Готовый перевод After Becoming a Ghost, I Fell in Love / Став призраком, я влюбилась: Глава 24

На самом деле она хотела швырнуть миску на пол — так выразить своё недовольство, — но, увидев, какая заботливая и внимательная эта служанка, не смогла себя заставить. Ведь если она рассердится, тот извращенец наверняка накажет прислугу!

Служанка уже собиралась что-то сказать, но Водяная Ли опередила её:

— Наследный принц передал вам много поручений?

— Да…

— Позови его сюда. Мне нужно с ним поговорить.

— Его высочество наследный принц сейчас отсутствует. Он заранее велел, чтобы вы, ваше высочество, хорошо отдыхали и выздоравливали. Через несколько дней он сам приедет.

— Бах!

Фарфоровая подушка разлетелась на мелкие осколки.

— Пусть немедленно явится ко мне, — ледяным тоном произнесла Водяная Ли.

Всё это лишь отговорки. Наверняка наследный принц где-то рядом следит за ней. Иначе откуда столько подробных указаний, будто он наблюдает за каждым её шагом?

— Да, да… — дрожащим голосом ответила служанка, испугавшись, что принцесса окажется такой же жестокой, как наследный принц, и, подобрав юбку, бросилась прочь.

Водяная Ли чувствовала, насколько она уязвима. Она ничего не знала о стране Цинлуань и тем более о наследном принце. Судя по имеющейся информации, Се Чэнъи, несомненно, человек с чрезвычайно сильным контролирующим характером, скорее всего, даже одержимый.

Он и Водяная Ли формально считались братом и сестрой, но он держал её в Восточном дворце почти как под арестом.

Боже, от одной мысли об этом персонаже мурашки бежали по коже.

Что там было в оригинальном сюжете?.. Ах да, Се Чэнъи, хоть и был наследным принцем, но в империи мало кто поддерживал его. Кажется, ещё был регент, преданный старому императору.

В итоге Се Чэнъи так и не взошёл на трон.

Престол занял другой человек.

Дальнейшее развитие сюжета она не успела дочитать.

Нужно обязательно найти возможность встретиться с регентом!

Вскоре наследный принц пришёл.

— Хуан-гэ! — Водяная Ли решила, что лучше всего будет придерживаться образа избалованной, капризной и наивной принцессы.

Услышав, как сестра сама окликнула его, Се Чэнъи быстро подошёл ближе:

— Али.

Водяная Ли проигнорировала тёмную тень в его глазах и прислонилась к его плечу:

— Хуан-гэ, мне совсем не весело. Эти служанки всё время лезут со своими указаниями, до чего же надоело!

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, что настроение мужчины рядом заметно похолодело.

К счастью, она заранее этого ожидала.

Прямое противостояние исключено — нужно действовать обходными путями, чтобы он не смог отказать.

Водяная Ли кокетливо обвила руку Се Чэнъи, её глаза сверкали, будто в них отражались звёзды.

— Я хочу, чтобы Хуан-гэ сам ухаживал за мной! — громко заявила она.

На этот раз лицо Се Чэнъи полностью преобразилось:

— Правда?

— Конечно! — Водяная Ли гордо подняла подбородок, в точности как избалованная маленькая принцесса. В душе же она с облегчением выдохнула.

— Как скажет Али, — согласился Се Чэнъи. — Есть ли ещё пожелания к Хуан-гэ?

Водяная Ли подумала, что этого извращенца действительно нельзя понять обычной логикой. Хорошо, что она подготовилась.

— Я хочу… хочу, чтобы Хуан-гэ убрал всех этих людей! А потом рассказал мне интересные истории из дворца и за его пределами! — улыбка девушки сияла, как солнце.

Се Чэнъи смотрел на сестру, которой пятнадцать лет до того, как она погрузилась в сон, и пятнадцать лет после пробуждения. Улыбка коснулась и его губ, и он кивнул:

— Хорошо.

Даже если бы она попросила звезду с неба — он бы достал.

Водяная Ли незаметно выдохнула с облегчением.

— Значит, Хуан-гэ будет слушаться меня во всём? — спросила она, сияя глазами, полными надежды.

На этот раз Се Чэнъи ответил не так быстро.

Водяная Ли тайком ущипнула себя за бедро, и слёзы тут же заполнили её глаза, готовые вот-вот упасть.

— Хуан-гэ… Хуан-гэ действительно уже не так любит меня, как раньше…

Слёзы одна за другой катились по щекам, кончик носа покраснел. Благодаря подсознательной памяти тела, принадлежавшего прежней Водяной Ли, она плакала совершенно искренне.

Как мог Се Чэнъи вынести такой плач? Он тут же дал согласие и пообещал исполнять всё, что она пожелает.

Водяная Ли ещё немного поплакала, убедившись, что он полностью и добровольно согласен, и только тогда постепенно успокоилась.

Когда Се Чэнъи, растроганный, потянулся, чтобы обнять и утешить её, она капризно отстранилась и, гордо подняв подбородок, заявила:

— Хуан-гэ, ты должен доказать мне временем, что любишь меня. Иначе не смей ко мне прикасаться.

В этот момент Се Чэнъи оставался в здравом уме. Он ведь уже ждал пять лет — разве несколько дней после её пробуждения имели значение?

— Хуан-гэ обещает, — сказал он.

— Тогда ладно. Я не хочу пить лекарство, — испытала его Водяная Ли.

Слова отказа застряли у него в горле из-за только что данного обещания.

— Если Али не хочет пить — не надо, — сказал он. Лекарство слишком горькое для его маленькой принцессы. Придумает что-нибудь другое позже.

Маленькая принцесса надменно заявила ему:

— Я хочу, чтобы Хуан-гэ выпил его за меня!

— Хорошо, — Се Чэнъи взял чашу и выпил всё залпом.

Такая решимость оказалась для Водяной Ли неожиданной.

На самом деле она лишь хотела проверить его…

Она поспешила подойти ближе.

Се Чэнъи поддержал её.

Девушка прищурилась, радостно улыбаясь:

— Хуан-гэ самый лучший!

В глазах Се Чэнъи появилась тёплая улыбка.

Водяная Ли решила пойти дальше:

— Хуан-гэ, а у тебя есть личжи?

Се Чэнъи уложил её обратно в постель:

— Али, личжи слишком холодные.

Девушка покачала головой:

— Нет, я хочу покормить ими Хуан-гэ. — На самом деле это была ложь: кормить его личжи сейчас? Её тело было таким слабым, что даже пара движений вызывала усталость.

Однако Се Чэнъи это очень понравилось.

Всего через час перед ней уже лежали свежие личжи, на которых ещё блестели капли воды.

Се Чэнъи не позволил ей чистить их и не стал кормить — ему было достаточно просто есть самому, чтобы чувствовать счастье.

Водяная Ли не ожидала, что так точно попадёт в цель: всё, что она делала, будто специально радовало Се Чэнъи. Возможно, помогала память прежнего тела…

Во всяком случае, логика этого мужчины ей была совершенно непонятна.

Почувствовав усталость, она пробормотала, что хочет спать, и он тут же тихо уселся у её постели, охраняя сон.

Водяная Ли повернулась на бок, спиной к нему.

Угли в жаровне почти погасли, и мужчина осторожно подбросил угля, чтобы не разбудить её.

Его Али — самая чистая и безупречная девочка на свете, достойная самых драгоценных сокровищ мира.

Водяная Ли спала чутко. Сначала ей было холодно, но вскоре стало тепло.

Когда она снова открыла глаза, за окном была ночь.

Едва она пошевелилась, как Се Чэнъи обернулся.

Её комната незаметно изменилась: бамбуковые занавески заменили на жемчужные, одеяло — на золотое, и появилось множество драгоценностей, которых она раньше не видела.

Водяная Ли нахмурилась.

— Не нравится? — голос Се Чэнъи, не спавшего всю ночь, стал хриплым.

— Нет…

Ей только что приснилось, как Фэн Су ищет её.

Она падала в воду вместе с тем ящиком, медленно опускаясь на дно озера, бесшумно и безмолвно.

Память прежнего тела постоянно противоречила её собственным мыслям — это ощущение было крайне неприятным.

Водяная Ли то и дело поднимала глаза на мужчину, который хлопотал вокруг неё.

Се Чэнъи выглядел намного худощавее Фэн Су — они производили совершенно разное впечатление.

В комнате было так тепло, что она быстро начала клевать носом.

Случайно бросив взгляд, она заметила, что Се Чэнъи слегка запыхался.

А?

Её мозг работал медленно.

И только сейчас она осознала: сейчас же лето! Просто её тело необычайно боялось холода, поэтому в комнате стояло столько жаровен…

Для обычного человека эта комната — что парилка.

— Хуан-гэ, — окликнула она мужчину.

Се Чэнъи мгновенно оказался у её постели, будто пот на висках его вовсе не существовал.

— Хуан-гэ может пойти отдыхать, — мягко и сладко произнесла девушка.

Се Чэнъи покачал головой:

— Хуан-гэ долго думал и решил, что Али права: только лично присматривая за тобой, я буду спокоен.

Водяная Ли: «…Безнадёжный. Прощай.»

Внешне она продолжала говорить слащавым голоском:

— Тогда я снова спать, Хуан-гэ.

Се Чэнъи кивнул и аккуратно поправил одеяло, боясь, что она простудится.

Водяная Ли боялась смотреть ему в глаза — они были слишком глубокими, бездонными. Она опустила взгляд на свои всегда холодные руки.

— Хуан-гэ, почему моё тело так боится холода?

Се Чэнъи сел на кровать, его взгляд был полон нежности:

— Все эти дни ты спала на ледяном ложе.

Ледяное ложе?

Вот и история прежней Водяной Ли.

— Значит, я спала очень долго?

— Недолго, — мужчина провёл рукой по её щеке. На его обычно одержимом и мрачном лице появилась неожиданная мягкость.

Водяная Ли боялась встречаться с ним взглядом и смотрела на его переносицу, губы, ключицу, воротник — только не в глаза.

Се Чэнъи легко уловил её уклонение и вдруг наклонился ближе.

Водяная Ли не была готова к этому и, подавив страх, постаралась не сбежать прямо сейчас.

Их разделяло лишь расстояние одного дыхания.

— Если Али будет избегать Хуан-гэ, мне будет очень больно, — прошептал он, его губы дрогнули, лицо побледнело, выражение стало трагичным и мрачным.

Вынужденная встретиться с ним глазами, Водяная Ли не могла скрыть паники:

— Я не…

— Конечно, избегаешь, — взгляд Се Чэнъи стал ледяным, голос почти безумен, — Ты всё ещё злишься на меня, верно?!

Водяная Ли почувствовала холод — он сорвал одеяло.

Ей некуда было деться.

Ещё минуту назад всё было нормально — откуда такой внезапный приступ безумия?

— Принцесса! Принцесса! Позвольте мне увидеть принцессу…

Женский крик за пределами дворца разорвал ночную тишину.

Водяная Ли не знала, кто это, но её тело словно обрело собственное сознание: слёзы сами потекли по щекам, она свернулась калачиком и умоляюще обратилась к приближающемуся Се Чэнъи:

— Хуан-гэ… не подходи… я виновата, я виновата…

Водяная Ли уловила проблеск сознания прежней хозяйки тела.

Перед ней стоял убийца её матери. Эта ненависть, переплетённая с любовью, была слишком сильной.

Крики женщины за дверью стихли.

— Впустите её! — Се Чэнъи был холоден, как лёд, в нём не осталось и следа того человека, которого она видела до этого.

Водяная Ли ужасалась, но всё же собралась с духом и встретила происходящее лицом к лицу.

Та женщина была вся в крови, одежда в клочьях, тело изрезано и изуродовано — явно изрублено мечами и копьями.

— Помнишь её? — спросил Се Чэнъи.

— Не помню… не помню…

Позже события слились в одно мутное пятно.

Группа за группой служанок падали под градом стрел, воздух наполнился запахом крови.

Она плакала и умоляла его остановиться, но его глаза покраснели от ярости… Он был сумасшедшим.

В конце концов, её начало мучительно тошнить.

Потом она потеряла сознание.

Этот сон длился целый месяц.

На самом деле она несколько раз просыпалась, но не хотела открывать глаза.

Во сне она могла спокойно думать о Фэн Су.

Хотя вернуться к нему было невозможно, но даже видя его силуэт, она чувствовала умиротворение.

Однако сны постепенно стали тёмными и мрачными. Она бродила сквозь тьму и увидела, как это тело заперто в золотой клетке, украшенной резьбой и драгоценностями.

Хозяйка тела выглядела совсем юной — лет пятнадцати-шестнадцати.

http://bllate.org/book/5226/517798