Готовый перевод After Becoming a Ghost, I Fell in Love / Став призраком, я влюбилась: Глава 25

Обрывки воспоминаний пронзали Водяную Ли, как собственные — она будто сама переживала невероятную, почти немыслимую связь между Се Лилянь и Се Чэнъи, ощущала отчаяние и ужас Се Лилянь в тот миг, когда та увидела, как Се Чэнъи собственноручно убил её мать.

Во сне памяти она видела, как Се Лилянь умерла в клетке — от болезни сердца.

Се Чэнъи положил её на ледяное ложе и хранил там целых пять лет.

А потом Водяная Ли сама оказалась внутри книги.

Она заняла душу Се Лилянь, но не получила её тело.

Пока однажды не упала в воду. Тогда её душа неожиданно вернулась в тело, и оно начало «оживать». Се Чэнъи снова привёз её в этот роскошный дворец.

Водяная Ли перепроверяла эти воспоминания снова и снова, прежде чем наконец открыть глаза.

Она проснулась. У постели по-прежнему сидел Се Чэнъи.

На этот раз они находились не во Восточном дворце, а в подземном чертоге изо льда и снега. Она лежала на ледяном ложе.

Воспоминания Се Лилянь не позволяли ей простить этого мужчину.

Что бы ни говорил Се Чэнъи, она молчала — лишь произнесла:

— Брат, возвращайся во Восточный дворец.

Прислуга во Восточном дворце снова сменилась; служанки, ухаживавшие за ней, дрожали от страха.

Водяной Ли было всё равно — она уже решила, что делать дальше.

Се Лилянь умерла и больше не проснётся. А она, чужачка, не желала вмешиваться в их дела.

Раз так, лучше сохранять нестабильность души.

Ведь у неё тоже были свои побуждения.

Ей хотелось вернуться в Сюаньюань — к Фэн Су.

Всё произошло даже быстрее, чем она планировала.

Боль в сердце вновь настигла её — такая же, как в тот день.

Она никому ничего не сказала, напротив — выгнала всех.

Осталась одна, свернувшись калачиком у двери.

В итоге её душа вновь покинула тело, и оно рухнуло на пол — снова от болезни сердца.

Такой радикальный шаг стал для Се Чэнъи полной неожиданностью.

Водяная Ли чувствовала: всё идёт гладко.

Как и в прошлый раз, после падения в воду, перед её глазами воцарилась тьма. Она пронеслась сквозь мрак — и на этот раз уже не ощутила ледяного холода.

Она «проснулась».

Она вернулась в Сюаньюань.

Хотя она не понимала, почему оказалась не в воде, а прямо во дворце Фэнов.

Но главное — она вернулась…

Сердце Водяной Ли трепетало от волнения, ноги подкашивались.

Меч тоже был здесь!

Слабость Се Лилянь исчезла без следа. Она тут же взмыла в небо на мече и устремилась к крыше.

Жаркое солнце обжигало кожу, но для неё это было давно забытое тепло.

Она снова жива.

Не делая почти остановок, меньше чем за час она добралась до Линлун-гуна.

Опять — за окном. Он поднял глаза — и увидел её.

Всё, как в том мгновении, что длится целую вечность.

Фэн Су похудел.

Она чуть не усомнилась: неужели этот мужчина, которому едва перевалило за двадцать, выглядит так сурово и зрело?

Водяная Ли перепрыгнула через подоконник.

На этот раз безо всяких ошибок — она подошла прямо к Фэн Су и крепко обняла его.

— Водяная Ли?

У неё на шее потеплело — он произнёс её имя.

Губы дрогнули, фраза «Я так скучала по тебе» застряла в горле и не шла наружу.

Слёзы всё сказали сами за себя.

Они пропитали одежду Фэн Су.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Водяная Ли неуверенно спросила:

— Я… я долго отсутствовала?

— Нет, — Фэн Су провёл ладонью по её щеке.

Этот взгляд был слишком трогательным.

Водяная Ли не выдержала — она отпустила его и села на стул.

Фэн Су ничего не спрашивал, но ей стало невыносимо тревожно. Она схватила его за руку:

— Тебе ведь совсем неинтересно, что со мной случилось?

Фэн Су ответил просто:

— Интересно.

— Тогда почему не спрашиваешь?

Фэн Су пристально посмотрел ей в глаза и серьёзно сказал:

— Потому что ты уже рядом со мной.

— Водяная Ли!

«Хватит, милый, не излучай больше этого обаяния!» — мысленно закричала она.

А то она вовсе не устоит!

Она и так прилагала нечеловеческие усилия, чтобы не броситься к нему в объятия и не разрыдаться.

Хотя глаза всё равно горели.

— Фэн Су, — сказала она, — ты не боишься меня? Я ведь умерла. По-настоящему.

Мужчина покачал головой.

И вдруг нежно поцеловал её.

Взгляд не обманешь — она подняла глаза и увидела в них нежность.

От волнения она даже забыла, что хотела сказать дальше.

Но всё ещё упрямо буркнула:

— Не целуй меня!

— Почему?

— Это чужое тело! Как ты можешь целовать чужое тело?! — на самом деле она просто упрямилась.

Уголки губ Фэн Су невольно приподнялись:

— Но только я один вижу твою душу.

— Кто сказал! — Водяная Ли уперла руки в бока. — Это чужое тело, я ведь была в Цинлуане…

Он прикрыл ей рот ладонью, но тут же убрал её.

«Спасите!»

Он что, сейчас поцелует её?!

Ах, что ей делать? Какое выражение лица принять? Как себя вести?!

Как вести себя девственнице в такой момент?!

Но этот мужчина, как всегда, поступил не так, как она ожидала.

— Её зовут Се Лилянь? Принцесса Цинлуаня?

Вот и всё??

Она же была готова!!

И в такой решающий момент он заводит речь об этом?!

Как же злило!

Водяная Ли отвернулась:

— Да, очень красивая, правда? Ты ведь именно из-за лица и влюбился?

До чего же поверхностно!

Фэн Су приподнял бровь:

— Злишься?

— Конечно, нет! — Она ни за что не признается!

Она больше не хочет на него смотреть! Пойдёт прочь!

— Водяная Ли, — Фэн Су удержал её.

Она сердито уставилась на него:

— Отпусти! У меня ужасный характер, могу и обругать!

Фэн Су достал из-за спины зеркало:

— Это тоже чужое?

Водяная Ли даже смотреть не хотела — она закрыла лицо руками.

Подожди…

Что-то здесь не так.

Она опустила руки, широко раскрыла глаза и уставилась в зеркало — глаза стали ещё больше.

!!

Это же её собственное лицо?!

Она не верила своим глазам: то в зеркало, то на Фэн Су, запинаясь:

— Я… я… ты… как ты…

Почему её тело вернулось? Нет, точнее, форма тела… В общем, это было слишком неожиданно!

Она ведь совсем не была готова!

Фэн Су увидел, что она снова закрыла лицо.

Он наклонился и поцеловал её пальцы, потом лоб.

Водяная Ли застыла на месте.

«Наверное, в прошлой жизни я спасла всю Галактику…»

Какое счастье!

Но в душе цвела неописуемая радость.

— Ещё злишься? — с улыбкой спросил мужчина.

Водяная Ли бросилась к нему и обняла крепче, чем раньше.

Теперь всё казалось особенно настоящим.

Злости уже не было и в помине.

Авторские примечания:

Я тоже могу только ааааа… awsl

【Текущая временная линия — примерно через месяц после падения в воду, десятилетнего промежутка ещё нет, не переживайте. Ранее душа Водяной Ли имела облик Се Лилянь, теперь же — её собственный. Тела по-прежнему нет, то есть она не материальна, но Фэн Су её видит!

【Иду писать следующее обновление, выйдет около полуночи. Те, кто рано ложатся, могут почитать утром.

Поцелуй втихомолку

Фэн Су тоже крепко её обнял.

С момента её исчезновения прошёл один месяц и пять дней.

Водяная Ли знала: эта встреча далась им с огромным трудом.

Но все её приключения того стоили.

Взгляните!

Вот он — высокий, красивый, великолепный Фэн Су — обнимает её и целует!

Поэтому она не удержалась и, после объятий, тайком поцеловала его.

Всего лишь раз.

Но после поцелуя так разволновалась, что готова была пробежать тысячу метров без остановки.

Поэтому долгое время она просто пребывала в возбуждении, и лишь когда солнце уже клонилось к закату, наконец осознала, что произошло.

— Откуда ты знал, что раньше я выглядела как Се Лилянь? — удивилась Водяная Ли. — Это же невероятно!

Глаза Фэн Су потемнели.

После её исчезновения он ни на миг не прекращал поисков.

Но сказал он лишь небрежно:

— Потому что разузнать это было нетрудно.

Водяная Ли усомнилась.

Неужели внешность Се Лилянь настолько знаменита, что её легко найти?

Возможно, так и есть…

— Но теперь я совсем другая, — продолжила она. — Как ты меня узнал?

Фэн Су ответил:

— Кто ещё осмелится бесцеремонно вламываться ко мне, кроме тебя?

Водяной Ли стало неловко.

Действительно, мало кто так нагло и бесстыдно, как она.

Но у неё ещё столько вопросов! Она тут же спросила:

— Почему я всё ещё могу летать на мече?

Фэн Су невозмутимо ответил:

— Ты искусна в боевых искусствах.

Водяная Ли:

— …

Неужели за время её отсутствия Фэн Су научился говорить неправду, не моргнув глазом?

— Водяная Ли.

Она надула губы:

— Что?

— Предыдущая фраза — ложь.

— А?

— На самом деле, я узнал тебя с первого взгляда.

Водяная Ли сначала растерялась, но потом до неё дошло — он имел в виду, что, даже сменив облик, она осталась для него узнаваемой.

Как же…

Боже, этот чертовски обаятельный мужчина всегда…

Водяная Ли потерла нос и сердито сказала:

— Не заставляй меня плакать!

Перед её глазами появилась его рука.

Фэн Су сказал:

— Если злишься — кусай.

Водяная Ли вытерла слёзы и громко заявила:

— Кто злится? Я разве такая обидчивая? Убери руку! — Раньше она боялась, как бы с его прекрасными руками ничего не случилось!

— Слушаюсь, — в глазах Фэн Су мелькнула насмешка.

Водяная Ли отвернулась.

Хм!

Опять смеётся над ней!

Разве это так смешно?!

«Гу-гу-гу»

Серый голубь кружил за окном.

Водяная Ли невольно отвлеклась.

Фэн Су раскрыл ладонь — птица села ему на руку. Он снял с её лапки запечатанное послание.

Водяная Ли впервые видела такое — она вытянула шею, встала на цыпочки и с любопытством заглядывала ему через плечо, будто ей было интереснее, чем ему самому.

Но Фэн Су не стал сразу читать записку, а повернулся к ней:

— Поможешь распечатать?

— Ладно уж, раз ты так просишь, — Водяная Ли важно кивнула, но выражение лица выдавало её радость.

Однако, как только она развернула маленький свиток и прочитала содержимое, улыбка исчезла.

— Срочно возвращайся.

— Фэн Су… — Она подошла ближе.

Он взял записку, не скрывая от неё:

— Послание из армии. Сюань Сюй требует, чтобы я немедленно вернулся.

Водяная Ли не удивилась.

Император давно отдал указ, и Фэн Су, скорее всего, расследует дело о заговоре.

Слово «срочно» явно указывало на чрезвычайную ситуацию.

— Вы с Сюань Сюем действуете раздельно? — спросила она. — Иначе как один из вас в Шэнцзине, а другой — в армии?

Фэн Су не ответил.

Она поняла: всё не так просто.

— Ты остаёшься в Шэнцзине по другой причине?

Фэн Су кивнул:

— Да.

— Из-за… из-за твоей матери? — Водяная Ли вспомнила, как госпожа Фэн обнаружила полукруглую белую нефритовую пластину, которую Фэн Су передал ей. «О нет, неужели последствия оказались серьёзными…»

Фэн Су посмотрел на неё.

— В тот день я действительно не хотела… Не думала, что так неудачно столкнусь с твоей матерью и она заметит тот нефрит… Я создала тебе проблемы, прости! — искренне извинилась она, чувствуя глубокую вину.

Фэн Су пробормотал:

— Вот как оно было.

???

Водяная Ли:

— Ты что, не знал об этом? Мои искренние извинения были напрасны!

Фэн Су:

— Знал. Последствия… очень серьёзны.

— Ты вернул тот нефрит?

Фэн Су снова замолчал.

— Не хочешь говорить — не надо, — сказала Водяная Ли. — Это всё моя вина.

Фэн Су покачал головой и ответил:

— Я остался в Шэнцзине не из-за матери. Из-за тебя. Я искал и ждал тебя.

Водяная Ли замерла.

Фэн Су продолжил:

— Я думал, ты исчезла навсегда. Обыскал весь Линлун-гун, нашёл лишь коробку, плавающую на поверхности озера.

Потом случилось ещё многое.

Он нырнул в воду, но так и не нашёл её.

Не веря, он прочесал весь Шэнцзин — и снова безрезультатно.

Когда до него дошла весть, что любимая принцесса Цинлуаня очнулась, он сразу подумал о ней.

И оказался прав…

Он уже почти потерял надежду на её возвращение.

К счастью, она вернулась.

http://bllate.org/book/5226/517799