Готовый перевод The Fugitive Princess Consort, the Cold King Borrows a Child / Беглая принцесса и холодный король, который хочет ребёнка: Глава 21

— Мы не хотим тебя видеть! Разве ты ещё не причинил нам достаточно зла? Лэн Сяо, если в тебе осталась хоть капля совести, отпусти нас! Даже если ты сам не отпустишь, я всё равно найду способ увезти Молчуна отсюда! — твёрдо сказала Цинъи и, закончив, резко отвернулась.

Лэн Сяо лишь вздохнул с досадой, глядя на неё, и лишь спустя долгую паузу произнёс:

— Если тебе здесь стало душно, то как только ты с Молчуном окончательно поправитесь, я увезу вас погулять — просто чтобы развеяться. Как тебе такое предложение?

...

☆ 074. Прогулка

Благодаря заботе Линъэр и Инъэ Цинъи и Молчун постепенно шли на поправку. Малыш, хоть и крошечный, снова стал улыбаться.

А у Цинъи от присутствия сына всё больше возвращался здоровый цвет лица.

Лэн Сяо давно всё подготовил — он ждал лишь того дня, когда мать и сын полностью выздоровеют.

С тех пор как Цинъи и Молчун оказались во дворце, им пришлось пережить немало испытаний. Можно сказать, они чудом избежали смерти.

Лэн Сяо боялся, что Цинъи совсем задохнётся в этих стенах, поэтому ещё во время их болезни тайно готовил поездку для них троих.

Ланьси даже пыталась присоединиться к ним и вовсе привела императрицу-мать в качестве посредницы. Однако это лишь усилило отвращение Лэн Сяо, и он резко отказал самой императрице-матери.

Он заявил, что это поездка для их семьи, и посторонним там не место.

Эти слова отбросили Ланьси на десять тысяч ли. Императрица-мать тоже не стала настаивать.

Ланьси, хоть и кипела от злости, но, помня предыдущие слова Лэн Сяо, не осмелилась устраивать истерику и лишь вернулась в свои покои, чтобы выместить зло на служанках.

Лэн Сяо сделал столько всего, но поначалу Цинъи не оценила его усилий и не собиралась следовать его планам. Однако Линъэр уговаривала её, Инъэ утешала, да и сам Лэн Сяо проявлял непоколебимую настойчивость — в итоге Цинъи пришлось уступить.

Хотя в душе она уже строила собственные планы.

Молчун был ещё слишком мал для дальних путешествий, поэтому Лэн Сяо специально выбрал живописную усадьбу. Он был уверен: Цинъи обязательно полюбит это место.

В день отъезда Цинъи поначалу сопротивлялась, но, увидев впереди отряда «Е Цинчэна», неожиданно успокоилась.

Она ни разу не упоминала о Е Цинчэне перед Линъэр и Инъэ. Раз он сам не желал признавать её, она тоже похоронила это в глубине сердца.

Но она знала: Лэн Сяо точно что-то знает.

Поэтому, когда рядом никого не было, она спросила его. Однако Лэн Сяо уклонился от ответа и лишь сказал:

— Теперь его зовут Ломон.

— Цинъи, на что ты смотришь? — неожиданно спросила Инъэ, заметив, что взгляд подруги всё ещё прикован к Ломону.

Цинъи незаметно отвела глаза, опустила занавеску и выдавила улыбку:

— Ни на что особенного. Просто так давно не выходила на улицу… Вдруг показалось, что пейзаж вокруг невероятно прекрасен!

Инъэ рассмеялась:

— Видимо, жизнь во дворце совсем тебя задушила! Хорошо, что Его Величество проявил заботу и увёз тебя погулять. Ты не представляешь, сколько женщин во дворце завидуют тебе сейчас!

— Хм, мне совершенно всё равно, что он делает! Всё, чего я хочу, — это свобода, — холодно бросила Цинъи, снова откинула занавеску и невольно увидела Лэн Сяо. Она тут же резко опустила её.

Лэн Сяо, конечно, не упустил этого маленького жеста. В груди у него что-то сжалось, и он хлестнул коня, ускоряясь и устремляясь вперёд отряда.

— Цинъи, ты ведь понимаешь, что в этом мире меньше всего желает тебе зла именно Его Величество! Зачем же мучить друг друга? — сказала Инъэ, видя реакцию подруги и понимая, что та только что заметила Лэн Сяо и поэтому так быстро спряталась.

...

☆ 075. Завораживающий голос

Цинъи подняла глаза на Инъэ — сестру, которую считала родной. Она знала: та искренне переживает за неё и не раз из-за неё теряла покой.

Дело не в том, что она не хотела прислушаться к увещеваниям. Просто боль в её сердце невозможно было выразить словами.

— Инъэ, ты уже столько раз мне это говорила… Не волнуйся за меня. Мне не тяжело. Сейчас Молчун — всё для меня. Эта поездка — просто чтобы развеяться. Я не хочу ни о чём думать!

Инъэ промолчала, лишь с грустью посмотрела на Цинъи.

Линъэр всё это время убаюкивала Молчуна и тоже молчала.

Малыш вёл себя тихо, не плакал и не капризничал, лишь широко раскрытыми глазами с любопытством разглядывал всё вокруг.

Отряд продолжал путь, а в повозке никто больше не заговаривал. Лишь изредка Молчун издавал невнятные звуки.

Неизвестно, сколько прошло времени. Цинъи уже начала клевать носом, как вдруг отряд остановился.

Сяолэй подошёл к повозке:

— Госпожа Е, Его Величество приказал сделать получасовой привал. Если вы устали сидеть в карете, выйдите прогуляться!

— Хорошо! — отозвалась Цинъи, откинула занавеску и с удивлением увидела ручей. Настроение мгновенно улучшилось.

Оставив Линъэр присматривать за Молчуном, она с радостным криком соскочила с повозки и побежала к воде.

Этот образ — лёгкий, весёлый, с развевающимися полами платья — заставил сердце Лэн Сяо дрогнуть.

Много лет назад он уже видел такую Е Цинъи — чистую, живую. Сейчас всё словно повторялось.

Его взгляд неотрывно следовал за ней, и ноги сами понесли его в ту сторону.

Цинъи опустила в воду белоснежные, словно луковые перья, ладони и с восторгом воскликнула:

— Ох, вода такая прозрачная и прохладная! Просто чудо! Инъэ, скорее иди сюда! Помнишь, как мы в детстве играли в водяные баталии?

С этими словами она зачерпнула воды и плеснула в подругу.

— Ха-ха! Ну как, освежилась? — засмеялась Цинъи.

Инъэ, не обращая внимания на статус Цинъи, ответила тем же — тоже зачерпнула воды и облила её, не давая опомниться.

Цинъи пыталась увернуться, но споткнулась о камень и уже готова была упасть навзничь. Она закрыла глаза, смиряясь с неизбежным, но вместо удара ощутила себя в крепких объятиях.

Боль не пришла. Открыв глаза, Цинъи встретилась взглядом с глубокими очами Лэн Сяо и услышала его бархатистый, чуть ласковый голос:

— Хоть и играешь, будь осторожнее. Не ушибись!

Его слова прозвучали как завораживающая мелодия, от которой по телу Цинъи пробежал электрический разряд. Она поспешно вырвалась из его объятий, поправила одежду и, не раздумывая, убежала.

Играть в воду больше не хотелось. Цинъи вернулась в повозку, нахмурилась и задумалась. Её тревожило не что-то внешнее, а собственное внезапное волнение.

Она не должна была растаять. Не имела права. Но только что…

...

☆ 076. Усадьба Цинъфэн

Отряд двинулся дальше, а Цинъи стала ещё молчаливее. Инъэ, переживая, что Линъэр устанет одна присматривать за Молчуном, взяла малыша к себе на руки.

Молчун уснул, и Цинъи молча смотрела на его спящее личико.

Вскоре они добрались до места назначения — усадьбы Цинъфэн!

Лэн Сяо первым подошёл к повозке, взял Молчуна у Инъэ и, обращаясь к Цинъи, которая собиралась выйти, сказал:

— Дорога была долгой, ты наверняка устала. Я уже приказал подготовить комнату. Отдохни немного. К ужину пришлют за тобой. Завтра покажу тебе окрестности — тебе понравится!

Цинъи подняла глаза и снова угодила в глубокий, пристальный взгляд Лэн Сяо. Она поспешно отвела глаза, быстро сошла с повозки и забрала у него Молчуна:

— Хорошо.

Лэн Сяо понял, что она избегает его, заметил лёгкую панику в её взгляде и, повернувшись к Инъэ и Линъэр, сказал:

— Хорошо присматривайте за Цинъи и Молчуном. Если понадобится что-то — сразу ко мне.

— Слушаемся! — хором ответили девушки.

Зайдя в комнату, заранее подготовленную Лэн Сяо, Цинъи начала внимательно осматривать всё вокруг — не из любопытства, а ради собственных замыслов.

— Госпожа, здесь, конечно, не так роскошно, как во дворце Шанцин, но видно, что Его Величество вложил немало сил в обустройство! — сказала Линъэр, укладывая Молчуна в колыбель посреди комнаты и ласково подмигивая ему. Малыш, уже проснувшийся, залился звонким смехом.

— Вы двое! Сколько же вам заплатил Лэн Сяо, чтобы вы так рьяно за него заступались? Не боитесь, что я рассержусь? — притворно нахмурилась Цинъи и перевела взгляд на Инъэ.

Инъэ лишь пожала плечами, а Линъэр продолжила:

— Я просто говорю правду, госпожа. Взгляните внимательно на обстановку. Разве не напоминает Долину Лунной Тишины?

Глаза Линъэр блестели, но Цинъи лишь сердито бросила:

— Ничего подобного! Ты, наверное, проголодалась — столько болтаешь! Лучше принеси тебе что-нибудь поесть, чтобы заткнуть рот!

Линъэр высунула язык и продолжила играть с Молчуном.

Цинъи незаметно изучала каждую деталь комнаты, открывала одно окно за другим и тщательно запоминала всё.

Инъэ и Линъэр не придали этому значения. После ужина Линъэр осталась с Молчуном, а Инъэ, пока ещё не стемнело, повела Цинъи на прогулку по усадьбе.

— Цинъи, раз тебе так нравится эта усадьба, почему бы не попросить Его Величество оставить тебя здесь? — с улыбкой сказала Инъэ, уставшая от долгой ходьбы.

— Если он согласится, я с радостью останусь! Здесь намного лучше, чем в том душном дворце! — Цинъи сорвала с куста цветок календулы и крутила его в пальцах.

— Ты же знаешь, сколько женщин мечтают попасть во дворец, но не могут!

— И что с того? Если им нравится — пусть. Мне — нет!

Инъэ покачала головой:

— Нравится или нет… Об этом знаешь только ты сама.

...

☆ 077. Исчезновение Цинъи (1)

После ужина Лэн Сяо велел всем отдыхать, но сам отправился к комнате Цинъи, желая поговорить с ней. Однако та сослалась на усталость и отказалась.

— Цинъи, я вовсе не хочу мешать твоему отдыху. Просто хочу поговорить. Не откажи мне так резко, ладно? — голос Лэн Сяо звучал почти умоляюще. Он всё ещё стоял у двери её комнаты.

Днём у ручья, когда она упала прямо в его объятия, ему показалось, что небеса даровали ему чудо. Вид её, бегущей к воде, уже растревожил его сердце, а этот момент сделал его ещё сильнее.

Он так хотел крепко обнять её… Но она убежала, будто от дьявола.

Всю дорогу он сдерживался, лишь надеясь поговорить с ней после ужина. Но она закрыла перед ним дверь.

— Уже поздно. Молчун только что уснул. Не хочу его будить. Иди и ты отдыхай. Если что — завтра поговорим! — сказала Цинъи сквозь дверь, стараясь говорить тише.

— Но, Цинъи…

Он не успел договорить — внутри комнаты погасли все свечи.

Смысл был ясен!

Лэн Сяо с досадой ушёл.

Но заранее распорядился, чтобы за безопасностью Цинъи и Молчуна следили.

Его комната находилась прямо рядом с её. Лэн Сяо сидел, как на иголках, мыслями полностью погружённый в Цинъи.

Он понимал: ей нужно время. Но это ожидание казалось бесконечным. Он мучился, тревожился, будто сходил с ума.

Поэтому остался один в комнате, пил вино и, не заметив, добрался до глубокой ночи. Он уже был пьян, но сна не было и в помине.

http://bllate.org/book/5227/517848