Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 82

Во время разговора она велела Ма Сяося убрать со стола и подать Янь Чэнъюэ с Янь И завтрак.

Подали горячую кашу, маленькие пирожки с мясом и несколько видов солений — просто, но вкусно. Янь Чэнъюэ уже собирался пригласить Ли Луаньэр разделить трапезу, как вдруг заметил, что та собирается уходить, и поспешно окликнул её:

— Сестрица…

Янь И, поняв намёк, мгновенно вышел из комнаты.

— Что-то случилось? — обернулась Ли Луаньэр.

— Как насчёт того, о чём я просил? — спросил Янь Чэнъюэ, нервно и торопливо. — Ты подумала?

Ли Луаньэр улыбнулась:

— Это дело всей жизни. Разве можно принять решение за одну ночь? Позволь мне ещё немного подумать, старший брат.

— А… — Янь Чэнъюэ выглядел расстроенным. Его голова опустилась, плечи ссутулились, а в глазах погасло большая часть прежнего блеска. Ли Луаньэр сжалилась над ним:

— Лучше поешь, старший брат Янь. Нам ведь ещё в дорогу.

С этими словами она вошла в дом и позвала госпожу Цзинь позавтракать.

Янь Чэнъюэ поел и уехал. Когда Ли Луаньэр вышла из дома, чтобы сесть в карету, обоз семьи Янь уже был готов к отъезду. Янь Чэнъюэ сидел в экипаже и, выглянув в окно, помахал ей. Та в ответ слегка улыбнулась, помогла госпоже Цзинь забраться в карету, а затем усадила туда же Ма Сяося.

Две процессии быстро покинули городок и, несмотря на все старания, успели добраться до уездного города лишь к закату. Город был немалый, гостиниц в нём хватало, но как раз в этот день проходил храмовой праздник, и все постоялые дворы оказались переполнены. Ли и Янь прибыли слишком поздно, чтобы найти свободные комнаты. В конце концов, Янь Чэнъюэ снял за хорошие деньги дом у богатого горожанина, который редко там жил, — так они и устроились на ночлег.

Ли Фэнъэр провела в трясущейся карете уже более десяти дней, и, когда она уже начала терять терпение, наконец добралась до столицы.

Они не спешили в императорский дворец — без вызова государя и без официального приглашения. Вместо этого их поселили в загородной усадьбе, купленной нынешним государем ещё во времена, когда он был наследным принцем.

Ли Фэнъэр выросла в Феникс-Сити и до этого дня ни разу не покидала родного городка. Она думала, что ярмарка в Фениксе — предел оживления и шума, но теперь, стоя в столице, поняла: даже в обычный день, без ярмарок и праздников, здесь всё было в сотни раз живее и богаче, чем в её родном уголке.

В Фениксе она бывала в домах двух знатных семей — Янь и Цуй. Когда Ли Луаньэр выходила замуж за семью Цуй, Ли Фэнъэр приходила навестить её. Позже, когда Ли Луаньэр продавала дичь в дом Янь, она часто брала с собой Ли Фэнъэр, так что та хорошо знала обстановку в этом доме. Она всегда считала, что дома Янь и Цуй прекрасны: высокие стены, великолепные сады — жить в таких палатах, казалось ей, и есть высшее блаженство.

Но, войдя в императорскую усадьбу, Ли Фэнъэр поняла: Феникс-Сити — всего лишь провинциальный городок, и никакие особняки местной знати не могут сравниться с изысканной роскошью этого места. Здесь всё — от резных балок до расписных колонн — дышало величием и изяществом.

Государь, как оказалось, не любил суровой массивности северной архитектуры и скучной строгости дворцовых зданий. Поэтому усадьба была построена в изящном южном стиле: лёгкие павильоны, извилистые дорожки, пруды с лилиями — всё напоминало сады Цзяннани.

Ли Фэнъэр, войдя в усадьбу, не знала, куда смотреть первым делом. Но за ней уже следовали не только Шиньхуань и Битань, но и множество служанок и придворных девушек, которые, услышав о прибытии наложницы Сяньбинь, тут же прибежали служить. Людей было много, и Ли Фэнъэр не могла позволить себе бесцеремонно осматриваться — не то что подумают?

Она помнила наставления госпожи Цзинь и Ли Луаньэр: вести себя осторожно, держать чувства под контролем, не показывать эмоций на лице. Кроме того, госпожа Цзинь обучила её манерам благородной девицы, так что Ли Фэнъэр знала: сейчас главное — сохранять достоинство, сдержанность и не дать повода для насмешек.

Поэтому, окружённая толпой служанок, она неторопливо направилась к отведённому ей дворику. Всю дорогу её осанка оставалась безупречной, на лице играла лёгкая улыбка — такая изящная и спокойная, что никто бы не догадался, будто она родом из глухой деревни. Все сочли бы её дочерью какого-нибудь чиновника.

Хотя это и была всего лишь загородная резиденция, которой государь пользовался редко, прислуги здесь было немало. А где много людей — там и интриги. Служанки и евнухи устраивали между собой настоящие баталии, а те, кто дольше всех работал в усадьбе, вели себя так, будто им всё здесь принадлежит.

Ещё до приезда Ли Фэнъэр среди прислуги ходили слухи: мол, наложница Сяньбинь — простолюдинка, и государь взял её лишь из благодарности за спасение жизни. Говорили, что она груба и некрасива, и все ждали, когда же она устроит какой-нибудь конфуз.

Но стоило Ли Фэнъэр появиться — и все эти сплетни разом умолкли. Её поразительная, почти вызывающая красота и величественная осанка сразу заставили всех замолчать.

Правда, некоторые всё ещё думали: «Пусть красива, но ведь из простых. Наверняка робкая и ничего не умеет» — и потому не спешили проявлять уважение.

Ли Фэнъэр, повидавшая в жизни всякое, хоть и казалась порой прямолинейной, отлично умела читать людей. Она сразу заметила пренебрежение служанок и поняла, что те ждут её ошибки. Однако ей и в голову не приходило что-то доказывать этим девушкам.

Для неё дворец — настоящее место назначения, а эта усадьба — всего лишь временный приют. Не стоило тратить силы на мелочную прислугу.

Войдя в покои, она приняла поклоны служанок, встретилась с управляющей усадьбой и велела подать горячей воды для ванны.

Когда все ушли, Шиньхуань занялась распаковкой вещей, а Битань помогала Ли Фэнъэр отдохнуть. Та, раскладывая одежду, сказала:

— Госпожа, я заметила: эти служанки совсем неспокойны. Нам стоит быть осторожнее.

Битань, откровенная и прямая, тут же подхватила:

— Конечно! По-моему, вам следует сразу показать им, кто тут главный!

— Замолчи! — строго оборвала её Шиньхуань. — Это решение принимает госпожа, а не ты.

Ли Фэнъэр, несмотря на долгую дорогу, чувствовала себя бодро. Увидев, как спорят служанки, она улыбнулась:

— Ничего, Битань говорит от чистого сердца.

Затем она посмотрела на Битань:

— Я и сама вижу, что они неспокойны. Но мы здесь ненадолго. Лучше не устраивать скандалов и жить спокойно.

— Именно так, — согласилась Шиньхуань. — Хотя это и усадьба, кто знает, чьи глаза и уши здесь прячутся? Госпожа только приехала в столицу и ничего не знает. Если вести себя вызывающе, можно нажить себе врагов. Лучше пока притвориться скромной — пусть недооценивают. А в дворце уже можно будет действовать осмотрительно.

Битань широко раскрыла глаза:

— Шиньхуань, у тебя столько хитростей! Я бы ни за что до такого не додумалась.

Ли Фэнъэр лёгким щелчком по лбу постучала по её лбу:

— Ты просто обжора. Всё, что ты знаешь — это еда.

— Но еда — это же основа жизни! — возмутилась Битань, покраснев.

Обе служанки и госпожа расхохотались.

Посмеявшись, Ли Фэнъэр прислонилась к изголовью кровати и задумалась. Шиньхуань права: среди прислуги наверняка есть шпионы. Любое неосторожное действие может стать ловушкой. Сейчас важнее всего — сохранять спокойствие и не выдавать своих намерений.

Она мысленно поблагодарила госпожу Цзинь: прислать ей таких умных и верных служанок — настоящее благословение. Без них в этом незнакомом мире было бы страшно и одиноко.

Одна мысль о том, каково было бы ехать во дворец в полном одиночестве, заставила её содрогнуться от ужаса.

За эти несколько дней в пути и особенно за первый час в усадьбе Ли Фэнъэр, казалось, израсходовала больше умственных сил, чем за все предыдущие годы. Иногда ей казалось: лучше бы ей снова рубить дрова и носить воду — это куда проще!

Размышляя обо всём этом, она незаметно уснула.

Проснулась она спустя более чем час. К её приходу уже приготовили благоухающую ванну, а Шиньхуань и Битань держали наготове свежую одежду.

После ванны и лёгкой трапезы Ли Фэнъэр почувствовала себя гораздо лучше. Но так как она долго спала днём, ночью ей не хотелось спать, и она заскучала. Шиньхуань, угадав её настроение, принесла книги и велела Битань приготовить чернила и бумагу — чтобы госпожа могла потренироваться в каллиграфии.

Тем временем в столичной резиденции семьи Янь

Со смертью супруги старый генерал Янь переехал из главного крыла в небольшой, но уютный дворик у задних ворот, где и проводил дни в покое. Вечером, после ужина, он вошёл в свои покои и достал только что полученное секретное письмо от Янь И.

Чем дальше он читал, тем шире становилась его улыбка:

— У Сюань, посмотри-ка!

Когда слуга принял письмо, генерал Янь, поглаживая бороду, громко рассмеялся:

— Этот мальчишка! Всё притворялся таким серьёзным передо мной, а сам, оказывается, ждал, что девушка сама ему признается! А теперь не выдержал и бросился за ней, чтобы взять в жёны!

У Сюань тоже улыбнулся:

— Вы, государь, сразу увидели, что они созданы друг для друга.

— Конечно, у меня глаз намётанный! — гордо заявил генерал. — Когда я женился на своей покойной жене, сразу понял: она — та самая. И не ошибся — прожили мы всю жизнь в мире и согласии, ни разу даже не поссорились. Сыновьям своим я тоже помогал выбирать невест — хоть у всех и были свои недостатки, но семьи у них сложились крепкие.

У Сюань, сдерживая смех, вежливо поддакнул:

— Вы совершенно правы. Но… молодой господин сделал предложение, а девушка ещё не ответила.

— Мой внук — красавец, умён и силён! Как она может отказаться? Просто кокетничает. Скоро согласится, — уверенно заявил генерал, хотя в душе начал тревожиться: а вдруг Ли Луаньэр всё-таки не сочтёт его внука достойным?

Помолчав немного и не услышав ответа от У Сюаня, он ещё больше занервничал:

— Скажи честно… а вдруг она его не примет?

У Сюань покачал головой:

— Государь, мы — простые воины, откуда нам знать, что у девушки на уме? Лучше спросите у няни Ян.

— Верно, верно! Позови её сюда! — велел генерал.

У Сюань вышел, еле сдерживая улыбку.

Няня Ян была женщиной с тяжёлой судьбой. Если бы не генерал Янь и его супруга, она, возможно, давно погибла бы. Её девичья фамилия была Ян, а замужем она была за господином Жэнем. Их семьи дружили с давних времён, и они с детства знали друг друга. Повзрослев, они поженились. Чтобы обеспечить жену лучшей жизнью, господин Жэнь пошёл в армию и служил под началом генерала Янь. Он был сообразительным и храбрым, и генерал высоко его ценил.

Однажды в бою он погиб, спасая жизнь генералу. После этого жизнь няни Ян в доме мужа стала невыносимой, пока покойная супруга генерала не забрала её к себе. С тех пор она служила в доме Янь, а после смерти госпожи ведала хозяйством в покоях самого генерала. Она была преданной, мудрой и надёжной.

Вскоре У Сюань вернулся с няней Ян. Та вошла с тёплой улыбкой — видимо, по дороге У Сюань рассказал ей новости. Она искренне радовалась за Янь Чэнъюэ.

— Няня Ян, садитесь, пожалуйста.

http://bllate.org/book/5237/519089