Готовый перевод Anti-Rebirth: The Tech Tycoon Is Beautiful and Rich / Антиребёрт: красавица-техно-магнат: Глава 12

Вэй Синьлинь кипела от ярости и думала только о том, как бы выплеснуть накопившуюся злобу. Заметив на столе ноутбук Цуй Лань, она зловеще усмехнулась и подняла его над головой.

Цуй Лань мгновенно среагировала:

— Ты что творишь?!

Но было уже поздно. Вэй Синьлинь с размаху швырнула ноутбук на пол. Экран и клавиатура разлетелись в разные стороны, из корпуса вывалились внутренние компоненты.

Цуй Лань молча смотрела на обломки.

В этом ноутбуке хранились все её собственные программы, а также наброски, идеи и новаторские замыслы по алгоритмам — всё, что она годами кропотливо собирала и вынашивала. Вэй Синьлинь, будучи программистом, прекрасно понимала, насколько важен компьютер для их профессии. Она сделала это нарочно.

Цуй Лань подняла глаза и посмотрела на Вэй Синьлинь так, будто два луча лазера пронзили её насквозь.

Вэй Синьлинь, до этого довольная собой, при этом взгляде сникла:

— Ты… чего хочешь?

Цуй Лань холодно усмехнулась, шагнула вперёд, одной рукой схватила Вэй Синьлинь за плечо, а другой — со всего размаху дала ей пощёчину.

Автор примечает:

Раунд разборок №1

— Пах! — раздался резкий звук удара.

В комнате на три секунды воцарилась тишина.

Вэй Синьлинь, прижав ладонь к покрасневшей щеке, стояла как вкопанная, не в силах осознать происходящее.

Кто посмел её ударить? Даже родители никогда не поднимали на неё руку!

Цуй Лань, дав пощёчину, спокойно сказала:

— Вэй Синьлинь, раньше, сколько бы ты ни выходила из себя, я не злилась по-настоящему. Но ты нарочно разбила мой ноутбук. Ты прекрасно знаешь, насколько он важен для людей нашей профессии. Ты действительно перешла все границы.

Она вспомнила, как в прошлой жизни Вэй Синьлинь специально опрокинула на её ноутбук стакан с молочным чаем, из-за чего Цуй Лань не успела вовремя сдать проект. «Видимо, с природой не спорят», — подумала она.

Вэй Синьлинь, всё ещё держась за щеку, с вызовом посмотрела на Цуй Лань:

— Это я перешла границы? Да ты сама — последняя гнида! Как ты можешь говорить так высокопарно, будто ты чистая, как лилия? На самом деле именно ты используешь самые грязные методы!

Чем больше она говорила, тем сильнее злилась. Щека горела от боли, и в голове осталась лишь одна мысль: эта женщина невыносима, она хочет убить её.

Подхваченная яростью, Вэй Синьлинь машинально подняла с пола острый осколок корпуса ноутбука и внезапно рванула им в сторону Цуй Лань.

Цуй Лань не ожидала такой жестокости — казалось, Вэй Синьлинь хотела убить её. Увидев, как острый кусок металла летит прямо в неё, она на мгновение замерла.

Не успев среагировать, она оказалась в чьих-то объятиях. Перед глазами мелькнула белоснежная шёлковая ткань и развевающиеся длинные волосы.

Цуй Лань инстинктивно подняла взгляд и увидела лицо, прекрасное, словно произведение искусства.

Это был Чэнь Дие — он вовремя вернулся и спас её.

Оказавшись в его объятиях, Цуй Лань почувствовала лёгкий древесный аромат и в первую очередь подумала: «Значит, он пахнет вот так».

Пока она растерянно размышляла, в ушах раздался крик боли Вэй Синьлинь, и Цуй Лань пришла в себя.

Она обернулась и увидела, что Вэй Синьлинь отброшена Чэнь Дие на несколько шагов назад и ударилась о стену, морщась от боли.

Цуй Лань вспомнила, как та только что пыталась вонзить в неё острый осколок, и похолодела: «Тот кусок металла был таким острым…»

Она быстро осмотрела Чэнь Дие:

— С тобой всё в порядке? Она не ранила тебя?

Чэнь Дие отпустил её и вежливо отступил на шаг, покачав головой:

— Со мной всё хорошо. Что здесь произошло?

Цуй Лань внимательно осмотрела его со всех сторон и, убедившись, что он невредим, наконец успокоилась:

— Вэй Синьлинь не прошла в финал. Кто-то, видимо, специально рассказал ей обо всех тех старых новостях обо мне, чтобы навести её на мысль, будто я списала на соревнованиях. Вот она и пришла ко мне устраивать истерику.

Чэнь Дие взглянул на обломки ноутбука и нахмурился — это был компьютер Цуй Лань.

Вэй Синьлинь поднялась. Чэнь Дие не хотел причинять ей вреда, поэтому не сильно толкнул — она лишь ушиблась, ударившись о стену.

Она злобно усмехнулась:

— Это я устраиваю истерику? Да это ты сама виновата во всём!

Цуй Лань и Чэнь Дие не стали с ней спорить.

Чэнь Дие спросил Цуй Лань:

— Твой ноутбук разбит. Что делать с данными?

Цуй Лань ответила:

— Не знаю, повреждён ли жёсткий диск. Завтра попробую его извлечь и проверить.

Вэй Синьлинь, видя, что они её игнорируют, закипела от злости. Она посмотрела на обломки ноутбука, затем на большой стакан с водой на столе и хитро прищурилась.

Пока Цуй Лань отвернулась, Вэй Синьлинь схватила стакан, вылила всю воду на останки ноутбука и с силой швырнула стакан на пол, злорадно рассмеявшись:

— Ой, кажется, теперь даже жёсткий диск испорчен!

Если жёсткий диск залит водой, велика вероятность, что данные безвозвратно утеряны.

Цуй Лань опустила глаза на мокрые обломки и не знала, что сказать.

Вэй Синьлинь, довольная реакцией Цуй Лань, вдруг почувствовала, как та схватила её за запястье.

Она попыталась ударить Цуй Лань, но, заметив рядом Чэнь Дие, не посмела и лишь закричала:

— Ты чего хочешь?

Цуй Лань несколько секунд смотрела на неё, потом вдруг улыбнулась:

— Ты сейчас на четвёртом курсе? Наверное, пишешь дипломную работу? Наверняка у тебя на ноутбуке хранится оригинал диплома?

Вэй Синьлинь сразу напряглась:

— И что?!

Цуй Лань ничего не ответила, а просто потащила Вэй Синьлинь за собой.

Вэй Синьлинь не ожидала, что Цуй Лань в гневе может быть такой сильной — её рука сжимала запястье, будто стальные наручники, и вырваться было невозможно.

— Пусти меня! Что ты делаешь?! — кричала Вэй Синьлинь, пока её волокли по коридору.

Номер Вэй Синьлинь тоже находился на седьмом этаже, только в противоположном конце коридора.

Цуй Лань шла, не останавливаясь, а Вэй Синьлинь продолжала орать. Несколько участников, живших на этом этаже, услышав шум, выглянули из номеров.

Среди них были те, кто брал программы Цуй Лань в учебной комнате во время отборочного тура. Они относились к ней с уважением и не любили Вэй Синьлинь.

Увидев эту парочку, они удивлённо вышли в коридор, и кто-то спросил:

— Мастер, что случилось?

Цуй Лань молчала, пока не добралась до двери номера Вэй Синьлинь, и холодно произнесла:

— Открывай.

Вэй Синьлинь, конечно, не собиралась открывать — в комнате лежал её ноутбук со всеми материалами диплома. Если Цуй Лань зайдёт и разобьёт его, она не сможет защититься!

Цуй Лань повторила:

— Открывай.

Вэй Синьлинь возмутилась:

— Да ты что, дура? Я не открою!

Они стояли друг напротив друга, сверля друг друга взглядами.

В этот момент сквозь толпу зевак протиснулся кто-то:

— Пропустите, пожалуйста.

Цуй Лань обернулась — это был Чэнь Дие.

Он подошёл к ней и спросил:

— Ты хочешь войти в номер Вэй Синьлинь?

Цуй Лань кивнула.

За всё время знакомства Чэнь Дие ещё не видел Цуй Лань такой разъярённой — щёчки даже надулись. Он мягко сказал:

— Я помогу открыть. Отойди немного.

Цуй Лань машинально оттащила Вэй Синьлинь в сторону.

В следующее мгновение Чэнь Дие лёгким движением пнул дверь — и та с лёгким хрустом распахнулась.

Цуй Лань: «…»

Зрители: «???»

Неужели двери в пятизвёздочном отеле такие ненадёжные?

Чэнь Дие первым вошёл в номер и сразу заметил ноутбук на столе. Он поднял его и вопросительно посмотрел на Цуй Лань. Та кивнула.

Вэй Синьлинь в ужасе бросилась вперёд, но Цуй Лань удержала её:

— Разбей.

Чэнь Дие послушно поднял ноутбук повыше и отпустил. Тот с грохотом упал на пол и разлетелся на куски.

Вэй Синьлинь: «!!!»

Она вырвалась из рук Цуй Лань и бросилась к своему ноутбуку. Опустившись на колени среди обломков, она чуть не расплакалась.

Цуй Лань спросила:

— Когда ты разбивала мой ноутбук, лила на него воду и даже пыталась проткнуть меня острым осколком, ты хоть на секунду подумала, как я себя при этом чувствовала?

Вэй Синьлинь закричала:

— Я ударила тебя — тебе и надо! А ты как посмела разбить мой ноутбук?!

Окружавшие дверь участники всё поняли: это Вэй Синьлинь первой напала, разбив ноутбук Цуй Лань и даже пытаясь её ранить. Поэтому Цуй Лань ответила тем же.

Цуй Лань поняла, что с такой, как Вэй Синьлинь, разговаривать бесполезно, и решила вернуться в свой номер, чтобы попытаться спасти хотя бы что-то из своего ноутбука.

Она уже собиралась уйти, как вдруг за спиной толпы раздался ледяной, лишённый эмоций голос:

— Цуй Лань, что ты делаешь?

Зрители инстинктивно обернулись и, увидев говорящего, молча расступились, образовав проход.

Цуй Лань, услышав этот голос, замерла и подняла глаза. Да, это был Сюй Сянбэй.

Рядом с ним стояла девушка ростом около ста семидесяти сантиметров. Цуй Лань вспомнила — это та самая супермодель, с которой она столкнулась пару дней назад.

Вэй Синьлинь, услышав голос, обрадованно вскрикнула:

— Дядя, ты пришёл?

Автор примечает:

Раунд разборок №2

Сюй Сянбэй прошёл сквозь толпу зевак и вошёл в номер. Его взгляд скользнул по трём людям в комнате и остановился на Цуй Лань.

Цуй Лань молча смотрела на Сюй Сянбэя — её взгляд был глубок и непроницаем.

Чэнь Дие внимательно посмотрел на выражение лица Цуй Лань, затем оценивающе взглянул на Сюй Сянбэя.

Все участники за дверью замолчали. Те, кто хорошо относился к Цуй Лань, тревожно переглянулись: Сюй Сянбэй — дядя Вэй Синьлинь и один из председателей соревнований. Наверняка он встанет на сторону племянницы и устроит Цуй Лань неприятности!

Вэй Синьлинь почувствовала себя уверенно — у неё появилась поддержка. Она бросила на Цуй Лань презрительный взгляд и подбежала к Сюй Сянбэю с жалобой:

— Дядя, я не прошла в финал — всё из-за этой женщины!

Она указала на Цуй Лань.

Сюй Сянбэй бегло взглянул на Вэй Синьлинь и сказал:

— У участницы, занявшей третье место в вашей группе, внезапно обострился гастрит. Её только что увезли в больницу, и состояние серьёзное, так что она снимается с финала. Ты была четвёртой? Я поговорил с организаторами — ты займёшь её место и пройдёшь в финал как третья от вашей группы.

Вэй Синьлинь обрадовалась:

— Правда? Дядя, ты просто замечательный!

Несколько участников — её однокурсников, которые её недолюбливали, — тихо проворчали:

— Ну и везунчик же.

Вэй Синьлинь услышала и тут же обернулась:

— Кто там про меня говорит? Почему не скажешь громче?

Пользуясь поддержкой Сюй Сянбэя, она вела себя вызывающе.

Те, кто шептался, замолчали. Вэй Синьлинь стала ещё самодовольнее.

Она продолжила жаловаться Сюй Сянбэю:

— Дядя, эта Цуй Лань только что вломилась в мой номер и разбила мой ноутбук! Посмотри, он весь в осколках! Там был мой диплом — теперь я не смогу выпуститься!

Чем больше она говорила, тем злее становилась. Представив, что диплом утерян, она чуть не ударила Цуй Лань.

Сюй Сянбэй взглянул на обломки ноутбука, потом на Цуй Лань. Он вспомнил, как два года назад ему наконец удалось «похоронить» её, и теперь она вновь подняла голову. Если она продолжит участвовать в соревнованиях, наверняка займёт первое место. А если она вернётся на прежний путь…

Сюй Сянбэй принял решение — она не должна участвовать дальше.

— Цуй Лань, — сказал он, — ты дисквалифицирована.

Слова повисли в воздухе. Зрители переглянулись, а те, кто дружил с Цуй Лань, выглядели растерянными и злыми.

Личная месть? Цуй Лань сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Она холодно усмехнулась, готовая ответить, но Чэнь Дие опередил её.

— Вы, вероятно, председатель соревнований господин Сюй Сянбэй? — спросил он с вежливой улыбкой, будто ситуация была вовсе не серьёзной.

Сюй Сянбэй посмотрел на Чэнь Дие, на миг задержавшись на его красивом лице, и нахмурился. Кто этот парень?

Так как Сюй Сянбэй молчал, Чэнь Дие продолжил, всё ещё улыбаясь:

— Значит, это вы.

Как только он это произнёс, его улыбка исчезла, а голос стал ледяным:

— Господин председатель, ваш способ решения конфликта поистине поражает воображение.

Сюй Сянбэй нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— По какой причине вы дисквалифицируете Цуй Лань?

— Мне не нужно объяснять тебе причины.

— То есть вы не можете привести обоснованную причину и просто исключаете участницу по собственному желанию, — с лёгкой иронией заметил Чэнь Дие. — Я читал в новостях, что ваша компания недавно подала заявку на IPO? За дверью сейчас снимают эту сцену. Если видео попадёт в сеть, многие начнут сомневаться в вашей беспристрастности как председателя.

http://bllate.org/book/5216/516953