Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 83

Генерал Янь махнул рукой и велел няне Ян сесть:

— Ты уже знаешь насчёт Чэнъюэ. Скажи-ка, согласится ли госпожа Ли выйти за него?

Старый генерал и впрямь был взволнован. Янь Чэнъюэ уже почти перевалил за двадцать, а о женитьбе и думать не думал. Его младшие братья подрастали, и пока старший не возьмёт себе жену, как остальные решатся?

С другим сыном генерал бы и силой женил, но Чэнъюэ был особенным — его сердце сжималось от жалости к нему. После того как тот стал калекой, генерал не хотел, чтобы он был вынужден прожить всю жизнь с женщиной, которую не любит, в холодном и пустом доме. Поэтому, даже когда его собственные дети и невестки пытались устроить Чэнъюэ помолвку, старый генерал всегда останавливал их, настаивая, чтобы тот сам выбрал себе жену по сердцу.

Няня Ян, женщина скромной наружности в аккуратном синем платье с цветочным узором, добродушно улыбнулась:

— Господин, по-моему, всё выйдет.

— Это почему же?

— Да ведь госпожа Ли — всё-таки девушка. Не может же она сразу согласиться, едва услышав предложение! Обязательно постесняется немного, — с трудом сдерживая смех, ответила няня Ян. Ей редко удавалось видеть генерала таким встревоженным.

Генерал задумался, потом махнул рукой:

— Нет, тут ты не права. Я-то знаю госпожу Ли. Она совсем не такая, как прочие девушки. Прямая, честная — что думает, то и говорит. Пусть даже речь о судьбе, но если она примет решение, то не станет тянуть время.

— Тогда странно, — задумалась няня Ян, а спустя мгновение хлопнула себя по бедру: — Господин, может, у неё есть какие-то опасения? По вашим словам, родители её давно умерли, брат — человек ненадёжный, так что решение должна принимать сама. А раз просит время подумать, значит, есть причины.

— Какие ещё могут быть причины? — удивился У Сюань. Он и представить не мог, что однажды окажется в комнате генерала и будет вместе с няней Ян обсуждать чувства какой-то девушки. Если братья узнают, непременно станут смеяться.

— Да какие причины! Чэнъюэ ведь ей вполне подходит, — возмутился теперь и генерал, нахмурившись.

Няня Ян долго думала, потом покачала головой:

— Не знаю, господин. Но женщина, выходя замуж, смотрит не только на внешность, характер и учёность жениха, но и на его дом. А ваш дом — знатный, высокий. Может, госпожа Ли боится, что в таком доме её не примут из-за скромного происхождения? Или тревожится, как сложатся отношения с будущей свекровью? Мужчины этого не понимают, но для женщины после замужества больше всего времени проводится именно со свекровью. Если та окажется злой, то вся жизнь превратится в муку.

Эти слова заставили генерала задуматься:

— И правда ли это так важно — добрая ли свекровь?

— Ещё бы! — кивнула няня Ян и стала рассказывать подробнее: — До замужества в нашей деревне была одна семья, где свекровь жестоко обращалась со своей невесткой. Та день и ночь трудилась без передышки, а денег ей не давали ни гроша. От такого обращения девушка стала худой, как тростинка — ветер мог унести. Когда пришло время родов, мужа не было дома, а свекровь даже повитуху не позвала. Невестка сама, стиснув зубы, родила ребёнка. А потом, в послеродовом периоде, когда нельзя выходить на сквозняк, свекровь нарочно распахнула окна и подняла занавески в её комнате. От этого та простудилась и умерла, так и не закончив сорокадневный отдых.

Дойдя до этого места, няня Ян подняла глаза и увидела, как лицо генерала исказилось от гнева:

— Какая мерзость! Такая женщина достойна презрения!

У Сюань тоже кивнул:

— Действительно отвратительно. Но почему же невестка не сопротивлялась?

— А что поделаешь, когда на тебя давит слово «сыновняя почтительность»? Всю горечь приходится глотать молча, — вздохнула няня Ян. — Да и в самой столице немало знатных семей, где свекрови явно предпочитают одних невесток другим. Вы, господин, не вникаете в дела заднего двора, поэтому не знаете. Например, в Доме Герцога Чжэньго старшая госпожа была дочерью наставника императора, господина Хоу, и у неё было четверо успешных братьев. Когда она умерла при родах, братья прислали своих жён разбираться. Особенно отличилась вторая невестка семьи Хоу — умная и знающая медицину. Она обнаружила, что в пище старшей невестки регулярно подмешивали снадобье, ослабляющее тело. После этого семья Хоу устроила настоящий скандал: чуть не избили старую госпожу и её любимую вторую невестку. До сих пор в столице смеются над этой старухой, говорят, что она сама убила свою старшую невестку.

— Неужели такое бывает? — удивился генерал. — Почему я об этом не слышал?

Няня Ян фыркнула:

— Да разве такие дела доходили бы до вас, господин? Вот, к примеру, первая помолвка Чэнъюэ — с госпожой Чжан. Та вышла замуж за Маркиза Шэньвэй. По характеру была прямая, решительная, умела держать мужа в руках. Но свекровь её невзлюбила. Каждый раз, когда госпожа Чжан уговаривала мужа учиться или упрекала за безрассудство, свекровь вызывала её и отчитывала. Чтобы ещё больше насолить, та постоянно подсовывала сыну наложниц, и в итоге он стал вести распутную жизнь и заразился какой-то грязной болезнью.

— Вот почему Чжан Вэй настояла на разводе, — задумчиво произнёс генерал. — Теперь я понимаю: виновата не она.

— Когда-то я тоже злилась на неё за то, как она поступила с Чэнъюэ, — призналась няня Ян с грустью в голосе. — Но по справедливости скажу: в Резиденции Маркиза Шэньвэй она ничего дурного не сделала, к свёкру и свекрови относилась почтительно. Если бы не болезнь мужа, она бы никогда не подала на развод. Женщина, выходя замуж, словно заново рождается. Госпожа Ли уже однажды страдала в браке с семьёй Цуй — теперь, конечно, хочет всё хорошенько обдумать.

— Ясно, — сказал генерал после долгого молчания. — Поздно уже, няня Ян, иди отдыхать.

Когда няня ушла, генерал ещё немного поговорил с У Сюанем, а затем велел ему передать Янь И: пусть тщательно разузнает, не из-за опасений по поводу жизни в доме Яней и колеблется Ли Луаньэр.

Оставшись один, генерал тяжело вздохнул. Всю жизнь он провёл в походах, дома бывал редко. Вернувшись в преклонном возрасте, обнаружил, что родители уже умерли, а с супругой они жили в согласии и мире. Он всегда думал, что пока он в отлучке, мать заботится о жене, и потому никогда не вникал в отношения между ними.

Теперь же в памяти всплыли давние сцены: как жена тайком плакала при его возвращении, а на вопрос отвечала, что радуется его приезду; как мать вызывала его и жаловалась на жену, а он, дурак, верил и даже просил мать «поучить» молодую супругу.

Сейчас он ясно понял: он многое упустил и сильно обидел жену. Его мать была властной женщиной, и жена, живя под её началом, наверняка много перенесла.

— Ах! — ещё раз вздохнул генерал. — Старший сын и его жена и так не любят Чэнъюэ. Если он женится, они станут относиться к нему ещё хуже. А уж госпожа Ли — из простой семьи и уже была замужем… Хотя мне она нравится, старшая невестка её точно не примет. Как же они будут жить в одном доме? Сколько унижений им придётся терпеть!

Вспомнив о нынешнем положении Чэнъюэ, генерал постучал пальцами по столу. Видимо, единственный выход — разделить дом. Только так Чэнъюэ сможет жить спокойно.

Ли Фэнъэр выспалась и на следующее утро после завтрака увидела, что пришёл Юй Си с несколькими женщинами. Она тут же велела Шиньхуань и Битань выйти встречать гостей.

Когда Юй Си вошёл в зал, Ли Фэнъэр встала:

— Господин Юй, что привело вас?

Юй Си улыбнулся:

— Явились по повелению императрицы-матери. Её величество прислала вам четырёх наставниц, чтобы обучили вас придворным обычаям.

Ли Фэнъэр посмотрела на женщин за его спиной. Четыре дамы лет тридцати–сорока, все аккуратные, стройные, с достоинством в осанке.

— Благодарю императрицу-мать, — поклонилась Ли Фэнъэр и обратилась к женщинам: — Вы, должно быть, те самые наставницы? Впредь прошу заботиться обо мне.

Женщины скромно отклонили комплимент и представились. Все четверо служили при императрице-матери Ван: одна — госпожа Бай, другая — госпожа Ли (тёзка Фэнъэр), третья — госпожа Хэ, четвёртая — госпожа Чжэн. Все были опытными, отлично знали придворные правила и порядки.

Когда Юй Си отправился за Ли Фэнъэр, императрица-мать Ван подробно расспросила его о нраве и поведении девушки. Она боялась, что та, выросшая в деревне, окажется грубой и испортит государя.

Но Юй Си уже расположился к Фэнъэр. Кроме того, он видел, на что способна её сестра Ли Луаньэр — и в бою, и в допросах. Поэтому он не посмел сказать о Фэнъэр ничего дурного и, напротив, расхвалил её: рассказал, как добросовестно расспрашивал в Фениксе, как встретила его семья Ли, как вели себя брат с сестрой, как вели себя во время нападения на горном перевале Саньсяньшань.

Императрица-мать Ван была в восторге. В юности она жила по соседству с будущим императором Минци, когда тот скрывался в народе. Они росли вместе, и она всегда защищала его от обидчиков. Сама по натуре была решительной и смелой, поэтому высоко ценила таких же девушек. Услышав, что Фэнъэр не растерялась при нападении и даже с горничными отбивалась от разбойников, императрица решила, что эта девушка — именно то, что нужно её сыну.

Она опасалась, что Фэнъэр, выросшая в деревне, не сумеет привыкнуть ко двору, не знает придворных правил и не разбирается в происхождении будущих соперниц — императрицы и наложниц. Чтобы та не попала впросак, императрица-мать и прислала своих лучших наставниц.

Это было проявлением материнской заботы. Государь с нетерпением ждал возвращения Фэнъэр. Узнав, что она прибыла в столицу, он тут же захотел выехать навстречу, но мать остановила его — слишком неприлично.

Императрица-мать, хоть и была первой женщиной в государстве, оставалась обычной матерью. Видя, как сын влюблён, она вспомнила собственную юность и преданность Минци. Ради счастья сына она не собиралась быть злой свекровью — напротив, решила помочь девушке.

Фэнъэр ничего этого не знала. Она лишь думала, что императрица прислала наставниц, чтобы та не опозорилась при дворе. Каковы бы ни были истинные мотивы, Фэнъэр твёрдо решила: до вступления во дворец она обязательно освоит все правила и постарается разузнать, что любит императрица-мать. Пусть это и нелегко — она преодолеет любые трудности.

http://bllate.org/book/5237/519090