила:

— Кто были эти люди? Как они смеют так разъезжать в самом сердце столицы?

Лицо Янь Эра стало мрачным, и он медленно, чётко произнёс:

— Впереди ехал старший внук князя Ань. Род князей Ань когда-то сражался бок о бок с основателем династии, проявив великую храбрость и верность. За это основатель признал его своим приёмным сыном и после установления мира пожаловал титул князя Ань, поручив охранять границы. На чёрном коне ехал второй сын маркиза Гуаньнин. Маркиз Гуаньнин — брат императрицы-матери Ван. А среди прочих был также сын канцлера Цзюнь. Остальные — отпрыски знатных столичных семей.

http://bllate.org/book/5237/519091